SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian Mahragan

مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله lyrics

English: Momen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's Hands

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” is about

This is a comedic Egyptian Mahragan song about a man named Momen who receives his salary and immediately spends it all, only to suffer financially for the rest of the month. The song describes his lavish spending on the first day, his subsequent regret, and his struggle to make ends meet until the next payday. It highlights the recurring cycle of his financial irresponsibility.

مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

المقدمة

El Moqaddema

The Intro

أيوه يا جدعان اسمعوا الحكاية مؤمن والمرتب، دي قصة وجناية! يوم القبض أسد، وبكرة غلبان ويفضل يعيط لحد آخر الزمان!

Aywa ya ged'an esma'u el hekaya Momen wel morattab, di qessa we genaya! Youm el qabd asad, we bokra ghalban we yefdal ye'ayet le hadd akher el zaman!

Alright folks, listen to the story of Momen and the salary, it's a tale and a crime! On payday, he's a lion, and tomorrow he's poor and keeps crying until the end of time!

[Chorus]

الكوبليه الأول – يوم القبض

El Kobleh El Awwal – Youm El Qabd

First Couplet – Payday

مؤمن قبض، الدنيا نورت الفلوس في جيبه اتصورت قال أنا باشا، أنا مليونير دخل المطعم وطلب منيو كبير!

Momen qabad, el donya nawwarat el feloos fi geibo etsawwarat qal ana basha, ana milyonair dakhal el mat'am we talab menyu kebir!

Momen got paid, the world lit up, the money in his pocket was pictured. He said, 'I'm a pasha, I'm a millionaire!' He entered the restaurant and ordered a big menu!

عزم صحابه وقال كله عليّا جاب حلويات وأكل ومشاريب غالية سحب من الفيزا، سحب من الحساب وفي آخر الليلة اتقفل الباب!

'Azam sohabo we qal kollo 'alayya gab halawiyat we akl we masharib ghalya sahab men el visa, sahab men el hesab we fi akher el leila etqafel el bab!

He invited his friends and said, 'It's all on me!' He brought sweets, food, and expensive drinks. He withdrew from the Visa, withdrew from the account, and at the end of the night, the door was closed!

[Verse 2]

اللازمة – الكورس

El Lazma – El Kooras

The Hook – The Chorus

يا مؤمن يا مؤمن يا أبو دمعة سخنة المرتب طار منك في لحظة غفلة! أول يوم سلطان، تاني يوم جعان وتالت يوم بتستلف حق الرغيف كمان!

Ya Momen ya Momen ya Abu Dam'a Sokhna el morattab tar mennak fi lahzet ghafla! Awwal youm sultan, tani youm ga'an we talet youm betestelf haqq el regheef kaman!

Oh Momen, oh Momen, oh you with the hot tear, the salary flew from you in a moment of heedlessness! First day a sultan, second day hungry, and third day you're borrowing for a loaf of bread too!

يا مؤمن يا مؤمن فلوسك راحت فين؟ إنت لسه قابض يا جدع من يومين! بيقول الشهر طويل والجيب اتخرم والبنك بعتله: رصيدك انعدم!

Ya Momen ya Momen feloosak rahet fein? Enta lessa qabed ya gad'a men youmein! Beyqool el shahr taweel wel geib etkharam wel bank ba'atlo: raseedak en'adam!

Oh Momen, oh Momen, where did your money go? You just got paid, man, two days ago! He says the month is long and his pocket is torn, and the bank sent him: your balance is zero!

[Chorus]

الكوبليه التاني – بداية المعاناة

El Kobleh El Tani – Bedayet El Mo'anat

Second Couplet – The Beginning of Suffering

تاني يوم صحى فتح الأبليكيشن شاف الرصيد دخل في ديبريشن بص في المحفظة لقاها فاضية قال يا ريتني ما عزمتش الشلة ديّا!

Tani youm sehy fataha el application shaf el raseed dakhal fi depression bass fi el mahfaza laqaha fadya qal ya reitni ma 'azamtesh el shella deyya!

The second day he woke up, opened the application, saw the balance, and went into depression. He looked in his wallet and found it empty. He said, 'I wish I hadn't invited that gang!'

راح لصاحبه قاله محتاج ميتين قاله يا ابني إنت قابض من يومين! قاله ظروف والدنيا غدارة قاله إنت مرتبك عايز وصاية وإدارة!

