Arabic song · Arabic ballad
آه يا جدة، يا نور العين lyrics
English: Oh, Grandmother, Light of My Eyes
- Arabic
- Family
- For a grandparent
- Home and memories
- Thank you
- nostalgic
- tender
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “آه يا جدة، يا نور العين” is about
This song is a tribute to a grandmother, expressing deep love and appreciation for her stories, wisdom, and comforting presence. The singer cherishes her memories and wishes to relive moments with her, finding solace and healing in her voice and tales. It conveys a sense of longing for her presence and the peace she brings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a grandparentآه يا جدة، يا نور العين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
صوت جدة ما يتنساش
Sawt Jaddah ma yitnassash
Grandmother's voice is unforgettable
حكاياتها في القلب تعيش
Hikayat'ha fil qalb ta'eesh
Her stories live in the heart
كل قصة كنز غالي
Kull qissah kanz ghali
Every story is a precious treasure
فيها الماضي ما يزولش
Feeha al-madi ma yazoolsh
In it, the past never fades
[Chorus]
آه يا جدة، يا نور العين
Ah ya Jaddah, ya noor al-'ayn
Oh, Grandmother, light of my eyes
حكاياتك تشفي الروح
Hikayatuk tashfi al-rooh
Your stories heal the soul
نسمع صوتك بالحب
Nisma' sawtak bil hubb
We listen to your voice with love
وكل همومي تروح
Wa kull humoomi tarouh
And all my worries disappear
[Verse 2]
علمتيني معنى الحياة
'Allamtini ma'na al-hayah
You taught me the meaning of life
بالصبر والخير ديما
Bis-sabr wal khayr deema
With patience and goodness always
ضحكتك كانت بحر أمان
Dahkatuk kanat bahr aman
Your laugh was a sea of safety
تنسيني كل ضيقة
Tansini kull deeqah
Making me forget every hardship
[Chorus]
آه يا جدة، يا نور العين
Ah ya Jaddah, ya noor al-'ayn
Oh, Grandmother, light of my eyes
حكاياتك تشفي الروح
Hikayatuk tashfi al-rooh
Your stories heal the soul
نسمع صوتك بالحب
Nisma' sawtak bil hubb
We listen to your voice with love
وكل همومي تروح
Wa kull humoomi tarouh
And all my worries disappear
[Bridge]
يا ريت الزمان يرجع
Ya rayt az-zaman yarja'
I wish time would go back
ونجلس جنبك تاني
Wa najlis janbak tani
And we sit next to you again
نسمع صوتك الدافي
Nisma' sawtak ad-dafi
Listen to your warm voice
ينسينا كل الأحزان
Yansina kull al-ahzan
Making us forget all sorrows
[Chorus]
آه يا جدة، يا نور العين
Ah ya Jaddah, ya noor al-'ayn
Oh, Grandmother, light of my eyes
حكاياتك تشفي الروح
Hikayatuk tashfi al-rooh
Your stories heal the soul
نسمع صوتك بالحب
Nisma' sawtak bil hubb
We listen to your voice with love
وكل همومي تروح
Wa kull humoomi tarouh
And all my worries disappear
Lines explained
“آه يا جدة، يا نور العين”
Ah ya Jaddah, ya noor al-'ayn
Oh, Grandmother, light of my eyes
'Noor al-'ayn' (نور العين) literally means 'light of the eye' and is a common Arabic endearment used to express deep affection, often translated as 'darling' or 'the apple of my eye'.
“ضحكتك كانت بحر أمان”
Dahkatuk kanat bahr aman
Your laugh was a sea of safety
'Bahr aman' (بحر أمان) means 'sea of safety' or 'ocean of security', an evocative metaphor for the profound sense of peace and protection the grandmother's presence provides.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جدةJaddah
- grandmother
- حكاياتhikayat
- stories
- نور العينnoor al-'ayn
- light of the eye (endearment)
- تشفيtashfi
- heals
- هموميhumoomi
- my worries
About this recording
“آه يا جدة، يا نور العين” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1184 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية كلمات إنجليزية مع الترديد للتحفيظ المراهقين من عمر 14ل15 ..اللحن المناسب كلمة إنجليزية مع معناها عربي ترديد لللحفظ الكلمات safe آمن..cheap رخيص ... expensive غالي
Questions about “آه يا جدة، يا نور العين”
What does “آه يا جدة، يا نور العين” mean in English?
“آه يا جدة، يا نور العين” means “Oh, Grandmother, Light of My Eyes” in English.
What is “آه يا جدة، يا نور العين” about?
This song is a tribute to a grandmother, expressing deep love and appreciation for her stories, wisdom, and comforting presence. The singer cherishes her memories and wishes to relive moments with her, finding solace and healing in her voice and tales. It conveys a sense of longing for her presence and the peace she brings.
Is there an English translation of the “آه يا جدة، يا نور العين” lyrics?
Yes. Every line of “آه يا جدة، يا نور العين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “آه يا جدة، يا نور العين”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “آه يا جدة، يا نور العين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “آه يا جدة، يا نور العين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and for a grandparent
- Min Morfar, Min HeltMy Grandfather, My HeroDanish lyrics · For a grandparent, Family
- Ačiū, MočiuteThank You, GrandmaLithuanian lyrics · For a grandparent, Family
- Баба Светлана, най-добраGrandma Svetlana, the BestBulgarian lyrics · Family, For a grandparent
- Ballet del RosarioRosary BalletSpanish lyrics · Friendship, Family
- सब अमीर लगते हैंEveryone Seems RichHindi lyrics · Life and dreams, Family
- Oh, Pee-Paw, You're Like a DadEnglish lyrics · For a grandparent, Family
- Nanny's SmileEnglish lyrics · Family, For a grandparent
- Dượng Ơi, Mai Còn Đi LàmUncle, I Still Have to Go to Work TomorrowVietnamese lyrics · Family, Friendship
- Mielas Tėti ŽydrūnaiDear Dad ŽydrūnasLithuanian lyrics · For a father, Family
All songs about familyAll songs for grandparentsAll songs about home and memoriesAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Секс без запретов, Вадим · Russian
- Віталій, Вперед до Мрії · Ukrainian
- Slečno Nebezpečná · Czech
- Sinterklaas, Mijn Vriend · Dutch
- ہمارا فخر، یونیورسل اسکول · Urdu
- നവതിയുടെ നിറവിൽ · Malayalam
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.