SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · children's song

قرقوش سيد المقالب lyrics

English: Qarqoush, Master of Pranks

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “قرقوش سيد المقالب” is about

This is a playful children's song about a character named Qarqoush who loves to play pranks, like hiding carrots and drawing mustaches on watermelons. The song describes his mischievous actions and how he laughs at his own tricks. Eventually, Qarqoush decides to join in the fun with the children, becoming their friend and singing together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

قرقوش سيد المقالب lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

1]

أَنَا قَرْقُوشُ، سَيِّدُ الْمَقَالِبْ

Anā Qarqūshu, sayyidu al-maqālib

I am Qarqoush, master of pranks

أُخَبِّئُ الْجَزَرَ بَيْنَ الْقَوَالِبْ

Ukhaffī’u al-jazara bayna al-qawālib

I hide carrots between the molds

أَرْسُمُ شَارِبَاً فَوْقَ الْبِطِّيخْ

Arsumu shāriban fawqa al-biṭṭīkh

I draw a mustache on the watermelon

ثُمَّ أَضْحَكُ: يَا لَهُ مِنْ شَيْخْ!

Thumma aḍḥaku: Yā lahu min shaykh!

Then I laugh: What a sheikh!

[Chorus]

مِينْ خَبَّى الْجَزَرْ؟ — قَرْقُوشْ!

Mīn khabbā al-jazar? — Qarqoush!

Who hid the carrots? — Qarqoush!

مِينْ ضِحِكْ بِصَوْتْ؟ — قَرْقُوشْ!

Mīn ḍiḥik biṣawt? — Qarqoush!

Who laughed loudly? — Qarqoush!

دَوِّرْ، دَوِّرْ، تَحْتَ الطَّاوِلَهْ

Dawwir, dawwir, taḥta aṭ-ṭāwilah

Look, look, under the table

لَقِينَاهُ يَرْقُصُ فَوْقَ السَّلَّهْ!

Laqaynāhu yarquṣu fawqa as-sallah!

We found him dancing on the basket!

[Verse 2]

خَطَّطْتُ الْيَوْمَ لِشَيْءِ عَجِيبْ

Khaṭṭaṭtu al-yawma li-shay’in ‘ajīb

Today I planned something strange

أُبَدِّلُ الْحَلْوَى بِطَبَقِ كَئِيبْ

Ubadillu al-ḥalwā bi-ṭabaqi ka’īb

I'll swap sweets for a gloomy dish

لَكِنَّ قِطِّي أَكَلَ الْخُطَّهْ

Lakinna qiṭṭī akala al-khuṭṭah

But my cat ate the plan

وَتَرَكَ لِي وَرَقَهْ: «هَيَّا نُطَّهْ!»

Wa taraka lī waraqah: «Hayyā nuṭṭah!»

And left me a note: “Let's jump!”

[Chorus]

مِينْ خَبَّى الْجَزَرْ؟ — قَرْقُوشْ!

Mīn khabbā al-jazar? — Qarqoush!

Who hid the carrots? — Qarqoush!

مِينْ ضِحِكْ بِصَوْتْ؟ — قَرْقُوشْ!

Mīn ḍiḥik biṣawt? — Qarqoush!

Who laughed loudly? — Qarqoush!

دَوِّرْ، دَوِّرْ، تَحْتَ الطَّاوِلَهْ

Dawwir, dawwir, taḥta aṭ-ṭāwilah

Look, look, under the table

لَقِينَاهُ يَرْقُصُ فَوْقَ السَّلَّهْ!

Laqaynāhu yarquṣu fawqa as-sallah!

We found him dancing on the basket!

[Bridge]

قَالَ الصِّغَارُ: تَعَالَ نَلْعَبْ

Qāla aṣ-ṣighāru: Ta‘āla nal‘ab

The little ones said: Come, let's play

قَالَ قَرْقُوشُ: قَلْبِي مُرَحِّبْ

Qāla Qarqūshu: Qalbī muraḥḥib

Qarqoush said: My heart is welcoming

لَا مَكِيدَةَ بَعْدَ الْآنْ

Lā makīdata ba‘da al-ān

No more tricks from now on

هَيَّا نُغَنِّي كُلُّنَا بِأَمَانْ

Hayyā nughannī kullunā bi-amān

Let's all sing safely

[Final Chorus]

مِينْ خَبَّى الْجَزَرْ؟ — قَرْقُوشْ!

Mīn khabbā al-jazar? — Qarqoush!

Who hid the carrots? — Qarqoush!

صَارَ صَدِيقَنَا قَرْقُوشْ!

Ṣāra ṣadīqunā Qarqoush!

Qarqoush became our friend!

دَوِّرْ، دَوِّرْ، فَوْقَ السَّلَّهْ

Dawwir, dawwir, fawqa as-sallah

Look, look, on the basket

وَالضَّحْكَةُ تَجْمَعُ كُلَّ الشِّلَّهْ!

Wa aḍ-ḍaḥkatu tajma‘u kulla ash-shillah!

And laughter gathers the whole gang!

[Outro]

قَرْقُوشْ! — حَاضِرْ!

Qarqoush! — Ḥāḍir!

Qarqoush! — Present!

نَلْعَبْ؟ — أَكِيدْ!

Nal‘ab? — Akīd!

Shall we play? — Of course!

ضَحْكَةٌ لِلْجَمِيعْ

Ḍaḥkatun lil-jamī‘

Laughter for everyone

Lines explained

“ثُمَّ أَضْحَكُ: يَا لَهُ مِنْ شَيْخْ!”

Thumma aḍḥaku: Yā lahu min shaykh!

Then I laugh: What a sheikh!

Qarqoush laughs at his prank, calling the watermelon with a drawn mustache a 'sheikh,' which is a humorous comparison, as sheikhs often have prominent mustaches or beards.

“وَتَرَكَ لِي وَرَقَهْ: «هَيَّا نُطَّهْ!»”

Wa taraka lī waraqah: «Hayyā nuṭṭah!»

And left me a note: “Let's jump!”

This line adds a humorous twist where Qarqoush's own cat outsmarts him by eating his prank plan and inviting him to play instead, showing a playful reversal of roles.

“لَا مَكِيدَةَ بَعْدَ الْآنْ”

Lā makīdata ba‘da al-ān

No more tricks from now on

This line marks a turning point where Qarqoush decides to stop playing tricks and join the children in friendly activities, signifying his transition from prankster to friend.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

مَقَالِبْmaqālib
pranks
جَزَرَjazar
carrots
بِطِّيخْbiṭṭīkh
watermelon
دَوِّرْdawwir
look/search
سَلَّهْsallah
basket

About this recording

“قرقوش سيد المقالب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 28 sung lines, written as 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “قرقوش سيد المقالب”

What does “قرقوش سيد المقالب” mean in English?

“قرقوش سيد المقالب” means “Qarqoush, Master of Pranks” in English.

What is “قرقوش سيد المقالب” about?

This is a playful children's song about a character named Qarqoush who loves to play pranks, like hiding carrots and drawing mustaches on watermelons. The song describes his mischievous actions and how he laughs at his own tricks. Eventually, Qarqoush decides to join in the fun with the children, becoming their friend and singing together.

Is there an English translation of the “قرقوش سيد المقالب” lyrics?

Yes. Every line of “قرقوش سيد المقالب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “قرقوش سيد المقالب”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “قرقوش سيد المقالب” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “قرقوش سيد المقالب”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about kids and lullabies and friendship

All kids songs and lullabiesAll friendship song lyricsAll funny song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song