Ukrainian song · Ukrainian rock anthem
Ода Феміді lyrics
English: Ode to Themis
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ода Феміді” is about
This song is an ode to Themis, the goddess of justice, from the perspective of someone disillusioned with traditional gods and religions. The singer expresses a loss of faith in gods who promised salvation but failed to deliver equality and truth, instead finding these values in the blind goddess of justice. The song praises Themis for her impartiality, her commitment to equality before the law, and her refusal to be swayed by wealth, power, or religious pretense.
Ода Феміді lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Я більше не покладусь на Бога,
I will no longer rely on God,
Не вірю обіцянкам небес.
I don't believe in the promises of heaven.
Бо ті, кому молились покоління,
Because those whom generations prayed to,
Не дали нам правди серед сліз.
Did not give us truth amidst tears.
[Chorus]
Боги обіцяли нам спасіння,
Gods promised us salvation,
Та не принесли нам рівності й тепла.
But did not bring us equality and warmth.
І те, чого не дали нам вони,
And what they did not give us,
Сліпа богиня людям принесла.
The blind goddess brought to people.
[Verse 2]
О, Фемідо, богине із Еллади!
Oh, Themis, goddess from Hellas!
Ти не бачиш облич, та бачиш суть.
You don't see faces, but you see the essence.
Ти не питаєш, хто перед тобою,
You don't ask who is before you,
Твої ваги усіх однаково несуть.
Your scales carry everyone equally.
[Chorus]
Ти не розрізняєш бідних і багатих,
You don't distinguish between poor and rich,
Не схиляєшся перед владою й золотом.
You don't bow before power and gold.
Ти дала нам рівність перед правосуддям,
You gave us equality before justice,
Те, чого не дали боги своїм народам.
What the gods did not give to their peoples.
[Verse 3]
О, Фемідо! Сліпа богине!
Oh, Themis! Blind goddess!
Ти бачиш правду там, де інші — ні.
You see the truth where others don't.
Ти дала нам те, чого не дали боги:
You gave us what the gods did not give:
Рівність, справедливість і чесні суди!
Equality, justice, and fair trials!
[Chorus]
І не сховаєш гріх під святим іменем,
And you won't hide sin under a holy name,
Не відкупиш правду молитвою пустою.
You won't redeem truth with an empty prayer.
Бо жодна віра не повинна бути щитом,
For no faith should be a shield,
Щоб прикривати зло чужою добротою!
To cover evil with someone else's kindness!
[Verse 4]
Чи можна гріхи пробачити за щось велике?
Can sins be forgiven for something great?
Чи можна зло прикрити вищою метою?
Can evil be covered by a higher purpose?
Чи стане праведним той, хто чинить кривду,
Will he who commits wrong become righteous,
Якщо назве свої діяння волею святою?
If he calls his actions a holy will?
[Chorus]
Ні! Не повинна віра бути виправданням,
No! Faith should not be an excuse,
Не повинні небеса ховати чорну суть.
Heavens should not hide a dark essence.
Бо справедливість не купити прощенням,
For justice cannot be bought with forgiveness,
І жоден гріх не зникне просто так.
And no sin will just disappear.
[Verse 5]
Ми схиляємо голови перед тобою,
We bow our heads before you,
Не за милість, а за рівність і закон.
Not for mercy, but for equality and law.
О, Фемідо, нехай твої ваги
Oh, Themis, may your scales
Не дозволять правді впасти на один бік.
Not allow truth to fall to one side.
[Chorus]
Перед тобою немає ні чоловіків, ні жінок,
Before you there are no men or women,
Немає вищих, нижчих чи обраних богами.
No higher, lower, or chosen by gods.
Є тільки люди, рівні перед законом,
There are only people, equal before the law,
Яких інші боги розділили між статями.
Whom other gods divided by gender.
[Verse 6]
Ти не питаєш, ким народився,
You don't ask who one was born as,
Не зважуєш стать, походження чи ім'я.
You don't weigh gender, origin, or name.
Для тебе кожен має право на правосуддя,
For you, everyone has the right to justice,
Бо перед твоїми вагами ми — люди, а не ярлики.
Because before your scales we are people, not labels.
[Chorus]
Там, де інші бачать різницю,
Where others see difference,
Ти бачиш людську гідність.
You see human dignity.
Там, де інші ділять на половини,
Where others divide into halves,
Ти зберігаєш рівність.
You preserve equality.
