SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

أنا مش زي حد lyrics

English: I'm Not Like Anyone

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أنا مش زي حد” is about

A person sings about their unique journey and identity, emphasizing that no one else has lived their experiences or understands their inner world. They assert that everyone is different and should not be compared, highlighting their individual path without arrogance. The song conveys a message of self-acceptance and respect for personal freedom and distinctiveness.

أنا مش زي حد lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

في قلبي حكايات محدش يعرفها

In my heart are stories no one knows

دروب مشيتها نفسي بس توصفها

Durūb mashītuhā nafsi bas tawṣifhā

Paths I've walked, only my soul can describe them

ما فيش حد عاش يوم من أيامي

No one has lived a day of my days

ولا شايف أحلامي ولا أحزاني

Wa lā shāyif aḥlāmī wa lā aḥzānī

Nor seen my dreams or my sorrows

[Chorus]

أنا مش زي حد، ولا حد زيي

Anā mish zayy ḥadd, wa lā ḥadd zayyī

I'm not like anyone, and no one is like me

طريقي مختلف، ونجمي عليّ

My path is different, and my star is high

ما نقارنش روحين، وكل واحد حر

Mā niqārīnsh rūḥayn, wa kull wāḥid ḥurr

Let's not compare two souls, and everyone is free

أنا مش زي حد، وده مش غرور

Anā mish zayy ḥadd, wa dah mish ghurūr

I'm not like anyone, and this is not arrogance

[Verse 2]

يمكن عينك شافت شيء من برّه

Perhaps your eye saw something from the outside

لكن جوّايا دنيا وكلها أسرار

Lākin gūwāya dunyā wa kulluhā asrār

But inside me is a world, and it's all secrets

مشيت في طريقي، وعرفت اللي عرفته

I walked my path, and I knew what I knew

وانت عشت حياتك، والقدر كتبته

And you lived your life, and fate wrote it

[Chorus]

أنا مش زي حد، ولا حد زيي

Anā mish zayy ḥadd, wa lā ḥadd zayyī

I'm not like anyone, and no one is like me

طريقي مختلف، ونجمي عليّ

My path is different, and my star is high

ما نقارنش روحين، وكل واحد حر

Mā niqārīnsh rūḥayn, wa kull wāḥid ḥurr

Let's not compare two souls, and everyone is free

أنا مش زي حد، وده مش غرور

Anā mish zayy ḥadd, wa dah mish ghurūr

I'm not like anyone, and this is not arrogance

[Bridge]

العقل يقول إحنا مش متشابهين

The mind says we are not alike

كل روح ليها عالمها ودرب سنين

Every soul has its world and a path of years

عشان كده أنا بس ماشي في سكتي

That's why I'm just walking my way

وأنت كمان ليك حياتك وحريتك

Wa anta kamān līk ḥayātak wa ḥurriyatak

And you also have your life and your freedom

[Chorus]

أنا مش زي حد، ولا حد زيي

Anā mish zayy ḥadd, wa lā ḥadd zayyī

I'm not like anyone, and no one is like me

طريقي مختلف، ونجمي عليّ

My path is different, and my star is high

ما نقارنش روحين، وكل واحد حر

Mā niqārīnsh rūḥayn, wa kull wāḥid ḥurr

Let's not compare two souls, and everyone is free

أنا مش زي حد، وده مش غرور

Anā mish zayy ḥadd, wa dah mish ghurūr

I'm not like anyone, and this is not arrogance

Lines explained

“طريقي مختلف، ونجمي عليّ”

My path is different, and my star is high

The phrase 'my star is high' (نجمي عليّ) implies that the singer has a unique destiny or a prominent fate, suggesting their individuality is divinely or cosmically ordained.

“ما نقارنش روحين، وكل واحد حر”

Mā niqārīnsh rūḥayn, wa kull wāḥid ḥurr

Let's not compare two souls, and everyone is free

This line emphasizes the core message of the song: the futility and inappropriateness of comparing individuals, as each person is inherently free and distinct.

“لكن جوّايا دنيا وكلها أسرار”

Lākin gūwāya dunyā wa kulluhā asrār

But inside me is a world, and it's all secrets

This line highlights the idea that external appearances can be deceiving, and a person's inner world is complex and full of hidden depths that others cannot fully perceive.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حكاياتḥikāyāt
stories
دروبdurūb
paths
غرورghurūr
arrogance
أسرارasrār
secrets
قدرqadar
fate, destiny

About this recording

“أنا مش زي حد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1183 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Pop song about انا مش زى اي حد ولا اي حد زى مش تكبر وأعوذ بالله من التكبر بس هختصرها لك في حاجه بسيطه انا معرفش ال جواك ولا انت تعرف ال جوايا ايه ولا انت عشت ال انا عشتوا ولا انا عشت ال انت عشتوا ولا انت تعرف ال انا عرفتوا ولا انا اعرف ال انت عرفته ولا اعرف تفكيرك ايه ولا انت تعرف تفكيرى ا

Questions about “أنا مش زي حد”

What does “أنا مش زي حد” mean in English?

“أنا مش زي حد” means “I'm Not Like Anyone” in English.

What is “أنا مش زي حد” about?

A person sings about their unique journey and identity, emphasizing that no one else has lived their experiences or understands their inner world. They assert that everyone is different and should not be compared, highlighting their individual path without arrogance. The song conveys a message of self-acceptance and respect for personal freedom and distinctiveness.

Is there an English translation of the “أنا مش زي حد” lyrics?

Yes. Every line of “أنا مش زي حد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أنا مش زي حد”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “أنا مش زي حد” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أنا مش زي حد”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1183 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song