SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Serbian song · folk song

Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga lyrics

English: From the City of Drvar and Proud Grahovo

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” is about

A person sings about their deep love and connection to their homeland, a small village near Drvar and Grahovo. They describe the natural beauty of the area, its historical significance, and the sacrifices made for its freedom. The singer expresses a longing to fly over these cherished places and finds peace and solace in the memory of their home.

Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Od Drvara grada I Grahova ponosnoga nalazi se selo malo u srcima nasim stoji tu sam rodjen tu su moji. Sad odmarajte oci svoje na lepotu zemaljsku ovu ,hvala bogu sto postoji Resanovci to su moji.Da sam sivi soko sa Ulilce u visine da se vinem od Bajica do Lukaca da poletim u nebo u visine.Leteo bih gdje mi srcu drago ledinici pecini to je nase blago.Preko strazbenice , korita ,Jadovnika to je slika koja ne bljedi cak I u starca crna kosa posjedi .I Jaruga tu je sto u prolece kroz ravnicu tece gdje je zemlja u svoju utrobu ponoru guta, pa tako pod zemljom kroz pecine I tunele tek pocije da luta. Na izvoru bastasica gde ugleda svetlost dana i samo kilometer duga te ostade recica mala. U ravnicu pogled puca do Borovace sve je ravno za ovu zemlju , e moj brale ginuli su mnogi slavno .Iz nje da je istisnuti ko iz suva drena vodu krv bi iz nje kao reka tekla sto je data za slobodu .Ova zemlja skrta li je ? pretrpela mnoge vojske u ratovima svasta, podize ruku brat na brata neponovilo se,nek nam je za nauk ,samo sloga bratska to moze da prasta.U nevreme kada dodje od vetrova zlobnih sto duvaj s raznih strana njega cuva Ujilica ,Jadovnik ,Strazbenica da ostane ziva glava. Tu si kuca moja ,kad zažmurim tebi idem svako vece i vidim te

From the city of Drvar and proud Grahovo, there is a small village that stands in our hearts, there I was born, there are my people. Now rest your eyes on this earthly beauty, thank God that Resanovci exists, those are my people. If I were a grey falcon from Ujilica to soar to the heights, to fly from Bajici to Lukaci, into the sky, into the heights. I would fly where my heart desires, to Ledinica

u planini medj drvećem gde stojis. Oko tebe tišina se plete a u snu cesto mi se javljas moj jedini miru sto mi dusu ozdravljas.

in the mountains among the trees where you stand. Around you silence weaves, and in my dream you often appear to me, my only peace that heals my soul.

Lines explained

“Od Drvara grada I Grahova ponosnoga nalazi se selo malo u srcima nasim stoji tu sam rodjen tu su moji. Sad odmarajte oci svoje na lepotu zemaljsku ovu ,hvala bogu sto postoji Resanovci to su moji.Da sam sivi soko sa Ulilce u visine da se vinem od Bajica do Lukaca da poletim u nebo u visine.Leteo bih gdje mi srcu drago ledinici pecini to je nase blago.Preko strazbenice , korita ,Jadovnika to je slika koja ne bljedi cak I u starca crna kosa posjedi .I Jaruga tu je sto u prolece kroz ravnicu tece gdje je zemlja u svoju utrobu ponoru guta, pa tako pod zemljom kroz pecine I tunele tek pocije da luta. Na izvoru bastasica gde ugleda svetlost dana i samo kilometer duga te ostade recica mala. U ravnicu pogled puca do Borovace sve je ravno za ovu zemlju , e moj brale ginuli su mnogi slavno .Iz nje da je istisnuti ko iz suva drena vodu krv bi iz nje kao reka tekla sto je data za slobodu .Ova zemlja skrta li je ? pretrpela mnoge vojske u ratovima svasta, podize ruku brat na brata neponovilo se,nek nam je za nauk ,samo sloga bratska to moze da prasta.U nevreme kada dodje od vetrova zlobnih sto duvaj s raznih strana njega cuva Ujilica ,Jadovnik ,Strazbenica da ostane ziva glava. Tu si kuca moja ,kad zažmurim tebi idem svako vece i vidim te”

From the city of Drvar and proud Grahovo, there is a small village that stands in our hearts, there I was born, there are my people. Now rest your eyes on this earthly beauty, thank God that Resanovci exists, those are my people. If I were a grey falcon from Ujilica to soar to the heights, to fly from Bajici to Lukaci, into the sky, into the heights. I would fly where my heart desires, to Ledinica

The singer expresses a deep, almost spiritual connection to their birthplace, emphasizing that it resides 'in our hearts' and is where their people belong.

