SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Georgian song · Georgian pop

დათო, სად მიდიხარ? lyrics

English: Dato, Where Are You Going?

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “დათო, სად მიდიხარ?” is about

This is a playful song about a person named Dato. The singer teases Dato for being a bit clumsy and self-absorbed, but ultimately expresses affection for his joyful and bright personality. Dato's presence brings happiness and light to those around him.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.

Make a friendship song

დათო, სად მიდიხარ? lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

დათო, დათო, სად მიდიხარ

Dato, Dato, sad midikhar

Dato, Dato, where are you going?

სარკეს უყურებ, რას იპრანჭები

Sarkes uq'ureb, ras ip'ranch'ebi

Looking in the mirror, why are you primping?

ხშირად ამბობ, მაგარი ტიპი ვარო

Khshirad ambob, mag'ari t'ip'i varo

You often say, 'I'm a cool guy'

მაგრამ კარში თავით ეჯახები

Mag'ram karshi tavit ejakhebi

But you hit your head on the door

[Chorus]

დათო, დათო, სულ ასეთი ხარ

Dato, Dato, sul aseti khar

Dato, Dato, you're always like this

გული სავსე გაქვს სიცილით

Guli savse gakvs sicilit

Your heart is full of laughter

შენს გვერდით ყოველთვის ნათელი მზეა

Shen's gverdīt q'oveltvis nateli mzea

Next to you, there's always a bright sun

არ გვჭირდება სხვა არაფერი

Ar gvch'irdeba skhva araperi

We don't need anything else

[Verse 2]

ხანდახან ფიქრებში მიფრინავ

Khan'dakhan p'ikrebshi mip'rinav

Sometimes you fly away in thoughts

სულ სხვა სამყაროში დადიხარ

Sul skhva samq'aroshi dadikhar

You walk in a completely different world

მაგრამ როცა იღიმები, ყველაფერს ივიწყებ

Mag'ram rotsa igimēbi, q'velapers ivits'q'eb

But when you smile, you forget everything

და ისევ ჩვენთან ბრუნდები

Da isev ch'ventan brundebi

And you return to us again

[Chorus]

დათო, დათო, სულ ასეთი ხარ

Dato, Dato, sul aseti khar

Dato, Dato, you're always like this

გული სავსე გაქვს სიცილით

Guli savse gakvs sicilit

Your heart is full of laughter

შენს გვერდით ყოველთვის ნათელი მზეა

Shen's gverdīt q'oveltvis nateli mzea

Next to you, there's always a bright sun

არ გვჭირდება სხვა არაფერი

Ar gvch'irdeba skhva araperi

We don't need anything else

[Bridge]

ამ სიცილ-ხუმრობაში

Am sicil-khumrobashi

In all this laughter and joking

დროც მიფრინავს სწრაფად

Drots mip'rinavs ts'rap'ad

Time also flies by quickly

შენთან ერთად ყოველთვის კარგად ვარ

Shen'tan ertad q'oveltvis k'arg'ad var

With you, I'm always well

[Chorus]

დათო, დათო, სულ ასეთი ხარ

Dato, Dato, sul aseti khar

Dato, Dato, you're always like this

გული სავსე გაქვს სიცილით

Guli savse gakvs sicilit

Your heart is full of laughter

შენს გვერდით ყოველთვის ნათელი მზეა

Shen's gverdīt q'oveltvis nateli mzea

Next to you, there's always a bright sun

არ გვჭირდება სხვა არაფერი

Ar gvch'irdeba skhva araperi

We don't need anything else

Lines explained

“მაგრამ კარში თავით ეჯახები”

Mag'ram karshi tavit ejakhebi

But you hit your head on the door

This line highlights Dato's clumsiness, contrasting with his self-proclaimed 'coolness' and adding to the playful teasing tone of the song.

“შენს გვერდით ყოველთვის ნათელი მზეა”

Shen's gverdīt q'oveltvis nateli mzea

Next to you, there's always a bright sun

This metaphor emphasizes the positive and bright energy Dato brings to those around him, making his presence feel like sunshine.

“სულ სხვა სამყაროში დადიხარ”

Sul skhva samq'aroshi dadikhar

You walk in a completely different world

This line suggests Dato can be a bit absent-minded or lost in his own thoughts, adding to his endearing, slightly quirky character.

Georgian words from this song

Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.

იპრანჭებიip'ranch'ebi
you are primping / preening
მაგარი ტიპიmag'ari t'ip'i
cool guy
ეჯახებიejakhebi
you hit / collide
სიცილითsicilit
with laughter
მიფრინავmip'rinav
you fly away

About this recording

“დათო, სად მიდიხარ?” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 34 Georgian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

დათო დათო, სად მიდიხარ, სარკეს უყურებ, რას იპრანჭები? ამბობ მაგარი ტიპი ვარო, მაგრამ კარში ეჯახები თავითო! 😂

Questions about “დათო, სად მიდიხარ?”

What does “დათო, სად მიდიხარ?” mean in English?

“დათო, სად მიდიხარ?” means “Dato, Where Are You Going?” in English.

What is “დათო, სად მიდიხარ?” about?

This is a playful song about a person named Dato. The singer teases Dato for being a bit clumsy and self-absorbed, but ultimately expresses affection for his joyful and bright personality. Dato's presence brings happiness and light to those around him.

Is there an English translation of the “დათო, სად მიდიხარ?” lyrics?

Yes. Every line of “დათო, სად მიდიხარ?” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “დათო, სად მიდიხარ?”?

SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “დათო, სად მიდიხარ?” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “დათო, სად მიდიხარ?”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and funny

All friendship song lyricsAll funny song lyrics

More Georgian song lyrics

All 34 Georgian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Georgian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song