Nepali song · Nepali folk pop
आयो रे दशैँ आयो रे तिहार lyrics
English: Dashain and Tihar Have Arrived
- Nepali
- Home and memories
- Missing someone
- Homeland
- Family
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” is about
A Nepali migrant worker laments being away from home during the major festivals of Dashain and Tihar. They feel isolated in a foreign land, unable to return due to debt. The person misses family traditions and feels forgotten, expressing deep sadness and longing for home.
आयो रे दशैँ आयो रे तिहार lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
आयो रे दशैँ आयो रे तिहार
Aayo re Dashain aayo re Tihar
Dashain has arrived, Tihar has arrived
आएन मलाई कुनै चाडबाड
Aayena malai kunai chaadbaad
But no festival has come for me
पर्खिन्थे जुन दिनलाई घरमा हुँदा
Parkhinthe jun dinko lagi gharma hunda
The days I used to wait for when I was home
रुवाउँछ त्यही दिनले आजकल त सधैँ
Ruwaunchha tyahi dinle aajkal ta sadhai
Those same days make me cry all the time now
[Chorus]
कोही छैन आफ्नो बिरानो ठाउँमा
Kohi chhaina aafno birano thau ma
There's no one of my own in this strange place
साहुको ऋणले फर्किन पाइन
Sahuko rinle farkina paina
I couldn't return because of the landlord's debt
परदेसी मान्छे म
Paradesi manche ma
I am a person from a foreign land
पराया भएँ म
Paraya bhaye ma
I have become a stranger
[Verse 2]
देउसी र भैलो यादमै रह्यो
Deusi ra Bhailo yaadmai rahyo
Deusi and Bhailo remained in memories
त्यो रोदीघरले बिर्सिने भयो
Tyo Rodigharle birsine bhayo
That Rodighar must have forgotten me
खाली छ निधार, छैनन् जमरा
Khali chha nidhar, chhainan Jamara
My forehead is empty, there are no Jamara
नबल्छन् दियो, नआउँछ तिहार
Nabalchhan diyo, naaunchha Tihar
No lamps are lit, Tihar doesn't come
[Chorus]
दशैँको दिन त्यो लिङ्गे पिङ
Dashainko din tyo linge ping
On the day of Dashain, that tall swing
मबिनै त्यसै मच्चिन्छ होला
Mabinai tyasai macchincha hola
Must be swinging by itself without me
देउसीरेसित त्यो गाउने गीत
Deusiresita tyo gaune geet
That song sung with Deusi players
मबिनै त्यसै भट्टिन्छ होला
Mabinai tyasai bhattincha hola
Must be sung by itself without me
[Verse 3]
कोही छैन आफ्नो बिरानो ठाउँमा
Kohi chhaina aafno birano thau ma
There's no one of my own in this strange place
साहुको ऋणले फर्किन पाइन
Sahuko rinle farkina paina
I couldn't return because of the landlord's debt
विदेशी मान्छे म
Videshi manche ma
I am a foreign person
अन्जान भएँ म।
Anjaan bhaye ma
I have become unknown
Lines explained
“साहुको ऋणले फर्किन पाइन”
Sahuko rinle farkina paina
I couldn't return because of the landlord's debt
The speaker is unable to return home, implying they are working abroad to pay off debts, a common situation for many Nepali migrant workers.
“खाली छ निधार, छैनन् जमरा”
Khali chha nidhar, chhainan Jamara
My forehead is empty, there are no Jamara
Jamara are sacred barley shoots grown for Dashain, placed on the forehead as blessings. Their absence signifies the speaker's inability to participate in the festival's core rituals.
“दशैँको दिन त्यो लिङ्गे पिङ”
Dashainko din tyo linge ping
On the day of Dashain, that tall swing
Lingey Ping (bamboo swings) are a traditional part of Dashain celebrations, symbolizing the joy and communal spirit the speaker is missing.
Nepali words from this song
Learning Nepali? These words come straight from the lyrics.
- दशैँDashain
- the biggest Hindu festival in Nepal, celebrated in autumn
- तिहारTihar
- the second biggest Hindu festival in Nepal, also known as Diwali, celebrated after Dashain
- परदेसीParadesi
- a person living in a foreign land, an expatriate or migrant worker
- जमराJamara
- sacred barley shoots grown in the dark for nine days and worn on the head during Dashain
- लिङ्गे पिङLingey Ping
- a tall traditional bamboo swing erected during Dashain
About this recording
“आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” is a Nepali song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Nepali from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 22 Nepali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
आयो रे दशैँ आयो रे तिहार आएन मलाई कुनै चाडबाड पर्खिन्थे जुन दिनलाई घरमा हुँदा रुवाउँछ त्यही दिनले आजकल त सधैँ कोही छैन आफ्नो बिरानो ठाउँमा साहुको ऋणले फर्किन पाइन परदेसी मान्छे म पराया भएँ म देउसी र भैलो यादमै रह्यो त्यो रोदीघरले बिर्सिने भयो खाली छ निधार, छैनन् जमरा नबल्छन् दियो, नआउँछ तिहार दशैँको दिन त्यो लिङ्गे पिङ मबिनै त्यसै मच्चिन्छ होला देउसीरेसित त्यो गाउने गीत मबिनै त्यसै भट्ट
Questions about “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार”
What does “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” mean in English?
“आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” means “Dashain and Tihar Have Arrived” in English.
What is “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” about?
A Nepali migrant worker laments being away from home during the major festivals of Dashain and Tihar. They feel isolated in a foreign land, unable to return due to debt. The person misses family traditions and feels forgotten, expressing deep sadness and longing for home.
Is there an English translation of the “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” lyrics?
Yes. Every line of “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” is translated into English on this page, and each Nepali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार”?
SongUp AI wrote these Nepali lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “आयो रे दशैँ आयो रे तिहार”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Nepali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and missing someone
- মায়ের ডাকে মন কাঁপেMy Heart Trembles at Mother's CallBengali lyrics · Homeland, Family
- 🎵 ملير وڃڻ جي آسHope to go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- موڪل ڏي ته ملير وڃانGrant Leave So I May Go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- مارئيءَ جو مليرMarui's MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- يا راجعين الوطن ردّوا عليناOh, Those Returning Home, Answer UsArabic lyrics · Missing someone, Family
- প্রবাসীর চোখের জলExpatriate's TearsBengali lyrics · Missing someone, Homeland
- Rindu Kampung Halaman for TiAzLonging for Home for TiAzMalay lyrics · Homeland, Missing someone
- Рідний ДімNative HomeUkrainian lyrics · Homeland, Family
- Od Drvara Grada I Grahova PonosnogaFrom the City of Drvar and Proud GrahovoSerbian lyrics · Homeland, Home and memories
All songs about home and memoriesAll songs about missing someoneAll songs about homeland and national prideAll songs about family
More Nepali song lyrics
- छेउमै बसिदेऊ नPlease sit beside meNepali lyrics · 30 sec
- सुमी, तिम्रो हाँसो कति प्यारोSumi, How Lovely Your Laughter IsNepali lyrics · 30 sec
- अगाडि बढ JaskaranMove Forward, JaskaranNepali lyrics · 30 sec
- पिर बिसाउने चौतारीA Resting Place for SorrowsNepali lyrics · 30 sec
- शोभनको सपनाShobhan's DreamNepali lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga · Serbian
- Back Alley Crew · English
- 🎵 শিরোনাম: এই দুনিয়ায় কেউ কারোর নয় · Bengali
- خوديءَ جو شعلو · Sindhi
- MÙA RIÊNG · Vietnamese
- Алла · Усмішка Алли · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.