SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك lyrics

English: My Love, I Am Lost Without You

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” is about

A man sings to his beloved, Shahd, expressing how lost he feels without her and how his longing for her grows daily. He describes her as the most beautiful joy in his life, whose smile and eyes captivate him, and declares that he would choose her heart over the whole world. He repeatedly calls her the most beautiful, precious, and the joy and light of his years, proclaiming his love for her loudly.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك

Ya habibti ana daye' min gheirik

My love, I am lost without you

تايه في الدنيا، و

Tayeh fi el donya, w

Wandering in the world, and

كل يوم بيمر عليا

Kol youm byemorr alayya

Every day that passes by me

شوقي ليكي بيزيد

Shawqi leiki byezeed

My longing for you increases

يا شهد يا حلوة يا سكر زيادة

Ya Shahd ya helwa ya sokkar zyada

Oh Shahd, oh sweet one, oh extra sugar

يا أجمل فرحة جتلي في الحياة

Ya agmal farha gatli fi el haya

Oh the most beautiful joy that came to me in life

من يوم ما شوفتك قلبي ارتاح

Min youm ma shoftik qalbi ertah

From the day I saw you, my heart found peace

وبقيت أشوف الدنيا كلها أفراح

W baqeit ashouf el donya kolaha afrah

And I started seeing the whole world as joys

ضحكتك دي حكاية يا بنت الأصول

Dahketik di hekaya ya bent el osoul

Your laugh is a story, oh girl of noble origin

وعيونك فيها سحر مش معقول

W oyounik fiha sehr mesh ma'qoul

And your eyes have an unbelievable magic

لو قالولي اختار بين الدنيا وبينك

Law qalouli ekhtar bein el donya w beinek

If they told me to choose between the world and you

أختار قلبك وأعيش العمر جنبك

Akhtar qalbik w a'eesh el omr ganbik

I would choose your heart and live my life next to you

المذهب:

El Madhhab:

The Chorus:

شهد يا شهد يا حته من قلبي

Shahd ya Shahd ya hetteh min qalbi

Shahd, oh Shahd, oh a piece of my heart

يا اللي حبك ساكن في دربي

Ya elli hobik saken fi darbi

Oh you whose love resides in my path

يا أجمل واحدة شافتها عيني

Ya agmal wahda shafetha 'eini

Oh the most beautiful one my eyes have seen

يا فرحة عمري ويا نور سنيني

Ya farhet omri w ya nour seneeni

Oh the joy of my life and the light of my years

شهد يا شهد يا حلوة يا غالية

Shahd ya Shahd ya helwa ya ghalya

Shahd, oh Shahd, oh sweet one, oh precious one

حبك في قلبي حكاية مثالية

Hobik fi qalbi hekaya methaliya

Your love in my heart is an ideal story

والليلة دي هقولها بصوت عالي

W el leila di ha'oulha besout 'ali

And tonight I will say it out loud

شهد هي حبي وهي كل آمالي

Shahd heya hobbi w heya kol amali

Shahd is my love and she is all my hopes

Lines explained

“يا شهد يا حلوة يا سكر زيادة”

Ya Shahd ya helwa ya sokkar zyada

Oh Shahd, oh sweet one, oh extra sugar

Calling someone 'extra sugar' (سكر زيادة) is a very affectionate and playful way to say they are extremely sweet and delightful, beyond just being sweet.

“ضحكتك دي حكاية يا بنت الأصول”

Dahketik di hekaya ya bent el osoul

Your laugh is a story, oh girl of noble origin

'Bint el osoul' (بنت الأصول) literally means 'girl of noble origins' or 'girl of good principles'. It implies she is well-raised, has good manners, and comes from a respectable family.

“يا اللي حبك ساكن في دربي”

Ya elli hobik saken fi darbi

Oh you whose love resides in my path

'Love resides in my path' (حبك ساكن في دربي) means her love is a constant presence and guiding force in his life's journey.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

ضايعdaye'
lost
تايهtayeh
wandering, lost
شوقيshawqi
my longing
حكايةhekayah
story
أماليamali
my hopes

About this recording

“يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” is an Arabic song with a romantic, emotional and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano at about 75 beats per minute.

The lyrics run to 21 sung lines, written as a verse. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

خلّينا نعملها لحن مصري حزين ورومانسي، بصوت رجالي دافئ ومليان إحساس. 🎵 اللحن المقترح * المقام: كرد حزين. * الإيقاع: بطيء 6/8. * السرعة: 75 BPM. * الموسيقى: بيانو بالبداية، كمان حزين، وناي، ثم تدخل الدرامز تدريجيًا. * الغناء: يبدأ هادئًا ثم يرتفع بالصوت عند اللازمة. انسخ هذا الوصف إلى Suno: Egyptian sad romantic ballad, emotional deep male singer, slow 6/8 rhythm, 75 BPM, beautiful piano in

Questions about “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك”

What does “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” mean in English?

“يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” means “My Love, I Am Lost Without You” in English.

What is “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” about?

A man sings to his beloved, Shahd, expressing how lost he feels without her and how his longing for her grows daily. He describes her as the most beautiful joy in his life, whose smile and eyes captivate him, and declares that he would choose her heart over the whole world. He repeatedly calls her the most beautiful, precious, and the joy and light of his years, proclaiming his love for her loudly.

Is there an English translation of the “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” lyrics?

Yes. Every line of “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriend

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song