Slovak song · Slovak pop
Iveta · Za Displejom Skrytí lyrics
English: Iveta · Hidden Behind the Screen
- Slovak
- Life and dreams
- Home and memories
- melancholic
- longing
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Iveta · Za Displejom Skrytí” is about
The song is a lament about the isolating effects of technology, where people communicate through screens and keyboards instead of face-to-face. The singer asks Iveta if she also sees this change, expressing a desire to return to genuine human connection. It's a call to action to break free from digital barriers and reconnect in person.
Iveta · Za Displejom Skrytí lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Svet sa točí, ale inak,
The world turns, but differently,
v tichu píšeme si riadky.
in silence we write lines to each other.
Namiesto očí žiari displej,
Instead of eyes, a display shines,
stratili sme dotyk sladký.
we've lost the sweet touch.
[Chorus]
Iveta, vidíš to aj ty?
Iveta, do you see it too?
Že za displejom sme skrytí,
That we are hidden behind the screen,
namesto hlasu klávesy znejú,
instead of voices, keys sound,
a skutočné slová blednú.
and real words fade.
[Verse 2]
Každý svoj svet v mobile nosí,
Everyone carries their world in their mobile,
hľadá šťastie, čo sa prosí.
looking for happiness that begs to be found.
No úsmev chýba, smiech už takmer,
But smiles are missing, laughter almost gone,
len rýchle správy, srdce zamrie.
only quick messages, the heart dies.
[Chorus]
Iveta, vidíš to aj ty?
Iveta, do you see it too?
Že za displejom sme skrytí,
That we are hidden behind the screen,
namesto hlasu klávesy znejú,
instead of voices, keys sound,
a skutočné slová blednú.
and real words fade.
[Bridge]
Poďme to zmeniť, stačí chcieť,
Let's change it, just want to,
znova sa k sebe vrátiť hneď.
return to each other right away.
Pozrieť si do očí, cítiť dych.
Look into each other's eyes, feel the breath.
[Chorus]
Iveta, vidíš to aj ty?
Iveta, do you see it too?
Že za displejom sme skrytí,
That we are hidden behind the screen,
namesto hlasu klávesy znejú,
instead of voices, keys sound,
a skutočné slová blednú.
and real words fade.
Lines explained
“Že za displejom sme skrytí,”
That we are hidden behind the screen,
This line is the core message of the song, highlighting the theme of digital isolation where people are metaphorically 'hidden' from each other by their devices.
“len rýchle správy, srdce zamrie.”
only quick messages, the heart dies.
The phrase 'srdce zamrie' (the heart dies) vividly conveys the emotional emptiness and lack of genuine connection that results from superficial digital interactions.
“Pozrieť si do očí, cítiť dych.”
Look into each other's eyes, feel the breath.
This line offers a solution and a hopeful vision, emphasizing the importance of physical presence and sensory connection ('look into each other's eyes, feel the breath') as an antidote to digital detachment.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- displejom
- display / screen
- skrytí
- hidden
- riadky
- lines (of text)
- klávesy
- keys (of a keyboard)
- blednú
- fade
About this recording
“Iveta · Za Displejom Skrytí” is a Slovak song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Slovak from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 79 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Pieseň by mala byť rezonujúca hlboká, že sme všetci za displejom skrytý , a namiesto úst a hlasu, počuť zvuk klávesnice .
Questions about “Iveta · Za Displejom Skrytí”
What does “Iveta · Za Displejom Skrytí” mean in English?
“Iveta · Za Displejom Skrytí” means “Iveta · Hidden Behind the Screen” in English.
What is “Iveta · Za Displejom Skrytí” about?
The song is a lament about the isolating effects of technology, where people communicate through screens and keyboards instead of face-to-face. The singer asks Iveta if she also sees this change, expressing a desire to return to genuine human connection. It's a call to action to break free from digital barriers and reconnect in person.
Is there an English translation of the “Iveta · Za Displejom Skrytí” lyrics?
Yes. Every line of “Iveta · Za Displejom Skrytí” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Iveta · Za Displejom Skrytí”?
SongUp AI wrote these Slovak lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Iveta · Za Displejom Skrytí” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Iveta · Za Displejom Skrytí”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and home and memories
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?Arabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- மீண்டும் வருமா அந்தக் காலம்Will Those Days Come Again?Tamil lyrics · Home and memories, Friendship
- Small Town Small Town Gonna BloomEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- For Pat, My Childhood HeroEnglish lyrics · Home and memories, Thank you
- Er Was Een Tijd Zonder GrenzenThere Was a Time Without BordersDutch lyrics · Home and memories, Life and dreams
- أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدريI sailed through my books, hoping to see my destinyArabic lyrics · Life and dreams, Faith
- SYDNEY · Moomba Boys – Those Were The DaysEnglish lyrics · Friendship, Home and memories
- Dafne · Četras un nekad mierāDaphne · Four and Never at PeaceEnglish lyrics · Friendship, Life and dreams
- اذاي نبعد الهم والحزم داب فيناHow Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?Arabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
All songs about life and dreamsAll songs about home and memories
More Slovak song lyrics
- Svet s KristiánomWorld with KristiánSlovak lyrics · 30 sec
- Pre Soňu a BiankuFor Soňa and BiankaSlovak lyrics · 30 sec
- istotus · Svetlo v OčiachCertainty · Light in the EyesSlovak lyrics · 30 sec
- Mibatov senMibatov's DreamSlovak lyrics · 30 sec
- Z Blavy Vypadla, Nechala Ruch a StresShe Left Blava, Left the Hustle and StressSlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Alceguere, mon chemin · French
- Рідний Дім · Ukrainian
- قصیدہ در شانِ مولا علی (ع) · Urdu
- आयो रे दशैँ आयो रे तिहार · Nepali
- Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga · Serbian
- Back Alley Crew · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.