[Verse 7]
О, Фемідо, сліпа богине,
Oh, Themis, blind goddess,
Тобі не потрібні наші імена.
You don't need our names.
Бо перед правосуддям немає статей —
For before justice there are no genders —
Є лише люди та їхні права.
There are only people and their rights.
Lines explained
“Ти не бачиш облич, та бачиш суть.”
You don't see faces, but you see the essence.
This line highlights Themis's impartiality; she judges based on the essence of a matter, not on superficial appearances or the identity of the individuals involved.
“Ти дала нам рівність перед правосуддям,”
You gave us equality before justice,
This line is central to the song's theme, asserting that Themis provides a fundamental right (equality before justice) that traditional deities failed to offer their followers.
“Бо жодна віра не повинна бути щитом,”
For no faith should be a shield,
This line criticizes the use of religious faith as a justification or shield for wrongdoing, emphasizing that true justice should transcend such pretexts.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- Фемідо
- Themis (goddess of justice)
- Еллади
- Hellas (Greece)
- правосуддям
- justice
- ваги
- scales (of justice)
- гідність
- dignity
About this recording
“Ода Феміді” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 52 sung lines, written as 7 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 153 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Куплет 1 Я більше не покладусь на Бога, Не вірю обіцянкам небес. Бо ті, кому молились покоління, Не дали нам правди серед сліз. Боги обіцяли нам спасіння, Та не принесли нам рівності й тепла. І те, чого не дали нам вони, Сліпа богиня людям принесла. Куплет 2 О, Фемідо, богине із Еллади! Ти не бачиш облич, та бачиш суть. Ти не питаєш, хто перед тобою, Твої ваги усіх однаково несуть. Ти не розр
Questions about “Ода Феміді”
What does “Ода Феміді” mean in English?
“Ода Феміді” means “Ode to Themis” in English.
What is “Ода Феміді” about?
This song is an ode to Themis, the goddess of justice, from the perspective of someone disillusioned with traditional gods and religions. The singer expresses a loss of faith in gods who promised salvation but failed to deliver equality and truth, instead finding these values in the blind goddess of justice. The song praises Themis for her impartiality, her commitment to equality before the law, and her refusal to be swayed by wealth, power, or religious pretense.
Is there an English translation of the “Ода Феміді” lyrics?
Yes. Every line of “Ода Феміді” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ода Феміді”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Ода Феміді” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ода Феміді”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith
- जगन्नाथ चक्का नैनJagannath Chakra NainHindi lyrics · Faith, Thank you
- You Are The, You Are the ChosenEnglish lyrics · Faith, Thank you
- Как Тя-Же-ЛО Сквозь Слёзы СмеЯтьсяHow Hard It Is to Laugh Through TearsRussian lyrics · Faith, Motivation
- Мечты ВиталикаVitalic's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos a CelebrarHey! Hey! Let's Celebrate!English lyrics · Christmas, Faith
- O Lo'u Saolotoga Mai A'u SalaMy Freedom from My SinsEnglish lyrics · Faith, Thank you
- آزاد پختون تحریکFree Pashtun Movement - Revolutionary AnthemUrdu lyrics · Homeland, Motivation
- Sûfîlere Ver Sen OnuGive It to the SufisTurkish lyrics · Faith, Love
- सपने मेरे, अपने मेरेMy Dreams, My OwnHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
More Ukrainian song lyrics
- З Днем Народження, Міша!Happy Birthday, Misha!Ukrainian lyrics · 30 sec
- Рідний ТатуMy Dear DadUkrainian lyrics · 30 sec
- Мрії КокаKoka's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Раз, два, три, чотири — старт!One, Two, Three, Four - Start!Ukrainian lyrics · 30 sec
- Вітання для ПусікаGreetings for PusikUkrainian lyrics · 30 sec
- Алла · Усмішка АллиAlla · Alla's SmileUkrainian lyrics · 30 sec
- Мрії КостянтинаKonstantin's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Себе Слабкою Не ВважаюI Don't Consider Myself WeakUkrainian lyrics · 30 sec
- Манюня, донечко милаManyunya, Dear DaughterUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Freya i Björn, la meva vida · Catalan
- Hayotim, Orzularim for Ali · Uzbek
- أنا حبيتك، · Arabic
- დათო, სად მიდიხარ? · Georgian
- Моят Път, Стоян · Bulgarian
- Kingo, ο Βασιλιάς · Greek
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.