Turkish song · Sufi folk
Sûfîlere Ver Sen Onu lyrics
English: Give It to the Sufis
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Sûfîlere Ver Sen Onu” is about
The singer expresses a profound desire for a direct connection with the divine, rejecting the conventional rewards of paradise. He states that his soul is on a path to find this connection, and he has no interest in the promised virgins or gardens of heaven. His ultimate longing is for the divine presence itself, not for any worldly or heavenly compensation.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Turkish or any of 76 languages.
Make a love songSûfîlere Ver Sen Onu lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Gözüm seni görmek için
My eye is for seeing You
Elim sana ermek için
My hand is for reaching You
Bugün canım yolda kodum
Today I put my soul on the path
Yarın seni bulmak için
To find You tomorrow
[Verse 2]
Bugün canım yolda koyam
Today I put my soul on the path
Yarın ivazın veresin
So You may give its reward tomorrow
Arz eyleme uçmağını
Do not offer me Your paradise
Hiç arzum yok uçmak için
I have no desire for paradise
[Verse 3]
Benim uçmak neme gerek
What do I need paradise for?
Hergiz gönlüm ona bakmaz
My heart never looks at it
İşbu benim zârılığım
This lament of mine
Değildürür bir bağ için
Is not for a garden
[Verse 4]
Uçmak uçmağım dediğin
What you call paradise
Mü’minleri yeltediğin
What you entice believers with
Vardır ola bir kaç hûri
There might be a few houris
Arzum yoktur koçmak için
I have no desire to embrace them
[Verse 5]
Bunda dahı verdin bize
Here too, You gave us
Ol hûriyi çift ü helâl
Those houris, paired and lawful
Ondan geçti arzum tamam
My desire for them has completely passed
Arzum sana ermek için
My desire is to reach You
[Chorus]
Sûfîlere ver sen onu
Give it to the Sufis
Bana seni gerek seni
I need You, only You
Hâşâ ben terk edem seni
God forbid I abandon You
Şol bir evle çardak için
For just a house and a pergola
[Outro]
Yunus hasretdürür sana
Yunus longs for You
Hasretini göster ona
Show him Your longing
İşin zulüm değil ise
If Your work is not tyranny
Dâd eylegil istedi çün
Then grant what he asked
Lines explained
“Bana seni gerek seni”
I need You, only You
This is the most famous line from Yunus Emre, a central figure in Turkish Sufi poetry. It encapsulates the core Sufi belief of seeking God for God's sake, not for the rewards of paradise.
“Arz eyleme uçmağını”
Do not offer me Your paradise
The singer explicitly rejects the promise of paradise (uçmak), which is a common incentive in many religious traditions. This highlights his singular focus on the divine presence itself.
“Şol bir evle çardak için”
For just a house and a pergola
The 'house and pergola' (evle çardak) symbolize the material comforts and pleasures of both this world and the afterlife, which the singer deems insignificant compared to the divine connection.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- ermel
- to reach, to attain
- canım
- my soul, my life
- uçmak
- paradise, heaven (archaic Turkish)
- hûri
- houri, a beautiful maiden promised in paradise
- gerek
- needed, necessary
About this recording
“Sûfîlere Ver Sen Onu” is a Turkish song with a emotional, melancholic and spiritual feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 28 sung lines, written as 5 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 119 Turkish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Deep longing and profound divine love, filled with yearning and hopeful anticipation. A deep female contralto voice, intimate, warm, and trembling with emotion, singing as if whispering a heartfelt prayer to God. A sincere, soul-stirring plea from a heart longing only for the Beloved. Deeply spiritual, melancholic yet hopeful, with delicate emotional intensity and a gradual rise in feeling.
Questions about “Sûfîlere Ver Sen Onu”
What does “Sûfîlere Ver Sen Onu” mean in English?
“Sûfîlere Ver Sen Onu” means “Give It to the Sufis” in English.
What is “Sûfîlere Ver Sen Onu” about?
The singer expresses a profound desire for a direct connection with the divine, rejecting the conventional rewards of paradise. He states that his soul is on a path to find this connection, and he has no interest in the promised virgins or gardens of heaven. His ultimate longing is for the divine presence itself, not for any worldly or heavenly compensation.
Is there an English translation of the “Sûfîlere Ver Sen Onu” lyrics?
Yes. Every line of “Sûfîlere Ver Sen Onu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Sûfîlere Ver Sen Onu”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Sûfîlere Ver Sen Onu” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Sûfîlere Ver Sen Onu”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and love
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos a CelebrarHey! Hey! Let's Celebrate!English lyrics · Christmas, Faith
- O Lo'u Saolotoga Mai A'u SalaMy Freedom from My SinsEnglish lyrics · Faith, Thank you
- គឺ ស្នេហាIt Is LoveKhmer lyrics · Love, For a girlfriend
- ما كنت أحسب إن قلبي يفتحI Never Thought My Heart Would OpenArabic lyrics · Love, Heartbreak
- حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْMy Heart Longed with LoveArabic lyrics · Love, Faith
- Girl, You're Beautifully MadeEnglish lyrics · Faith, Motivation
- Luz EternaEternal LightEnglish lyrics · Faith, Life and dreams
- حكاية نصيبA Story of DestinyArabic lyrics · Love, Wedding
- ❤️ «З Днем Ангела, Мій Ромку»Happy Angel Day, My RomkoUkrainian lyrics · Love, For a boyfriend
More Turkish song lyrics
- Parvin'in ŞarkısıParvin's SongTurkish lyrics · 30 sec
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin YankılanırkenWhile Your Footsteps Echo on the Slope of My BeingTurkish lyrics · 30 sec
- Bir Ömür Hayal Kurmadım KiI Didn't Dream a LifetimeTurkish lyrics · 30 sec
- Hayallerim ve ZinilMy Dreams and ZinilTurkish lyrics · 30 sec
- Sonunda Bitti, Her Şey BittiIt's Finally Over, Everything Is OverTurkish lyrics · 30 sec
- Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indimToday, My Friends, I Miss My Beloved ChildTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَار · Arabic
- Марія · Мрії Марії · Ukrainian
- Kisko Pata Tha? Kisko Pata Tha · Hindi
- آيو آيو ويان اسان جو، · Sindhi
- Adam, Wierzę w Ciebie · Polish
- Benny, Mijn Dromen · Dutch
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.