Arabic song · classical Arabic poetry
ألا هبي بصحنك فاصبحينا lyrics
English: Ho, rise with your bowl and give us our morning drink
- Arabic
- Party and dance
- Life and dreams
- energetic
- festive
- melancholic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” is about
A man addresses a woman, urging her to serve wine generously in the morning. He describes the wine's intoxicating effects, how it makes even a miser generous. He then chides her for withholding the drink and recalls past drinking experiences in various cities, reflecting on the inevitability of death.
ألا هبي بصحنك فاصبحينا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
[Powerful percussion and oud buildup]
[Verse 1]
أَلَا هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَا
Alā hubbī bi-ṣaḥniki fa-aṣbiḥīnā
Ho, rise with your bowl and give us our morning drink
وَلَا تُبْقِي خُمُورَ الْأَنْدَرِينَا
Wa lā tubqī khumūra al-andarīnā
And leave no Andalusian wines remaining.
مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الْحُصَّ فِيهَا
Musha'sha'atan ka-anna al-ḥuṣṣa fīhā
Sparkling, as if pebbles were in it,
إِذَا مَا الْمَاءُ خَالَطَهَا سَخِينَا
Idhā mā al-mā'u khālaṭahā sakhīnā
When water mixes with it, it becomes warm.
تَجُورُ بِذِي اللُّبَانَةِ عَنْ هَوَاهُ
Tajūru bi-dhī al-lubānati 'an hawāhu
It sways the one with desire from his passion,
إِذَا مَا ذَاقَهَا حَتَّى يَلِينَا
Idhā mā dhāqahā ḥattā yalīnā
When he tastes it until he softens.
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إِذَا أُمِرَّتْ
Tarā al-laḥiza ash-shaḥīḥa idhā umirrat
You see the stingy, miserly one, when it is passed
عَلَيْهِ لِمَالِهِ فِيهَا مُهِينَا
'Alayhi li-mālihi fīhā muhīnā
Over him, his money becomes worthless to him.
[Verse 2]
صَبَنْتِ الْكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْرٍو
Ṣabantī al-ka'sa 'annā Umma 'Amrin
You have withheld the cup from us, Umm 'Amr,
وَكَانَ الْكَأْسُ مَجْرَاهَا الْيَمِينَا
Wa kāna al-ka'su majrāhā al-yamīnā
While the cup's course was to the right.
وَمَا شَرُّ الثَّلَاثَةِ أُمَّ عَمْرٍو
Wa mā sharru ath-thalāthati Umma 'Amrin
And what is the worst of the three, Umm 'Amr,
بِصَاحِبِكِ الَّذِي لَا تَصْبَحِينَا
Bi-ṣāḥibiki alladhī lā taṣbaḥīnā
Is your companion whom you do not give the morning drink.
وَكَأْسٍ قَدْ شَرِبْتُ بِبَعْلَبَكٍّ
Wa ka'sin qad sharibtu bi-Ba'labakkin
And a cup I drank in Baalbek,
وَأُخْرَى فِي دِمَشْقَ وَقَاصِرِينَا
Wa ukhrā fī Dimashqa wa Qāṣirīnā
And another in Damascus and Qasirin.
وَإِنَّا سَوْفَ تُدْرِكُنَا الْمَنَايَا
Wa innā sawfa tudrikunā al-manāyā
And indeed, death will overtake us,
مُقَدَّرَةً لَنَا وَمُقَدِّرِينَا
Muqaddaratan lanā wa muqaddirīnā
Destined for us, and we are destined.
Lines explained
“أَلَا هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَا”
Alā hubbī bi-ṣaḥniki fa-aṣbiḥīnā
Ho, rise with your bowl and give us our morning drink
This line is a classic opening for a wine poem (khamriyyah) in Arabic poetry, directly addressing the cup-bearer to serve wine.
“تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إِذَا أُمِرَّتْ”
Tarā al-laḥiza ash-shaḥīḥa idhā umirrat
You see the stingy, miserly one, when it is passed
This describes the transformative power of wine, making even the most miserly person generous and disregardful of their wealth.
“وَإِنَّا سَوْفَ تُدْرِكُنَا الْمَنَايَا”
Wa innā sawfa tudrikunā al-manāyā
And indeed, death will overtake us,
This line introduces a philosophical reflection on mortality, a common theme in classical Arabic poetry, often appearing after descriptions of revelry.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- هبّيhubbī
- rise, get up
- صحنكṣaḥniki
- your bowl/cup
- فاصبحيناfa-aṣbiḥīnā
- give us our morning drink (often wine)
- خُمُورَkhumūra
- wines
- الشحيحash-shaḥīḥ
- the miserly, stingy one
About this recording
“ألا هبي بصحنك فاصبحينا” is an Arabic song with a powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud.
The lyrics run to 16 sung lines, written as an intro and 2 verses. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “ألا هبي بصحنك فاصبحينا”
What does “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” mean in English?
“ألا هبي بصحنك فاصبحينا” means “Ho, rise with your bowl and give us our morning drink” in English.
What is “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” about?
A man addresses a woman, urging her to serve wine generously in the morning. He describes the wine's intoxicating effects, how it makes even a miser generous. He then chides her for withholding the drink and recalls past drinking experiences in various cities, reflecting on the inevitability of death.
Is there an English translation of the “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” lyrics?
Yes. Every line of “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ألا هبي بصحنك فاصبحينا”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ألا هبي بصحنك فاصبحينا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ألا هبي بصحنك فاصبحينا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about party and dance and life and dreams
- Lollipop Parade, Lollipop ParadeEnglish lyrics · Party and dance, Motivation
- Quvnoq EstradaJoyful PopUzbek lyrics · Life and dreams, Party and dance
- Het Feest Kan Beginnen for peterThe Party Can Begin for PeterDutch lyrics · Party and dance, Life and dreams
- Zonnige MelodieSunny MelodyDutch lyrics · Party and dance, Nature
- وليد · ليلتنا رقص ودبكةWalid · Our Night is Dance and DabkeArabic lyrics · Party and dance, Friendship
- 🎶 REFRÃOChorusPortuguese lyrics · Family, Life and dreams
- Garážový PohrebGarage FuneralSlovak lyrics · Party and dance, Life and dreams
- واھ عبدالله شمباني، واھ ري واھ،Wow Abdullah Shambani, Wow Oh WowSindhi lyrics · Thank you, Party and dance
- Mareike und MarcMareike and MarcGerman lyrics · Party and dance, Life and dreams
All party and dance song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِنDedication... To the Dear Brother... Turki BinArabic lyrics · 30 sec
- فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَShe is She, and She, then SheArabic lyrics · 30 sec
- سلوا قلبيAsk My HeartArabic lyrics · 30 sec
- قرقوش سيد المقالبQarqoush, Master of PranksArabic lyrics · 30 sec
- وسط عيلة الخطيب، فرحته منيرةAmong Al-Khatib's Family, His Joy is LuminousArabic lyrics · 30 sec
- أنا حبيتك،I Loved YouArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد أيهمAiham's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- هم علي هم جو هم برا همThey are worries, they are inside, they are outside, they are worriesArabic lyrics · 30 sec
- مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة اللهMomen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's HandsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ও ভাই শোনো শোনো · Bengali
- रिधान राजा आला! · Marathi
- Emii, Du Är Stark · Swedish
- Nancy's Droom · Dutch
- Мрії Костянтина · Ukrainian
- За Николай · Bulgarian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.