SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic love poem

‎إلى الحبيبة ريم lyrics

English: To My Beloved Reem

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “‎إلى الحبيبة ريم” is about

A man expresses his deep love and admiration for a woman named Reem. He describes her beauty and the joy she brings to his life, wishing he could have been with her since her youth. He laments any time spent apart and pledges his eternal devotion to her.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

‎إلى الحبيبة ريم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

‎إلى الحبيبة ريم

To my beloved Reem

‎رأيتُها فدقَّ قلبي لمُحيّاها
وسلبَ سحرُ عينيها ما سِواها

I saw her, and my heart beat for her face, and the magic of her eyes stole everything else.

ه
فذاك نورُ وجهِها وضياها

fa-dhāka nūru wajhihā wa-ḍiyāhā

For that is the light of her face and its radiance.

‎يُداعبني ريحُها إذا ما تبتسمُ فإذا بالدنيا تسر
والأرضُ تنضح فالزهورِ دواها

Her breeze caresses me when she smiles, and then the world rejoices, and the earth overflows with the cure of flowers.

ما ملأ صبحُ الأرضِ بنو

The morning of the earth was not filled with

رِنِمتُ
مسكًا وعنبرًا تطيبُ شفتاها

Musk and amber perfume her lips.

‎آهٍ لو أنَّ القدرَ يرحمُني
لأعيشَ بجنبِها منذُ صِباها

Oh, if only fate would have mercy on me, so I could live beside her since her youth.

لو كنتُ أعلمُها بين الأنامِ
ما خلتها دوني أو أعيشُ سِواها

If I had known her among people, I would not have left her without me, or lived without her.

لي في دروبِ سماها

lī fī durūbi samāhā

For me, in the paths of her sky,

أكونُ حزينًا يائسًا حتى
إذا نظرَت إليندمي على ما فات من الزمانِ ولم
أكنْ حيًّا فامكث لأراها

I am sad and despairing until she looks at me, regretting what has passed of time, and I was not alive, so I stay to see her.

لو البث طولَ الدهرِ أُمامها
ما سئمتُ وروحُ قلبي فِداها

If I were to stay before her for all eternity, I would not tire, and the soul of my heart is sacrificed for her.

نورُ عيني ملكتْهُ بجمالِها
وطارتْ بع

The light of my eyes, she possessed it with her beauty, and she flew with

ق بعين أساها

with an eye of sorrow.

أغدو سعيدًا ناسيًا كَرَبي
بفضلِ حبِّها العميقِ و كفاها

I become happy, forgetting my distress, thanks to her deep love, and that is enough.

‎لا يزولُ الحبُّ الخالصُ أبدًا
ما دامتِ الطيورُ تسبّحُ مولاها

Pure love never fades, as long as birds glorify their Lord.

يا ليتها تعف عنّي في زمان
كان القلبَ بعيدًا عن هواها

Oh, if only she would forgive me for a time when my heart was far from her love.

هذي أبياتٌ نظمتها إليها
وقلبي الأسيرُ مكبّلٌ بحِماها

These are verses I composed for her, and my captive heart is bound by her protection.

وسكبتُ دمعي حبرًا على ورقي
وشوقي إليها يهزني للُقياها

And I poured my tears as ink on my paper, and my longing for her shakes me for our meeting.

Lines explained

“‎آهٍ لو أنَّ القدرَ يرحمُني
لأعيشَ بجنبِها منذُ صِباها”

Oh, if only fate would have mercy on me, so I could live beside her since her youth.

The speaker expresses a deep regret for not having been with Reem from her childhood, implying a wish for a lifelong connection that perhaps began later than he desired.

“لو البث طولَ الدهرِ أُمامها
ما سئمتُ وروحُ قلبي فِداها”

If I were to stay before her for all eternity, I would not tire, and the soul of my heart is sacrificed for her.

This line emphasizes the speaker's unwavering devotion, stating that even an eternity in her presence would not bore him, and he would sacrifice his very soul for her.

“‎لا يزولُ الحبُّ الخالصُ أبدًا
ما دامتِ الطيورُ تسبّحُ مولاها”

Pure love never fades, as long as birds glorify their Lord.

This simile compares the enduring nature of pure love to the constant praise of birds to God, suggesting that true love is as eternal and natural as divine worship.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

محيّاهاmuḥayyāhā
her face
سلبَsalaba
stole, captivated
يُداعبني
caresses me
القدرَal-qadara
fate, destiny
مكبّلٌmukabbalun
bound, shackled

About this recording

“‎إلى الحبيبة ريم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 18 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1157 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “‎إلى الحبيبة ريم”

What does “‎إلى الحبيبة ريم” mean in English?

“‎إلى الحبيبة ريم” means “To My Beloved Reem” in English.

What is “‎إلى الحبيبة ريم” about?

A man expresses his deep love and admiration for a woman named Reem. He describes her beauty and the joy she brings to his life, wishing he could have been with her since her youth. He laments any time spent apart and pledges his eternal devotion to her.

Is there an English translation of the “‎إلى الحبيبة ريم” lyrics?

Yes. Every line of “‎إلى الحبيبة ريم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “‎إلى الحبيبة ريم”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “‎إلى الحبيبة ريم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “‎إلى الحبيبة ريم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a girlfriend

More Arabic song lyrics

All 1157 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song