Rah le sahbo qalo mehtag meetein qalo ya ebny enta qabed men youmein! Qalo zoroof wel donya ghaddara qalo enta morattabak 'ayez wesaya we edara!

He went to his friend and said, 'I need two hundred.' His friend said, 'Son, you got paid two days ago!' He said, 'Circumstances and the world are treacherous.' His friend said, 'Your salary needs guardianship and management!'

[Verse 3]

الكوبليه التالت – نص الشهر

El Kobleh El Talet – Nos El Shahr

Third Couplet – Mid-Month

مؤمن بقى ماشي يحسب المشاوير لا أوبر ولا تاكسي ولا حتى عصير بيشرب مية ويقول دايت والحقيقة إن حسابه بقى سايلنت!

Momen baqa mashi yehasseb el mashawir la Uber wala taxi wala hatta 'asir beyshrab mayya we ye'ool diet wel haqeeqa en hesabo baqa silent!

Momen now walks calculating his trips, no Uber, no taxi, not even juice. He drinks water and says 'diet,' but the truth is his account went silent!

أول الشهر كان بيوزع بقشيش دلوقتي بيحسب تمن العيش كان بيقول الكل يعزم على حسابي دلوقتي بيقول مين هيدفع يا صحابي؟

Awwal el shahr kan beywazza' baqsheesh delwa'ty beyehasseb taman el 'eish kan beyqool el koll ye'zam 'ala hesaby delwa'ty beyeqool meen hayedfa' ya sohabby?

At the beginning of the month, he was giving out tips; now he's calculating the price of bread. He used to say, 'Everyone, it's on me!' Now he says, 'Who will pay, my friends?'

[Chorus]

الكوبليه الرابع – آخر الشهر

El Kobleh El Rabe' – Akher El Shahr

Fourth Couplet – End of the Month

يوم عشرين قاعد في الأوضة بيكلم البنك يمكن تحصل معجزة قالوا الرصيد صفر يا أستاذ قال يا رب القبض ييجي بإنقاذ!

Youm 'eshreen qa'ed fi el oda beykallem el bank yemken tehsall mo'geza qalo el raseed sefr ya ostaz qal ya rabb el qabd yegee be enqaz!

On the twentieth, he's sitting in the room talking to the bank, maybe a miracle will happen. They said, 'The balance is zero, sir.' He said, 'Oh Lord, may payday come with salvation!'

كل يوم يسأل: فاضل كام يوم؟ وبيحلم بالمرتب وهو في النوم ولما القبض ينزل تاني يصرفه كله ويعيد نفس الأغاني!

Kol youm yes'al: fadel kam youm? We beyhlam bel morattab we howa fi el noom we lamma el qabd yenzal tani yesrafo kollo we ye'eed nafs el aghani!

Every day he asks: 'How many days are left?' And he dreams of the salary while he's asleep. And when payday comes again, he spends it all and repeats the same songs!

[Verse 4]

الكورس الأخير – الدروب

El Kooras El Akheer – El Drop

The Last Chorus – The Drop

مؤمن يا مؤمن يا نجم الديون أول يوم فرحان والباقي عيون! يوم واحد عايش حياة الملوك وتسعة وعشرين يوم بياكل ملوك! 😂

Momen ya Momen ya negm el doyoon awwal youm farhan wel baqi 'oyoon! Youm wahed 'ayesh hayat el molook we tes'a we 'eshreen youm bya'kol molook! 😂

Momen, oh Momen, oh star of debts, first day happy and the rest are eyes! One day he lives the life of kings, and twenty-nine days he eats kings! 😂

القبض نزل! مؤمن اتجنن! صرف الفلوس! والجيب اتدفن! يعيط ويقول أنا مظلوم ونفس الغلطة يعيدها كل يوم!

El qabd nazal! Momen etgannan! Sarafa el feloos! Wel geib etdafan! Ye'ayet we ye'ool ana mazloom we nafs el ghalta ye'eedha kol youm!

Payday came! Momen went crazy! He spent the money! And the pocket was buried! He cries and says, 'I'm oppressed,' and repeats the same mistake every day!

