SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian ballad

Манюня, донечко мила lyrics

English: Manyunya, Dear Daughter

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Манюня, донечко мила” is about

A mother and father sing to their daughter on her birthday, expressing their deep love and joy since she came into their lives. They recall her early milestones and promise to always be by her side as she grows. The song celebrates her as their light and strength.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a song for a daughter

Манюня, донечко мила lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Наш світ змінився, коли ти прийшла,

Our world changed when you arrived,

Маленька ручка у долоні лягла.

A tiny hand lay in our palm.

Ти, Ангелусю, подарунок з небес,

You, Angel, a gift from heaven,

Наповнила життя дивом чудес.

Filled life with the wonder of miracles.

[Chorus]

Манюня, донечко мила,

Manyunya, dear daughter,

Ти наша ніжність і сила.

You are our tenderness and strength.

Твій сміх, як пісня дзвінка,

Your laughter, like a ringing song,

Ти наше сонце, зірка яскрава.

You are our sun, a bright star.

[Verse 2]

Ми пам'ятаємо твій перший крок,

We remember your first step,

Твій перший погляд, кожен твій урок.

Your first glance, every lesson of yours.

Зростаєш швидко, наче квітка весни,

You grow quickly, like a spring flower,

Ми поруч завжди, всі твої сни.

We are always near, for all your dreams.

[Chorus]

Манюня, донечко мила,

Manyunya, dear daughter,

Ти наша ніжність і сила.

You are our tenderness and strength.

Твій сміх, як пісня дзвінка,

Your laughter, like a ringing song,

Ти наше сонце, зірка яскрава.

You are our sun, a bright star.

[Bridge]

Хай щастя буде завжди з тобою,

May happiness always be with you,

Ми любимо тебе, рідна, всім серцем, душею.

We love you, our dear, with all our heart, with our soul.

[Chorus]

Манюня, донечко мила,

Manyunya, dear daughter,

Ти наша ніжність і сила.

You are our tenderness and strength.

Твій сміх, як пісня дзвінка,

Your laughter, like a ringing song,

Ти наше сонце, зірка яскрава.

You are our sun, a bright star.

Lines explained

“Ти, Ангелусю, подарунок з небес,”

You, Angel, a gift from heaven,

The parents refer to their daughter as 'Ангелусю' (Anhelusyu), a diminutive and endearing form of 'angel', emphasizing her preciousness and purity as a divine gift.

“Зростаєш швидко, наче квітка весни,”

You grow quickly, like a spring flower,

Comparing the daughter's growth to 'квітка весни' (kvіtka vesny - a spring flower) is a common and tender metaphor for rapid, beautiful development and new life.

“Ми любимо тебе, рідна, всім серцем, душею.”

We love you, our dear, with all our heart, with our soul.

The line 'Ми любимо тебе, рідна, всім серцем, душею' (My lyubymo tebe, ridna, vsim sertsem, dusheyu) expresses profound and unconditional love, using 'рідна' (ridna), which means 'dear one' or 'native one', to convey deep familial affection.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

донечко
daughter (diminutive, endearing)
ніжність
tenderness
сміх
laughter
зірка
star
щастя
happiness

About this recording

“Манюня, донечко мила” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 153 Ukrainian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

День народження доньки дует від батька і мами Ангелуся Манюня романтична балада

Questions about “Манюня, донечко мила”

What does “Манюня, донечко мила” mean in English?

“Манюня, донечко мила” means “Manyunya, Dear Daughter” in English.

What is “Манюня, донечко мила” about?

A mother and father sing to their daughter on her birthday, expressing their deep love and joy since she came into their lives. They recall her early milestones and promise to always be by her side as she grows. The song celebrates her as their light and strength.

Is there an English translation of the “Манюня, донечко мила” lyrics?

Yes. Every line of “Манюня, донечко мила” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Манюня, донечко мила”?

SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Манюня, донечко мила” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Манюня, донечко мила”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about for a daughter and family

All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyricsAll birthday song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 153 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song