SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Romanian song · Romanian pop duet

Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi lyrics

English: Emotions, Emotions, Raining Down on Us

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” is about

This song is a playful duet between a man and a woman recounting the magical beginning of their love story over coffee on a rainy day. They describe their initial impressions of each other, the butterflies they felt, and how their lives changed when they met. The lyrics express their desire to face life's challenges together, painting their own world with love and joy.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Romanian or any of 76 languages.

Make a love song

Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

CAFEA, PLOAIE ȘI FLUTURI

COFFEE, RAIN AND BUTTERFLIES

[INTRO – FEMALE, PLAYFUL]

O cafea... o terasă...

A coffee... a terrace...

O pisică prea curioasă...

A cat too curious...

Și doi nebuni care nu știau

And two crazy people who didn't know

Că tocmai dragostea îi aștepta...

That love was just waiting for them...

[VERSE 1 – MALE]

Aveai un roz în jurul tău,

You had a pink around you,

Și-un roșu aprins în zâmbet,

And a bright red in your smile,

Eu mă credeam stăpân pe eu,

I thought I was master of myself,

Dar tu mi-ai dat lumea peste cap, discret.

But you subtly turned my world upside down.

Ploaia cădea peste oraș,

The rain was falling over the city,

Tu îți ascundeai privirea-n ceașcă,

You were hiding your gaze in your cup,

Eu căutam un simplu pretext,

I was looking for a simple pretext,

Să-ți spun că-mi place cum zâmbești.

To tell you I like how you smile.

[VERSE 2 – FEMALE]

Aveai în ochi un pic de mare,

You had a bit of sea in your eyes,

Și-n suflet poate-un pic de gheață,

And perhaps a bit of ice in your soul,

Dar când mi-ai spus „ce zi frumoasă!”,

But when you told me "what a beautiful day!",

Am râs de parcă era viață.

I laughed as if it were life itself.

Și lângă noi, pe scaunul gol,

And next to us, on the empty chair,

Black ne privea cu superioritate,

Black was watching us with superiority,

Pisica știe poate mai mult,

The cat perhaps knows more,

Despre iubiri și întâmplare.

About loves and chance.

[PRE-CHORUS – MALE]

Nu știu ce-ai făcut cu mine,

I don't know what you did to me,

Dar am fluturi în stomac...

But I have butterflies in my stomach...

[FEMALE]

Poate-i cafeaua prea fierbinte,

Maybe the coffee is too hot,

Sau poate chiar m-ai fermecat...

Or maybe you truly enchanted me...

[CHORUS – TOGETHER, CATCHY]

Emoții, emoții, plouă peste noi,

Emotions, emotions, raining down on us,

Două inimi rătăcite, regăsite în doi,

Two lost hearts, found again as two,

Cu dragoste pe buze și fluturi în priviri,

With love on our lips and butterflies in our gazes,

Tu ești nebunia mea din toate amintirile!

You are my madness from all memories!

Cafea, cafea, mai stai puțin,

Coffee, coffee, stay a little longer,

Că fără tine diminețile n-au niciun destin,

Because without you, mornings have no destiny,

Și dacă viața ne mai pune gheață-n drum,

And if life puts ice in our path again,

Eu vreau să fim doi îngeri... cu picioarele pe drum!

I want us to be two angels... with our feet on the ground!

[POST-CHORUS – PLAYFUL]

Oh la la, ce seară, ce poveste!

Oh la la, what a night, what a story!

Black ne judecă, dar nu vorbește!

Black judges us, but doesn't speak!

Oh la la, iubire și cafea,

Oh la la, love and coffee,

Tu cu mine, pisica și ploaia!

You with me, the cat and the rain!

[VERSE 3 – MALE & FEMALE ALTERNATING]

MALE:

Ți-aș da un cer pictat în roz,

I'd give you a sky painted in pink,

Un trandafir aprins în roșu...

A rose lit in red...

FEMALE:

Eu vreau doar ochii tăi frumoși,

I only want your beautiful eyes,

Și-un „te iubesc” spus fără rosturi.