[Chorus]

الخاتمة بصوت دي جي:

El Khatema besot DJ:

The Outro in DJ's voice:

يا جماعة اللي يلاقي مرتب مؤمن يرجّعه لأهله! المرتب خرج أول الشهر، ولسه مرجعش! 😂

Ya gama'a elli yelaqi morattab Momen yeragga'o le ahlo! El morattab kharag awwal el shahr, we lessa merge'esh! 😂

Folks, whoever finds Momen's salary, return it to his family! The salary left at the beginning of the month, and it hasn't come back yet! 😂

Lines explained

“يا مؤمن يا مؤمن يا أبو دمعة سخنة المرتب طار منك في لحظة غفلة! أول يوم سلطان، تاني يوم جعان وتالت يوم بتستلف حق الرغيف كمان!”

Ya Momen ya Momen ya Abu Dam'a Sokhna el morattab tar mennak fi lahzet ghafla! Awwal youm sultan, tani youm ga'an we talet youm betestelf haqq el regheef kaman!

Oh Momen, oh Momen, oh you with the hot tear, the salary flew from you in a moment of heedlessness! First day a sultan, second day hungry, and third day you're borrowing for a loaf of bread too!

This line vividly describes Momen's rapid financial decline: from being a 'sultan' on payday to being hungry and borrowing for bread just two days later, highlighting his lack of financial planning.

“راح لصاحبه قاله محتاج ميتين قاله يا ابني إنت قابض من يومين! قاله ظروف والدنيا غدارة قاله إنت مرتبك عايز وصاية وإدارة!”

Rah le sahbo qalo mehtag meetein qalo ya ebny enta qabed men youmein! Qalo zoroof wel donya ghaddara qalo enta morattabak 'ayez wesaya we edara!

He went to his friend and said, 'I need two hundred.' His friend said, 'Son, you got paid two days ago!' He said, 'Circumstances and the world are treacherous.' His friend said, 'Your salary needs guardianship and management!'

When Momen asks for money, his friend's response, 'Your salary needs guardianship and management!' is a humorous yet pointed critique of Momen's inability to manage his money.

“مؤمن يا مؤمن يا نجم الديون أول يوم فرحان والباقي عيون! يوم واحد عايش حياة الملوك وتسعة وعشرين يوم بياكل ملوك! 😂”

Momen ya Momen ya negm el doyoon awwal youm farhan wel baqi 'oyoon! Youm wahed 'ayesh hayat el molook we tes'a we 'eshreen youm bya'kol molook! 😂

Momen, oh Momen, oh star of debts, first day happy and the rest are eyes! One day he lives the life of kings, and twenty-nine days he eats kings! 😂

The phrase 'one day he lives the life of kings, and twenty-nine days he eats kings' is a playful exaggeration. 'Eating kings' (ياكل ملوك) implies suffering or eating very little, contrasting sharply with his initial lavish spending.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

مهرجانMahragan
festival (a genre of Egyptian electronic dance music)
مرتبmorattab
salary
أبو دمعةAbu Dam'a
father of a tear (nickname meaning someone who cries easily)
قبضqabad
got paid
غلبانghalban
poor, helpless

About this recording

“مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 4 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

🎤 مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله 😂 الستايل: مهرجان مصري شعبي كوميدي، فيه تريقة وإفيهات وقفشات، ودي جي بيس تقيل. 🎶 المقدمة أيوه يا جدعان اسمعوا الحكاية مؤمن والمرتب، دي قصة وجناية! يوم ال قبض أسد، وبكرة غلبان ويفضل يعيط لحد آخر الزمان! 🔥 الكوبليه الأول – يوم القبض مؤمن قبض، الدنيا نورت الفلوس في جيبه اتصورت قال أنا باشا، أنا مليونير دخل الم طعم وطلب منيو كبير! عزم صحابه وقال كله

Questions about “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله”

What does “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” mean in English?

“مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” means “Momen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's Hands” in English.

What is “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” about?

This is a comedic Egyptian Mahragan song about a man named Momen who receives his salary and immediately spends it all, only to suffer financially for the rest of the month. The song describes his lavish spending on the first day, his subsequent regret, and his struggle to make ends meet until the next payday. It highlights the recurring cycle of his financial irresponsibility.

Is there an English translation of the “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” lyrics?

Yes. Every line of “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة الله”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about funny and life and dreams

All funny song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song