SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

أنا حبيتك، lyrics

English: I Loved You

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أنا حبيتك،” is about

A person sings to their beloved, expressing deep and enduring love. They recall the beginning of their feelings, how their heart chose this person, and how nature itself seems to acknowledge their love. The singer wants their beloved to stay by their side forever, as they are the source of their joy and destiny.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

أنا حبيتك، lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

أنا حبيتك،

Ana ḥabbētak,

I loved you,

إذا بدك اسأل عينيكي

If you want, ask your eyes

واسأل رجفة إيديكي

And ask the trembling of your hands

كيف قلبي اختارك إنتِ

Kayf qalbī ikhtārak inti

How my heart chose you

سما الليل تشهد حبّنا

Samā al-layl tashhad ḥubbana

The night sky witnesses our love

وسما النهار بتغمرنا

Wa samā an-nahār bitghimurna

And the day sky embraces us

والقمر بالليل بيسأل عنك

And the moon at night asks about you

والشمس بتدوب من سحر عيونك

And the sun melts from the magic of your eyes

أنا بدي ياكي ضلّ حدّي

Ana baddī yāki ḍall ḥaddī

I want you to stay by my side

وتكوني العمر كلّه حدّي

And be by my side for my whole life

اسمع صوت قلبك وقول

I hear the sound of your heart and say

مش معقول شو حبّك بيطول

It's unbelievable how long my love for you lasts

مش معقول إنّو قلبك دقّ

It's unbelievable that your heart beat

إلي من أوّل كلمة وفجأة

For me from the first word, suddenly

ومن أوّل نظرة حسّيت

Wa min awwal naẓrah ḥassēt

And from the first glance I felt

إنّك إنتِ كلّ اللي تمنّيت

Innak inti kull illī tamannēt

That you are all I wished for

حبيبي إنتَ حبيبي

Ḥabībī inta ḥabībī

You are my darling, my love

وبلسم جروحي ونصيبي

Wa balsamu jurūḥī wa naṣībī

And the balm for my wounds, and my destiny

وضحكتي اللي بترسم

Wa ḍaḥkatī illī bitarsum

And my laugh that draws

بالدنيي أحلى دروبي

Bid-dunyā aḥlā durūbī

The most beautiful paths in the world

حبيبي إنتَ حبيبي

Ḥabībī inta ḥabībī

You are my darling, my love

يا عمري ويا حبيبي

Oh my life and my love

معك لقيت أحلى سنيني

With you I found my most beautiful years

وصار الهوى عنواني

And love became my address

أنا حبيتك وما بخبّي

Ana ḥabbētak wa mā bakhabbī

I loved you and I don't hide it

حبّك ساكن جوّا قلبي

Ḥubbik sākin juwwā qalbī

Your love lives inside my heart

وإذا العمر يرجع من جديد

And if life were to return anew

بختارك إنتَ من بعيد

I would choose you from afar

Lines explained

“والقمر بالليل بيسأل عنك”

And the moon at night asks about you

This line personifies the moon, suggesting that even celestial bodies are aware of and interested in the beloved's presence, emphasizing the depth of the singer's feelings.

“وبلسم جروحي ونصيبي”

Wa balsamu jurūḥī wa naṣībī

And the balm for my wounds, and my destiny

Calling the beloved 'balm for my wounds' highlights their role as a source of comfort and healing, indicating that the relationship provides solace and relief from life's difficulties.

“وصار الهوى عنواني”

And love became my address

The phrase 'love became my address' metaphorically means that love has become the central defining aspect of the singer's identity and existence, indicating a profound transformation.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حبيتكḥabbētak
I loved you
رجفةrajfah
trembling
تشهدtashhad
witnesses
بتغمرناbitghimurna
embraces us
بلسمbalsam
balm

About this recording

“أنا حبيتك،” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 28 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “أنا حبيتك،”

What does “أنا حبيتك،” mean in English?

“أنا حبيتك،” means “I Loved You” in English.

What is “أنا حبيتك،” about?

A person sings to their beloved, expressing deep and enduring love. They recall the beginning of their feelings, how their heart chose this person, and how nature itself seems to acknowledge their love. The singer wants their beloved to stay by their side forever, as they are the source of their joy and destiny.

Is there an English translation of the “أنا حبيتك،” lyrics?

Yes. Every line of “أنا حبيتك،” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أنا حبيتك،”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “أنا حبيتك،” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أنا حبيتك،”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriend

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song