SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian shaabi

أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار lyrics

English: Your Figure is on Fire

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” is about

A man sings to a woman he is deeply infatuated with, expressing his overwhelming desire for her. He describes her beauty and his longing to be with her, imagining a future where she is his wife and the mother of his children. He also warns others to stay away from her and advises her to be careful.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

أحا عودك ضرب نار.. لا وصوتك محن حار

Aha 'oudik darab nar.. la w soutik mehen har

Aha, your figure is on fire.. and your voice is intensely warm

عشئي ليكي مش إختيار.. دا أنا وقعت ومحدش سمى

'Ish'i leiki mish ikhtiyar.. da ana wiqi't w ma haddish samma

My love for you is not a choice.. I fell and no one said 'Bismillah'

[Chorus]

نفسي يا حبيبتي تدفيني.. وبين عيونك تاخديني

Nefsi ya habibti tdaffini.. w bein 'uyounik takhdini

I wish, my darling, you'd warm me.. and take me within your eyes

وتحت المطرة تضميني.. ونشرب حمص وسحلب

W taht el matara tedummini.. w nishrab hommos w sahlab

And under the rain, you'd hug me.. and we'd drink hummus and sahlab

[Verse 2]

وموصي عليكي الحاره.. والشارع والسياره

W mwassi 'aleiki el hara.. w el shari' w el sayyara

I've warned the neighborhood about you.. and the street and the car

اللي يقرب منك.. بس يتصلي

Elli yi'arrab minnik.. bas yitsalli

Whoever comes near you.. just call me

[Chorus]

غندورة روحي وعمري.. وإن شاء الله مراتي وسري

Ghandoura rouhi w 'omri.. w in sha'allah mrati w sirri

You're the beauty of my soul and my life.. and God willing, my wife and my secret

وإن شاء الله أم عيالي.. يا حبيبتي يا حتة فرتيكه

W in sha'allah om 'iyali.. ya habibti ya hettet fartika

And God willing, the mother of my children.. oh my darling, you're a piece of dynamite

ياللي النار جنبك سيكا.. دا إنتي سيحتي أمي

Yalli el nar ganbik sika.. da inti sayyahti ommi

You, by whom fire is a little thing.. you've melted my mother (heart)

[Verse 3]

كريز دول ولا شفايف.. ياما نفسي أدوق بس خايف

Kireiz doul walla shafayef.. yama nefsi adou' bas khayef

Are these cherries or lips.. I really want to taste but I'm scared

لبقى مدمن ليكي

Lab'a mudmin leiki

I'll become addicted to you

[Chorus]

ف الرقص يا حبيبتي هايله.. لا تقول فنانة ولا نجمة

F el raqs ya habibti hayla.. la ta'oul fannana wala negma

In dancing, my darling, you're amazing.. don't say artist or star

والسمكه ف قلب الميه والبت واصله العالميه

W el samaka f alb el mayya w el bet wasla el 'alamiyya

And the fish in the water and the girl has reached global fame

خبيها يا حجه شويه.. طب خافي عليها م العين

Khabbiha ya hagga shwayya.. tab khafi 'aleiha m el 'ein

Hide her a little, madam.. be afraid for her from the evil eye

[Verse 4]

قدمت يا حبيبتي الشبكه وقريب هتبقي الدخله

Addamt ya habibti el shabka w 'areeb hatib'a el dakhla

I've presented the dowry, my darling, and soon will be the wedding night

ونجيب بنات وبنين

W nigeeb banat w baneen

And we'll have girls and boys

[Chorus]

يا نوتيلا يا شايله أسمي..من النهاردة انا اسمي ذاد جمال وحلاوة

Ya Nutella ya shayla ismi.. min el naharda ana ismi zad gamal w halawa

Oh Nutella, carrying my name.. from today my name has increased in beauty and sweetness

[Verse 5]

ركبها العربيه طب خدها لفه شويه..اوعي تدوس بنزين البنت لسه طريه

Rakkabha el 'arabiyya tab khodha laffa shwayya.. ew'a tadous benzin el bent lessa tariyya

Put her in the car, take her for a little spin.. don't step on the gas, the girl is still fresh

[Chorus]

