Turkish song · Central Asian folk
Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim lyrics
English: Today, My Friends, I Miss My Beloved Child
- Turkish
- Missing someone
- Family
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” is about
A parent, far from home and in distress, expresses deep longing for their beloved child. They describe their pain and loneliness, and how much they miss the child's presence and comfort, wishing for their return.
Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Bugun, ey do’stlar, farzandi jononimni sog’indim,
Today, oh friends, I miss my beloved child,
Gado bo’lsam, ne ayb, ul shohi davronimni sog’indim.
If I become a beggar, what's the fault? I miss that king of my era.
Musofirman, g’aribman, bekasu ham benavodurman,
I am a traveler, a stranger, without kin and without comfort,
Vujudim darda to’ldi, emdi darmonimni sog’indim.
My body filled with pain, now I miss my remedy.
Tilimning zikriyu ko’nglimni fikri, yaxshi farzandim,
The remembrance of my tongue and the thought of my heart, my good child,
Azizim, yolg’uzim, davlatli sultonimni sog’indim.
My dear one, my only one, I miss my wealthy sultan.
Kecha-kunduz yo’lig’a muntazirdurman, tikarman ko’z,
Day and night I await their path, I fix my gaze,
Kelib holim so’rubon ketsa, mehmonimni sog’indim.
If they come, ask about my state and leave, I miss my guest.
Nasibin uzmadi tangrim, ilojin topmag’ay kelsa,
My Lord has not cut off my destiny, if they come, they will find no cure,
Onam deb bo’lg’usi bag’ri qizil, qonimni sog’indim.
Saying 'Mother', my heart will be red, I miss my blood.
Qorong’u bo’ldi olam ko’zima ushbu judolikdin,
The world became dark in my eyes from this separation,
Ko’zu ko’nglum ziyosi, mohi tobonimni sog’indim.
The light of my eyes and heart, I miss my shining moon.
Meni bekas Uvaysiy yig’lag’ayman ro’zi shab tinmay,
I, Uvaysiy, without kin, will cry day and night without ceasing,
Uyimning ziynati, ko’z ravshani, xonimni sog’indim.
The adornment of my home, the light of my eyes, I miss my lady.
Lines explained
“Gado bo’lsam, ne ayb, ul shohi davronimni sog’indim.”
If I become a beggar, what's the fault? I miss that king of my era.
The singer refers to their child as 'king of my era', indicating the child's immense importance and authority in their life, even if the singer is reduced to a beggar.
“Vujudim darda to’ldi, emdi darmonimni sog’indim.”
My body filled with pain, now I miss my remedy.
The child is described as the 'remedy' for the singer's pain, highlighting the child's role as a source of comfort and healing in their suffering.
“Onam deb bo’lg’usi bag’ri qizil, qonimni sog’indim.”
Saying 'Mother', my heart will be red, I miss my blood.
The line 'Saying 'Mother', my heart will be red, I miss my blood' is a poignant expression of deep maternal love and sorrow, implying that the thought of the child calling out 'Mother' would cause immense emotional pain, as if their very blood is being missed.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- do’stlar
- friends
- farzandi jononimni
- my beloved child
- sog’indim
- I missed / I long for
- musofirman
- I am a traveler / stranger
- darmonimni
- my remedy / cure
About this recording
“Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” is a Turkish song with a emotional and dreamy feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear electric guitar.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 119 Turkish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a traditional mix Turkish/Uzbek folk song with a emotional female voice. Electric guitar, daf (frame drum), and string, thunder in the background. Moderate bass tempo, natural and heartfelt singing, Drum and Bass, World Music, Alternative, Rock, Mysterious, Dreamy, Clear native Uzbek pronunciation, Expressive literary Uzbek vocal,Soft, articulate Uzbek pop singing
Questions about “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim”
What does “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” mean in English?
“Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” means “Today, My Friends, I Miss My Beloved Child” in English.
What is “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” about?
A parent, far from home and in distress, expresses deep longing for their beloved child. They describe their pain and loneliness, and how much they miss the child's presence and comfort, wishing for their return.
Is there an English translation of the “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” lyrics?
Yes. Every line of “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and family
- आयो रे दशैँ आयो रे तिहारDashain and Tihar Have ArrivedNepali lyrics · Home and memories, Missing someone
- মায়ের ডাকে মন কাঁপেMy Heart Trembles at Mother's CallBengali lyrics · Homeland, Family
- وحيد وبعيدAlone and Far AwayFrench lyrics · Missing someone, Family
- ওঘর থেকে কেন মা আর দিদিWhy don't mother and sister come from that room?Bengali lyrics · Family, Kids and lullabies
- يا ابه متى ترجع وتفرح بك الدارOh Father, When Will You Return So the Home Rejoices in You?Arabic lyrics · Missing someone, For a father
- Majko Raširenih KrilaMother with Spread WingsCroatian lyrics · For a mother, Family
- 🎵 ملير وڃڻ جي آسHope to go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- موڪل ڏي ته ملير وڃانGrant Leave So I May Go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- مارئيءَ جو مليرMarui's MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
All songs about missing someoneAll songs about familyAll songs about home and memories
More Turkish song lyrics
- Sûfîlere Ver Sen OnuGive It to the SufisTurkish lyrics · 30 sec
- Parvin'in ŞarkısıParvin's SongTurkish lyrics · 30 sec
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin YankılanırkenWhile Your Footsteps Echo on the Slope of My BeingTurkish lyrics · 30 sec
- Bir Ömür Hayal Kurmadım KiI Didn't Dream a LifetimeTurkish lyrics · 30 sec
- Hayallerim ve ZinilMy Dreams and ZinilTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- آيو آيو ويان اسان جو، · Sindhi
- Adam, Wierzę w Ciebie · Polish
- Benny, Mijn Dromen · Dutch
- सिंगारम के सपने · Hindi
- Мрії Збуваються, Олександре · Ukrainian
- Iveta · Za Displejom Skrytí · Slovak
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.