Arabic song · Khaleeji shilah
إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن lyrics
English: Dedication... To the Dear Brother... Turki Bin
- Arabic
- Friendship
- Thank you
- proud
- joyful
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” is about
This song is a dedication from one brother, Faisal, to another, Turki. The singer expresses that while others compete with wealth and grand buildings, he has found a treasure in Turki that even kings' sons don't possess. He praises Turki's character, valuing his name above gold, and wishes him continuous happiness and joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songإهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن مُحَمَّد بِن أَحْمَد آل جِلِّي
Ihdaaa’… ila al-akh al-ghali… Turki bin Mohammed bin Ahmed Al Jilli
Dedication... To the dear brother... Turki bin Mohammed bin Ahmed Al Jilli
يَوْمْ تَبَارَى عَكْفِينِ الشَّوَارِبْ… بِرَصِيدِ البُنُوووكْ
Yawm tabara ‘akfayn al-shawarib… bi-raseed al-bunooook
The day when those with mustaches competed... with bank balances
وَتَبَارَى كِبَارِ الحَضَارِمْ… بِطُولِ العِمَارَاااتْ
Wa tabara kibar al-hadarim… bi-tool al-‘imaraaat
And the great Hadramis competed... with the height of buildings
أَنَا فِزْتْ بِكَنْزْ… مَا يَمْلِكْهُ عِيَالِ المُلُوووكْ
Ana fizt bi-kanz… ma yamlikhu ‘iyal al-mulooook
I won a treasure... that the sons of kings do not possess
وَالمَعْذِرَة… مَا جَا مِثْلَهُ بِتَارِيخِ الحَضَارَاااتْ
Wal-ma’dhirah… ma ja mithluhu bi-tareekh al-hadaraaat
And excuse me... nothing like it has come in the history of civilizations
الكَنْزْ… تُرْكِي… وَالاسْمْ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبْ مَصْكُوووكْ
Al-kanz… Turki… wal-ism aghla min al-dhahab masook
The treasure... is Turki... and the name is more precious than minted gold
يَفْدَاهُ اللّاشْ… مِنَ السَّاحِلِ الغَرْبِي لَحَدِّ الإِمَارَاااتْ
Yafdah al-lash… min al-sahil al-gharbi lahad al-imaraaat
May the worthless be sacrificed for him... from the West Coast to the borders of the Emirates
يَبْقَى مَحَلَّهُ عَالِي… مِثْلِ صَرْحْ مَسْبُوووكْ
Yabqa mahalluhu ‘ali… mithl sarh masbook
His place remains high... like a cast monument
عَسَى أَيَّامَكْ سَعِيدَة… وَتَدُومِ المَسَرَّاااتْ
Asa ayyamak sa’eedah… wa tadum al-masarraaat
May your days be happy... and joys endure
عَسَى أَيَّامَكْ سَعِيدَة… وَتَدُومِ المَسَرَّاااتْ
Asa ayyamak sa’eedah… wa tadum al-masarraaat
May your days be happy... and joys endure
🎙️ الخاتمة (إلقاء):
Al-khatimah (ilqa’):
🎙️ Conclusion (Recitation):
إهداء من أخوك… فِيصَل بِن فَهْد بِن عَطِيَّةِ الله السُّلَمِي
Ihda’ min akhook… Faisal bin Fahd bin Atiyyah Allah Al-Sulami
A dedication from your brother... Faisal bin Fahd bin Atiyyah Allah Al-Sulami
Lines explained
“أَنَا فِزْتْ بِكَنْزْ… مَا يَمْلِكْهُ عِيَالِ المُلُوووكْ”
Ana fizt bi-kanz… ma yamlikhu ‘iyal al-mulooook
I won a treasure... that the sons of kings do not possess
This line highlights the central theme: the singer values his relationship with Turki more than any material wealth, even that of royalty.
“الكَنْزْ… تُرْكِي… وَالاسْمْ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبْ مَصْكُوووكْ”
Al-kanz… Turki… wal-ism aghla min al-dhahab masook
The treasure... is Turki... and the name is more precious than minted gold
This line directly equates Turki with the 'treasure' and emphasizes the immense value placed on his name and person, surpassing even the most precious metal.
“يَفْدَاهُ اللّاشْ… مِنَ السَّاحِلِ الغَرْبِي لَحَدِّ الإِمَارَاااتْ”
Yafdah al-lash… min al-sahil al-gharbi lahad al-imaraaat
May the worthless be sacrificed for him... from the West Coast to the borders of the Emirates
This is a common Arabic expression of endearment and honor, meaning 'may all bad things or unworthy people be sacrificed for your well-being,' indicating deep affection and respect. The geographical span emphasizes the breadth of this sentiment.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الغاليal-ghali
- the dear/precious one
- كنزkanz
- treasure
- يفداهyafdaah
- may be sacrificed for him
- عسىasa
- may (hope/wish)
- مسراتmasarrat
- joys/pleasures
About this recording
“إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
: Saudi Shaila, Khaleeji Arabic, a cappella, deep male vocals, no instruments,
Questions about “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن”
What does “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” mean in English?
“إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” means “Dedication... To the Dear Brother... Turki Bin” in English.
What is “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” about?
This song is a dedication from one brother, Faisal, to another, Turki. The singer expresses that while others compete with wealth and grand buildings, he has found a treasure in Turki that even kings' sons don't possess. He praises Turki's character, valuing his name above gold, and wishes him continuous happiness and joy.
Is there an English translation of the “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” lyrics?
Yes. Every line of “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِن”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and thank you
- Anne, Valoisa TähtiAnne, Bright StarFinnish lyrics · Friendship, Thank you
- På Frederikssundsvej Vi StårOn Frederikssundsvej We StandDanish lyrics · Friendship, Thank you
- chu · Ước Mơ Cuộc Đờichu · Life's DreamVietnamese lyrics · Life and dreams, Thank you
- Svet s KristiánomWorld with KristiánSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- Lidia, Moje MarzeniaLidia, My DreamsPolish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ballet del RosarioRosary BalletSpanish lyrics · Friendship, Family
- Z Blavy Vypadla, Nechala Ruch a StresShe Left Blava, Left the Hustle and StressSlovak lyrics · Friendship, Thank you
- የአብርሃም ህልሞችAbraham's DreamsAmharic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Marseli ImMy MarselAlbanian lyrics · Friendship, Thank you
More Arabic song lyrics
- فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَShe is She, and She, then SheArabic lyrics · 30 sec
- سلوا قلبيAsk My HeartArabic lyrics · 30 sec
- قرقوش سيد المقالبQarqoush, Master of PranksArabic lyrics · 30 sec
- وسط عيلة الخطيب، فرحته منيرةAmong Al-Khatib's Family, His Joy is LuminousArabic lyrics · 30 sec
- مخيم أم سجى السليطينUmm Saja Al-Sulaitin's CampArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد أيهمAiham's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- هم علي هم جو هم برا همThey are worries, they are inside, they are outside, they are worriesArabic lyrics · 30 sec
- مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة اللهMomen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's HandsArabic lyrics · 30 sec
- ألا هبي بصحنك فاصبحيناHo, rise with your bowl and give us our morning drinkArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Emii, Du Är Stark · Swedish
- Nancy's Droom · Dutch
- Мрії Костянтина · Ukrainian
- За Николай · Bulgarian
- Djiha Djiha Dji Ha Ha · Serbian
- Себе Слабкою Не Вважаю · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.