خاف عليها وحميها اوعي منك تأذيها

Khaf 'aleiha w hammiha ew'a minnak ta'ziha

Be afraid for her and protect her, don't you dare hurt her

مش عشان بتحبك تقوم تضحك عليها

Mish 'ashan bethebbak ta'oum tedhak 'aleiha

Just because she loves you, don't make fun of her

تقوم تضحك عليها

Ta'oum tedhak 'aleiha

Don't make fun of her

[Verse 6]

وانتي يا حبيبتي اتظبطي.. اوعي عيل بسيجارة

W inti ya habibti etzabbati.. ew'a 'ayyal bi sigara

And you, my darling, be careful.. don't let a kid with a cigarette

يتحدي اصحابه عليكي.. ويجيب ضهر ابوكي والناس تعاير اخوكي.. ويقولو اختك مش كويسة

Yethaddi ashabo 'aleiki.. w yigeeb dahr abouki w el nas ta'ayer akhouki.. w ye'oulo okhtik mish kwayyisa

Challenge his friends over you.. and bring shame to your father and people taunt your brother.. and say your sister is not good

[Chorus]

ويقولو اختك مش كويسة

W ye'oulo okhtik mish kwayyisa

And say your sister is not good

Lines explained

“عشئي ليكي مش إختيار.. دا أنا وقعت ومحدش سمى”

'Ish'i leiki mish ikhtiyar.. da ana wiqi't w ma haddish samma

My love for you is not a choice.. I fell and no one said 'Bismillah'

The phrase "mish ikhtiyar" (not a choice) emphasizes the overwhelming and involuntary nature of his love. "Ma haddish samma" (no one said Bismillah) is a common expression meaning something happened suddenly and unexpectedly, without any protective or calming words being uttered.

“ياللي النار جنبك سيكا.. دا إنتي سيحتي أمي”

Yalli el nar ganbik sika.. da inti sayyahti ommi

You, by whom fire is a little thing.. you've melted my mother (heart)

The line "da inti sayyahti ommi" literally means 'you melted my mother'. This is a colloquial Egyptian expression used to convey extreme admiration or infatuation, implying that the person is so captivating they could even 'melt' someone's mother (or heart).

“خبيها يا حجه شويه.. طب خافي عليها م العين”

Khabbiha ya hagga shwayya.. tab khafi 'aleiha m el 'ein

Hide her a little, madam.. be afraid for her from the evil eye

The phrase "khafi 'aleiha m el 'ein" means 'be afraid for her from the evil eye'. This is a common cultural belief in the Middle East where excessive admiration or envy can bring misfortune, so people often advise caution to protect loved ones from it.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أحاAha
An exclamation of surprise or admiration, similar to 'wow' or 'oh my'.
عودك'oudik
Your figure/body (referring to a woman's physique).
سيكاsika
A little bit, a small amount (colloquial).
فرتيكهfartika
Dynamite, a very attractive and energetic person (colloquial, often used for women).
سحلبsahlab
A warm, milky, sweet drink, popular in winter.

About this recording

“أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 6 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار.. لا وصُوتِك مِحِنْ حَار عِشْئِي لِيكي مِش إِخْتِيَار.. دا أَنا وِقِعْت ومَحَدِّش سَمَّى نِفْسي يَا بِت تِدَفِّيني.. وبِين عِيُونِك تَاخْدِيني وتَحْت المَطَرَة تِضُمِّيني.. ونِشْرَب حُمُّص وسَحْلَب ومِوَصِّي عَلِيكي الحَارَه.. والشَّارِع والسَّيَّارَه اللِّي يِقَرَّب مِنِّك.. بَس يِتِّصِلِّي غَنْدُورَة رُوحي وعُمْري.. وإِن شَاء الله مْرَاتي وسِرِّي وإِن شَاء الله أُم عِ

Questions about “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار”

What does “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” mean in English?

“أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” means “Your Figure is on Fire” in English.

What is “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” about?

A man sings to a woman he is deeply infatuated with, expressing his overwhelming desire for her. He describes her beauty and his longing to be with her, imagining a future where she is his wife and the mother of his children. He also warns others to stay away from her and advises her to be careful.

Is there an English translation of the “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” lyrics?

Yes. Every line of “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll wedding song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song