And an "I love you" said without reason.

MALE:

Când vine ploaia, fii umbrela mea!

When the rain comes, be my umbrella!

FEMALE:

Când vine iarna, fii căldura mea!

When winter comes, be my warmth!

TOGETHER:

Iar dacă lumea-i alb și negru,

And if the world is black and white,

Noi o pictăm cum vrem, în doi!

We'll paint it however we want, as two!

[BRIDGE – SOULFUL, INTIMATE]

FEMALE:

Poate nu suntem îngeri din povești,

Maybe we're not angels from stories,

Poate avem și zile mai nebune...

Maybe we also have crazier days...

MALE:

Dar când în brațele mele ești,

But when you are in my arms,

Nici timpul nu mai are ce ne spune.

Not even time has anything to tell us.

TOGETHER:

Și dacă mâine totul s-ar schimba,

And if tomorrow everything were to change,

Eu tot la masa noastră te-aș chema...

I would still call you to our table...

[FINAL CHORUS – BIG, JOYFUL DUET]

Emoții, emoții, plouă peste noi,

Emotions, emotions, raining down on us,

Două inimi rătăcite, regăsite în doi,

Two lost hearts, found again as two,

Cu dragoste pe buze și fluturi în priviri,

With love on our lips and butterflies in our gazes,

Tu ești nebunia mea din toate amintirile!

You are my madness from all memories!

Cafea, cafea, mai stai puțin,

Coffee, coffee, stay a little longer,

Că fără tine diminețile n-au niciun destin,

Because without you, mornings have no destiny,

Și dacă viața ne mai pune gheață-n drum,

And if life puts ice in our path again,

Eu vreau să fim doi îngeri... cu picioarele pe drum!

I want us to be two angels... with our feet on the ground!

[OUTRO – FEMALE, LAUGHING]

Mai bei o cafea?

Another coffee?

[MALE]

Doar dacă

Only if

Lines explained

“Dar am fluturi în stomac...”

But I have butterflies in my stomach...

This line uses the common idiom "fluturi în stomac" (butterflies in my stomach), which means feeling nervous excitement, typically associated with new love or anticipation.

“Eu vreau să fim doi îngeri... cu picioarele pe drum!”

I want us to be two angels... with our feet on the ground!

The phrase "doi îngeri... cu picioarele pe drum" (two angels... with our feet on the ground) suggests a desire for a love that is both heavenly and grounded in reality, facing life's journey together practically.

“Și-un „te iubesc” spus fără rosturi.”

And an "I love you" said without reason.

An "I love you" said "fără rosturi" (without reason/purpose) implies a pure, unconditional declaration of love, not said for any gain or specific occasion, but simply because it's felt.

Romanian words from this song

Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.

nebuni
crazy ones
stăpân
master
discret
subtly / discreetly
rătăcite
lost / wandering
destin
destiny

About this recording

“Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” is a Romanian song with a playful, dark and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

It runs at about 108 beats per minute.

The lyrics run to 69 sung lines, written as an intro, 3 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 90 Romanian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Jamaican dancehall fused with dark alternative R&B and melodic trap; modern trap production with wide stereo imaging and immersive 8D spatial panning; playful female spoken-sung intro, alternating Romanian male and female verses, extremely deep smoky baritone and soulful female belts, intimate legato crooning with layered octave doubles, whispered ad-libs and call-and-response; hypnotic 108 BPM sy

Questions about “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi”

What does “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” mean in English?

“Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” means “Emotions, Emotions, Raining Down on Us” in English.

What is “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” about?

This song is a playful duet between a man and a woman recounting the magical beginning of their love story over coffee on a rainy day. They describe their initial impressions of each other, the butterflies they felt, and how their lives changed when they met. The lyrics express their desire to face life's challenges together, painting their own world with love and joy.

Is there an English translation of the “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” lyrics?

Yes. Every line of “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Emoții, Emoții, Plouă Peste Noi”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a boyfriend

More Romanian song lyrics

All 90 Romanian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Romanian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song