Slovak song · children's pop
Pre Soňu a Bianku lyrics
English: For Soňa and Bianka
- Slovak
- Family
- Kids and lullabies
- Friendship
- joyful
- playful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Pre Soňu a Bianku” is about
This song is a loving tribute to two young cousins, Soňa and Bianka, aged ten and eight. The singer expresses joy and amusement at their playful nature, their secrets, and the fun they bring to everyone around them. It also acknowledges their approaching teenage years and encourages them to stay close as they grow up.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a friendship songPre Soňu a Bianku lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Malé sesternice, Soňa a Bianka,
Little cousins, Soňa and Bianka,
vždy keď ste spolu, nuda je neznáma.
whenever you're together, boredom is unknown.
Desať a osem, no už ste dospelé,
Ten and eight, but you're already grown-up,
s vašimi rečami, svet sa zrazu smeje.
with your chatter, the world suddenly laughs.
[Chorus]
Soňa a Bianka, vy ste naša radosť,
Soňa and Bianka, you are our joy,
život je s vami len sladká starosť.
life with you is just a sweet worry.
Vždy niečo nové, vždy smiech a zábava,
Always something new, always laughter and fun,
ste naše slniečka, čo nikdy nespí, nespáva.
you are our little suns, that never sleep, never sleep.
[Verse 2]
Vo vašich očiach iskra šibalská,
In your eyes, a mischievous spark,
každá hra s vami, je taká kráľovská.
every game with you is so royal.
Tajnosti šepkáte, ako veľké dámy,
You whisper secrets, like big ladies,
svet je gombička, keď ste spolu s nami.
the world is a button, when you are with us.
[Chorus]
Soňa a Bianka, vy ste naša radosť,
Soňa and Bianka, you are our joy,
život je s vami len sladká starosť.
life with you is just a sweet worry.
Vždy niečo nové, vždy smiech a zábava,
Always something new, always laughter and fun,
ste naše slniečka, čo nikdy nespí, nespáva.
you are our little suns, that never sleep, never sleep.
[Bridge]
Puberta klope, dvere sa otvárajú,
Puberty knocks, doors are opening,
nové príbehy sa už pre vás chystajú.
new stories are already preparing for you.
Držte sa spolu, nech ste silné vždy,
Stay together, may you always be strong,
pretože sestry, to sú najlepšie dni.
because sisters, those are the best days.
[Chorus]
Soňa a Bianka, vy ste naša radosť,
Soňa and Bianka, you are our joy,
život je s vami len sladká starosť.
life with you is just a sweet worry.
Vždy niečo nové, vždy smiech a zábava,
Always something new, always laughter and fun,
ste naše slniečka, čo nikdy nespí, nespáva.
you are our little suns, that never sleep, never sleep.
Lines explained
“život je s vami len sladká starosť.”
life with you is just a sweet worry.
The phrase 'sladká starosť' (sweet worry) is an affectionate way to describe the minor troubles or responsibilities that come with caring for or being around loved ones, implying that even the 'worries' are enjoyable because of the joy they bring.
“svet je gombička, keď ste spolu s nami.”
the world is a button, when you are with us.
'Svet je gombička' (the world is a button) is a Slovak idiom meaning that everything is easy, simple, or perfect. It suggests that when the girls are together, everything feels right and uncomplicated.
“pretože sestry, to sú najlepšie dni.”
because sisters, those are the best days.
Although they are cousins, the song refers to them as 'sisters' here, emphasizing the deep bond and closeness they share, equating it to the strong relationship between siblings.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- sesternice
- cousins
- radosť
- joy
- slniečka
- little suns (term of endearment)
- šibalská
- mischievous
- puberta
- puberty
About this recording
“Pre Soňu a Bianku” is a Slovak song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Slovak from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 79 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Vymyslíme dajakú pesničku kde sa bude spomínať 10-ročná Soňa a osemročná Bianka sú to sesternice keď sú spolu sú ploché chápe a proste puberťáčky a vieš také
Questions about “Pre Soňu a Bianku”
What does “Pre Soňu a Bianku” mean in English?
“Pre Soňu a Bianku” means “For Soňa and Bianka” in English.
What is “Pre Soňu a Bianku” about?
This song is a loving tribute to two young cousins, Soňa and Bianka, aged ten and eight. The singer expresses joy and amusement at their playful nature, their secrets, and the fun they bring to everyone around them. It also acknowledges their approaching teenage years and encourages them to stay close as they grow up.
Is there an English translation of the “Pre Soňu a Bianku” lyrics?
Yes. Every line of “Pre Soňu a Bianku” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Pre Soňu a Bianku”?
SongUp AI wrote these Slovak lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Pre Soňu a Bianku” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Pre Soňu a Bianku”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and kids and lullabies
- Mia I Gita, Prijateljice DvijeMia and Gita, Two FriendsCroatian lyrics · Friendship, Family
- Laya, Laya, Rayon De SoleilLaya, Laya, Ray of SunshineFrench lyrics · Kids and lullabies, Family
- Hey! Hey! HeyDanish lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Mirjana, kumo mojaMirjana, My GodmotherCroatian lyrics · Friendship, Family
- 🎵❤️ أغنية هَنَا وياسينHana and Yassin's SongArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- 🎵 سارة والكل يحبها 🎵Sarah and Everyone Loves HerArabic lyrics · Friendship, Family
- रिधान राजा आला!King Ridhann Has Arrived!Marathi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Tap, Tap, Hi!English lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- قرقوش سيد المقالبQarqoush, Master of PranksArabic lyrics · Kids and lullabies, Friendship
All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll friendship song lyrics
More Slovak song lyrics
- istotus · Svetlo v OčiachCertainty · Light in the EyesSlovak lyrics · 30 sec
- Mibatov senMibatov's DreamSlovak lyrics · 30 sec
- Z Blavy Vypadla, Nechala Ruch a StresShe Left Blava, Left the Hustle and StressSlovak lyrics · 30 sec
- Michaela, život je senMichaela, Life is a DreamSlovak lyrics · 30 sec
- Dneska Je Ten Veľký DeňToday Is That Big DaySlovak lyrics · 30 sec
- Iveta · Za Displejom SkrytíIveta · Hidden Behind the ScreenSlovak lyrics · 30 sec
- Svet s KristiánomWorld with KristiánSlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك · Arabic
- Sonrisa de Valeria · Spanish
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟ · Arabic
- ក្តីស្រមៃរបស់ស្ម័យ · Khmer
- Alaa · دنيا الغدر والندم · Arabic
- Yahaya's Unstoppable Drive · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.