Arabic song · Islamic devotional
يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي lyrics
English: Oh My God, My Soul
- Arabic
- Faith
- Saying sorry
- melancholic
- spiritual
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” is about
A person is singing to God, expressing deep remorse and spiritual thirst. They describe their heart as darkened by sins and confess their repeated failures despite attempts to repent. The singer pleads for God's mercy and forgiveness, acknowledging that only God can provide solace and purify their soul.
يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي
Yā ilāhī inna rūḥī
Oh my God, my soul
لَمْ تَزَلْ تَشْكُوكَ عَطْشَى
Lam tazal tashkūka ‘aṭshā
Still complains to You, thirsty
رَانَ قَلْبِي مِنْ ذُنُوبِي
Rāna qalbī min dhunūbī
My heart is covered with my sins
فَهْوَ بِالظَّلْمَاءِ يُغْشَى
Fahwa biẓ-ẓalmā’i yughshā
So it is enveloped in darkness
كُلَّمَا أُبْتُ إِلَيْكَا
Kullamā ubtu ilaykā
Every time I turn back to You
عَادَ بِي ذَنْبِي فَأَعْشَى
‘Āda bī dhanbī fa-a‘shā
My sin returns to me, and I become blind
لَسْتُ وَاللّٰهِ مُطِيقًا
Lastu wallāhi muṭīqan
By God, I cannot bear
مِنْكَ سُخْطًا مِنْكَ بَطْشَا
Minka sukhṭan minka baṭshā
Your displeasure, Your wrath
هَا أَنَا بِالْبَابِ أَبْكِي
Hā anā bil-bābi abkī
Here I am at the door, weeping
تَائِبًا أَرْجُو وَأَخْشَى
Tā’iban arjū wa-akhshā
Repentant, I hope and I fear
لَيْسَ لِي إِلَّاكَ رَبِّي
Laysa lī illāka rabbī
I have no one but You, my Lord
كُنْ لِطَيْرِ الْقَلْبِ عُشَّا
Kun liṭayril-qalbi ‘ushshā
Be a nest for the bird of my heart
وَاسْقِهِي عَذْبًا زُلَالًا
Wasqihī ‘adhban zulālan
And give it sweet, pure water to drink
كَيْ يَطِيرَ الْيَوْمَ بَشَّا
Kay yaṭīral-yawma bashshā
So that it may fly today, joyful
Lines explained
“عَادَ بِي ذَنْبِي فَأَعْشَى”
‘Āda bī dhanbī fa-a‘shā
My sin returns to me, and I become blind
The phrase 'I become blind' (فَأَعْشَى) implies spiritual blindness or confusion, where the singer's repeated sins prevent them from seeing the right path despite their intentions to repent.
“كُنْ لِطَيْرِ الْقَلْبِ عُشَّا”
Kun liṭayril-qalbi ‘ushshā
Be a nest for the bird of my heart
The metaphor 'Be a nest for the bird of my heart' (كُنْ لِطَيْرِ الْقَلْبِ عُشَّا) expresses a deep longing for solace, safety, and spiritual rest that only God can provide, likening the restless heart to a bird seeking refuge.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- إِلَاهِيilāhī
- my God
- رُوحِيrūḥī
- my soul/spirit
- عَطْشَىaṭshā
- thirsty
- ذُنُوبِيdhunūbī
- my sins
- تَائِبًاtā’iban
- repentant
About this recording
“يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1180 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
(الوصف: قصيدة مناجاة • المقام: الصبا هو الأنسب، فهو مقام الحزن والانكسار ويلائم الشكوى والتوبة. ويمكن أن يبدأ المنشد بالبيات، ثم ينتقل إلى الصبا في بيت «ها أنا بالباب أبكي». • الإيقاع: مجزوء الرمل بحر قصير الأنفاس سهل التلحين، ويصلح للإنشاد الحرّ بلا إيقاع، أو على إيقاع هادئ بطيء. • مواضع التمهّل: ألف القافية في آخر كل بيت (عطشى، أخشى، عُشّا) تُمدّ مدًّا طويلًا، ففيها روح القصيدة. • التحوّل: م
Questions about “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي”
What does “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” mean in English?
“يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” means “Oh My God, My Soul” in English.
What is “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” about?
A person is singing to God, expressing deep remorse and spiritual thirst. They describe their heart as darkened by sins and confess their repeated failures despite attempts to repent. The singer pleads for God's mercy and forgiveness, acknowledging that only God can provide solace and purify their soul.
Is there an English translation of the “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” lyrics?
Yes. Every line of “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and saying sorry
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin YankılanırkenWhile Your Footsteps Echo on the Slope of My BeingTurkish lyrics · Faith, Saying sorry
- Ya Allah... Ampuni DirikuOh God... Forgive MeIndonesian lyrics · Faith, Saying sorry
- مولا مجھے ایک بار پھر سےMy Lord, Once AgainUrdu lyrics · Faith, Saying sorry
- Maafkan Lah Dirik EnForgive MeMalay lyrics · Saying sorry, Faith
- Moyo Wangu for UsmanMy Heart for UsmanSwahili lyrics · Faith, Saying sorry
- ابو احمد قال يا الله طالبكAbu Ahmed Said, Oh God, I Ask YouArabic lyrics · Faith, Saying sorry
- يا عاصم يا حبيبO Asim, BelovedArabic lyrics · Faith, Saying sorry
- Pulaaanggg... Pulang Ke SejadahhhReturn... Return to the Prayer MatMalay lyrics · Faith, Saying sorry
- راجع لربيReturning to My LordArabic lyrics · Faith, Saying sorry
More Arabic song lyrics
- نادر، حلمي ودنيتيNader, My Dream and My WorldArabic lyrics · 30 sec
- يا حبيبتي أنا ضايع من غيركMy Love, I Am Lost Without YouArabic lyrics · 30 sec
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?Arabic lyrics · 30 sec
- Alaa · دنيا الغدر والندمAlaa · World of Betrayal and RegretArabic lyrics · 30 sec
- صفر صفر، دائرة مدورةZero Zero, A Round CircleArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ဂျေရောဗလို့... ဂျေရောဗလို့ · Burmese
- ក្ដាមស្រែ ជីវិតនិងក្ដីស្រមៃ · Khmer
- ಪ್ರೇಮ ಬಂಧನ · Kannada
- CHAOS'S Dream · English
- ¡QUE NOS QUITEN LO VIAJADO · Spanish
- صفی اللہ، کرکٹ کا ہیرو · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.