“Od Drvara grada I Grahova ponosnoga nalazi se selo malo u srcima nasim stoji tu sam rodjen tu su moji. Sad odmarajte oci svoje na lepotu zemaljsku ovu ,hvala bogu sto postoji Resanovci to su moji.Da sam sivi soko sa Ulilce u visine da se vinem od Bajica do Lukaca da poletim u nebo u visine.Leteo bih gdje mi srcu drago ledinici pecini to je nase blago.Preko strazbenice , korita ,Jadovnika to je slika koja ne bljedi cak I u starca crna kosa posjedi .I Jaruga tu je sto u prolece kroz ravnicu tece gdje je zemlja u svoju utrobu ponoru guta, pa tako pod zemljom kroz pecine I tunele tek pocije da luta. Na izvoru bastasica gde ugleda svetlost dana i samo kilometer duga te ostade recica mala. U ravnicu pogled puca do Borovace sve je ravno za ovu zemlju , e moj brale ginuli su mnogi slavno .Iz nje da je istisnuti ko iz suva drena vodu krv bi iz nje kao reka tekla sto je data za slobodu .Ova zemlja skrta li je ? pretrpela mnoge vojske u ratovima svasta, podize ruku brat na brata neponovilo se,nek nam je za nauk ,samo sloga bratska to moze da prasta.U nevreme kada dodje od vetrova zlobnih sto duvaj s raznih strana njega cuva Ujilica ,Jadovnik ,Strazbenica da ostane ziva glava. Tu si kuca moja ,kad zažmurim tebi idem svako vece i vidim te”

From the city of Drvar and proud Grahovo, there is a small village that stands in our hearts, there I was born, there are my people. Now rest your eyes on this earthly beauty, thank God that Resanovci exists, those are my people. If I were a grey falcon from Ujilica to soar to the heights, to fly from Bajici to Lukaci, into the sky, into the heights. I would fly where my heart desires, to Ledinica

This line uses the imagery of squeezing water from a 'dry dogwood' (a very hard wood) to convey the idea that the land is so steeped in sacrifice that blood would flow if it were pressed, highlighting the cost of its freedom.

“u planini medj drvećem gde stojis. Oko tebe tišina se plete a u snu cesto mi se javljas moj jedini miru sto mi dusu ozdravljas.”

in the mountains among the trees where you stand. Around you silence weaves, and in my dream you often appear to me, my only peace that heals my soul.

The home is personified as a source of profound inner peace and healing, appearing in dreams and providing solace to the singer's soul.

Serbian words from this song

Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.

ponosnoga
proud
soko
falcon
blago
treasure
sloga
unity
ozdravljas
you heal

About this recording

“Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” is a Serbian song with a emotional, nostalgic and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and guitar.

The lyrics run to 2 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Serbian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An emotional acoustic ballad with warm fingerpicked guitar, heartfelt piano, and nostalgic lyrics.

Questions about “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga”

What does “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” mean in English?

“Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” means “From the City of Drvar and Proud Grahovo” in English.

What is “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” about?

A person sings about their deep love and connection to their homeland, a small village near Drvar and Grahovo. They describe the natural beauty of the area, its historical significance, and the sacrifices made for its freedom. The singer expresses a longing to fly over these cherished places and finds peace and solace in the memory of their home.

Is there an English translation of the “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” lyrics?

Yes. Every line of “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Od Drvara Grada I Grahova Ponosnoga”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and home and memories

All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll songs about family

More Serbian song lyrics

All 42 Serbian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Serbian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song