German song · German party Schlager
Mareike und Marc lyrics
English: Mareike and Marc
- German
- Party and dance
- Life and dreams
- Friendship
- joyful
- energetic
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mareike und Marc” is about
This song is about two colleagues, Mareike and Marc, who work in a press office. They eagerly await Friday afternoon, when their work week ends at 1 PM. They celebrate the end of the work week with drinks, dancing, and singing, enjoying their freedom from daily routines.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in German or any of 76 languages.
Make a friendship songMareike und Marc lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Die Woche war lang, die Mails sind durch
The week was long, the emails are done
Telefon klingelt, wir sind nicht mehr auf der Flucht
Phone rings, we are no longer on the run
Presseanfragen, schnell noch ein letztes Wort
Press inquiries, quickly one last word
Dann ist es Freitag, unser Lieblingsort
Then it's Friday, our favorite place
[Chorus]
Um eins ist Schluss, die Gläser hoch
At one o'clock it's over, raise your glasses
Eine Runde geht doch noch!
One more round is still possible!
Mareike lacht und Marc schreit: Hey!
Mareike laughs and Marc shouts: Hey!
Der Alltag ist vorbei, für uns ist heut‘ ein Festtag
Everyday life is over, today is a holiday for us
[Verse 2]
Der Bildschirm wird schwarz, die Jacken sind bereit
The screen turns black, the jackets are ready
Die Stimmung steigt, wir sind für alles bereit
The mood rises, we are ready for anything
Die Musik spielt, der Beat geht rein
The music plays, the beat kicks in
Heute wollen wir einfach glücklich sein
Today we just want to be happy
[Chorus]
Um eins ist Schluss, die Gläser hoch
At one o'clock it's over, raise your glasses
Eine Runde geht doch noch!
One more round is still possible!
Mareike lacht und Marc schreit: Hey!
Mareike laughs and Marc shouts: Hey!
Der Alltag ist vorbei, für uns ist heut‘ ein Festtag
Everyday life is over, today is a holiday for us
[Bridge]
Diskofox-Rhythmus, das Akkordeon klingt
Discofox rhythm, the accordion sounds
Die Bläser tönen, die Freude uns umringt
The brass instruments blare, joy surrounds us
Wir tanzen und singen, die Zeit vergeht im Nu
We dance and sing, time flies by
[Chorus]
Um eins ist Schluss, die Gläser hoch
At one o'clock it's over, raise your glasses
Eine Runde geht doch noch!
One more round is still possible!
Mareike lacht und Marc schreit: Hey!
Mareike laughs and Marc shouts: Hey!
Der Alltag ist vorbei, für uns ist heut‘ ein Festtag
Everyday life is over, today is a holiday for us
Lines explained
“Um eins ist Schluss, die Gläser hoch”
At one o'clock it's over, raise your glasses
This line signifies the official end of the work week and the beginning of the celebration, a common sentiment in party songs.
“Der Alltag ist vorbei, für uns ist heut‘ ein Festtag”
Everyday life is over, today is a holiday for us
This line emphasizes the transformation from mundane daily life to a festive, celebratory mood, highlighting the joy of the weekend.
“Diskofox-Rhythmus, das Akkordeon klingt”
Discofox rhythm, the accordion sounds
Discofox is a popular German partner dance, and the accordion is a common instrument in German folk and Schlager music, setting the scene for a typical German party.
German words from this song
Learning German? These words come straight from the lyrics.
- Feierabend
- quitting time, end of the workday
- Gläser hoch
- glasses up, raise your glasses
- Festtag
- holiday, festive day
- geht doch noch
- is still possible, can still be done
- im Nu
- in a flash, in no time
About this recording
“Mareike und Marc” is a German song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear rain.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in German from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 32 German previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Lustiger deutscher Party-Schlager mit Discofox, Akkordeon und Bläsern: „Um eins ist Schluss, die Gläser hoch!“ Mareike und Marc arbeiten freitags in der Pressestelle, beantworten Presseanfragen, Mails und Telefonate, fiebern dem Wochenende entgegen. Um Punkt 13 Uhr machen sie Feierabend, Rechner aus, Jacken an. Danach beginnen sie feuchtfröhlich mit Getränken, Tanzen und Gesang. Mitsing-Refrain: „
Questions about “Mareike und Marc”
What does “Mareike und Marc” mean in English?
“Mareike und Marc” means “Mareike and Marc” in English.
What is “Mareike und Marc” about?
This song is about two colleagues, Mareike and Marc, who work in a press office. They eagerly await Friday afternoon, when their work week ends at 1 PM. They celebrate the end of the work week with drinks, dancing, and singing, enjoying their freedom from daily routines.
Is there an English translation of the “Mareike und Marc” lyrics?
Yes. Every line of “Mareike und Marc” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mareike und Marc”?
SongUp AI wrote these German lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Mareike und Marc” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mareike und Marc”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick German or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about party and dance and life and dreams
- Ngà Ơi Ngà ƠiOh Nga, Oh NgaVietnamese lyrics · Friendship, Party and dance
- Met Vrienden Dansen Tot De ZonDancing With Friends Until The SunDutch lyrics · Friendship, Party and dance
- Onnittelut MaxCongratulations MaxFinnish lyrics · Birthday, Friendship
- Здарова, братHello, BrotherRussian lyrics · Friendship, Life and dreams
- សប្បាយថ្ងៃនេះHappy TodayKhmer lyrics · Party and dance, Friendship
- Du Spørger, Hvor Du Kan Finde MigYou Ask Where You Can Find MeDanish lyrics · Party and dance, Friendship
- Gutta på BlåturThe Boys on a Blue TripNorwegian lyrics · Party and dance, Friendship
- Win Win Win — WIN LEGEND4Vietnamese lyrics · Motivation, Friendship
- Bruček, prase a trajkBruček, the Pig, and the TrikeCzech lyrics · Friendship, Party and dance
All party and dance song lyricsAll songs about life and dreamsAll friendship song lyrics
More German song lyrics
- Wiebke und Daniela: Büro-HeldenWiebke and Daniela: Office HeroesGerman lyrics · 30 sec
- Mein Mehmet, mein TraumMy Mehmet, My DreamGerman lyrics · 30 sec
- Steffis LächelnSteffi's SmileGerman lyrics · 30 sec
- Kleine Momente for SamsungLittle Moments for SamsungGerman lyrics · 30 sec
- Miguel, mein HerzMiguel, my HeartGerman lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- تون دادو سهڻو آن · Sindhi
- Redmi's Anthem · English
- أفريدي، دروب الأحلام · Arabic
- Золбоогийн мөрөөдөл · Mongolian
- Sarthak Gowari · Hindi
- فرحة محمد العلوي وألوأة · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.