SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic hip-hop

هم علي هم جو هم برا هم lyrics

English: They are worries, they are inside, they are outside, they are worries

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “هم علي هم جو هم برا هم” is about

A person expresses deep frustration and despair with their life, feeling surrounded by uncaring people and constant sorrow. They declare their intention to break free from these burdens and live for themselves, reclaiming their life and memories. The speaker feels exploited and unappreciated, having played a significant role only to be sidelined.

هم علي هم جو هم برا هم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

هم علي هم جو هم برا هم

They are worries, they are inside, they are outside, they are worries

حياتي متدمره وكلها غم

Ḥayātī mutadammera wa kulluhā ghamm

My life is destroyed and full of sorrow

عايش مع ناس مش رحماني

Living with people who don't care about me

انا مش مبسوط حاجه خنقاني

Anā mish mabṣūṭ ḥājah khaniqānī

I'm not happy, something is suffocating me

والا حد بيحس ابهمي ووجعي والا حرقة دمي

And no one feels my pain and my hurt, or the burning in my blood

كله بيدور علي حاله الناس بتاعت مصالحها

Everyone is looking out for themselves, people are for their own interests

مش فارقه ايه اللي تعيبني ماهو انت مغصوب علشان ابني

It doesn't matter what bothers me, you're forced to be my son

لحظه كده لحظه تانيه

Laḥẓa kidā laḥẓa thāniya

One moment, then another moment

خلاص زهقان قرفان بصراحه مش قادر اكمل

Khalāṣ zahqān qarfān biṣarāḥa mish qādir akammil

Enough, I'm fed up, disgusted, honestly I can't continue

حياتي مليانه احزان وشبابي خلاص يا معلم

My life is full of sorrows, and my youth is gone, oh teacher

سكت كتير يازمان اعزرني انا مش تحمل

I've been silent for too long, oh time, excuse me, I can't bear it

غش وخداع هموم بالكوم انا مش مسجون انا مش محكوم

Deceit and betrayal, piles of worries, I'm not imprisoned, I'm not condemned

عايز اعيش شويه في حياتي افكر في حالي يبقالي ذكرياتي

I want to live a little in my life, think about myself, have my memories

مش كل يوم يعدي وبتخلص حياتي لأ مره فرحت والا من قلبي ضحكت وكأني عبد فيها

It's not every day that passes and my life ends, I never rejoiced or laughed from my heart, as if I were a slave in it

خلاص من النهارده حفك القيود وحعيش لنفسي وحبقا موجود

Enough, from today I will break the chains and live for myself and be present

انا شلت كتير انا كنت الكبير حجمتو دوري فيها وظهر ابطال كتير ابطال في الصوره ودوري رخيص غيرتو الوضع لخبطتو الكوليس

I carried a lot, I was the big one, I limited my role in it, and many heroes appeared, heroes in the picture and my role was cheap, you changed the situation, you messed up the backstage

خلاص انا زهقت ونفسي اعيش والله نفسي اعيش

Enough, I'm fed up and I want to live, by God I want to live

يبقالي ذكرياتي يبقالي حياتي

Yibqālī dhikrayātī yibqālī ḥayātī

I want to have my memories, I want to have my life

خلاص انا زهقت ونفسي اعيش والله نفسي اعيش

Enough, I'm fed up and I want to live, by God I want to live

يبقالي ذكرياتي يبقالي حياتي غيرتو الوضع لخبطتو الكوليس

I want to have my memories, I want to have my life, you changed the situation, you messed up the backstage

Lines explained

“والا حد بيحس ابهمي ووجعي والا حرقة دمي”

And no one feels my pain and my hurt, or the burning in my blood

The phrase 'burning in my blood' (حرقة دمي) is an intense idiom in Arabic, conveying deep anguish and emotional pain that feels physically consuming.

“حياتي مليانه احزان وشبابي خلاص يا معلم”

My life is full of sorrows, and my youth is gone, oh teacher

The address 'oh teacher' (يا معلم) is a common colloquial way to address someone, often implying a sense of respect or a plea for understanding, here used to emphasize the loss of youth.

“انا شلت كتير انا كنت الكبير حجمتو دوري فيها وظهر ابطال كتير ابطال في الصوره ودوري رخيص غيرتو الوضع لخبطتو الكوليس”

I carried a lot, I was the big one, I limited my role in it, and many heroes appeared, heroes in the picture and my role was cheap, you changed the situation, you messed up the backstage

The imagery of 'messing up the backstage' (لخبطتو الكواليس) refers to disrupting the hidden preparations or true state of affairs, implying that others have manipulated the situation behind the scenes to their benefit, diminishing the speaker's role.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

غمghamm
sorrow, grief
خنقانيkhaniqānī
suffocating me
زهقانzahqān
fed up, bored
قرفانqarfān
disgusted
الكواليسal-kawālīs
backstage, behind the scenes

About this recording

“هم علي هم جو هم برا هم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 20 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

بصوت حزين

Questions about “هم علي هم جو هم برا هم”

What does “هم علي هم جو هم برا هم” mean in English?

“هم علي هم جو هم برا هم” means “They are worries, they are inside, they are outside, they are worries” in English.

What is “هم علي هم جو هم برا هم” about?

A person expresses deep frustration and despair with their life, feeling surrounded by uncaring people and constant sorrow. They declare their intention to break free from these burdens and live for themselves, reclaiming their life and memories. The speaker feels exploited and unappreciated, having played a significant role only to be sidelined.

Is there an English translation of the “هم علي هم جو هم برا هم” lyrics?

Yes. Every line of “هم علي هم جو هم برا هم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “هم علي هم جو هم برا هم”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “هم علي هم جو هم برا هم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “هم علي هم جو هم برا هم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song