Greek song · heavy metal
Τα Παραφυσικά Πειραιά lyrics
English: The Paranormal of Piraeus
- Greek
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Τα Παραφυσικά Πειραιά” is about
This song describes a nightmarish, supernatural takeover of Piraeus, Greece. The city transforms into a place of dread where ghosts, curses, and unexplained phenomena emerge from every corner. The lyrics warn listeners to be wary as the gates to the underworld seem to have opened, engulfing the entire area in darkness and fear.
Τα Παραφυσικά Πειραιά lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Βράδυ στο λιμάνι, ομίχλη και σκουριά
Vrády sto limáni, omíchli kai skouriá
Night in the harbor, fog and rust
Η πόλη αλλάζει πρόσωπο, ανοίγει η σκοτεινιά
I póli allázei próssopo, anoígei i skoteiniá
The city changes face, darkness opens up
Μαύρη νεκροφόρα περνά απ' την Πειραιώς
Mávri nekrofóra perná ap' tin Peiraiós
A black hearse passes by Piraeus Street
Δίχως οδηγό, σβήνει κάθε φως!
Díchos odigó, svínei káthe fos!
Without a driver, every light goes out!
Στα Βοτσαλάκια πάνω, η έπαυλη κοιτά
Sta Votsalákia pánou, i épavli koitá
Above Votsalakia, the mansion watches
Σκιές στα παραθύρια, ουρλιαχτά βουβά
Skiés sta parathýria, ourliachtá vouvá
Shadows in the windows, silent screams
Πέτρες απ' το τίποτα πέφτουν στα Λουτρά
Pétres ap' to típota péftoun sta Loutrá
Stones from nowhere fall in the Baths
Κανένας δεν γλιτώνει απ' τη μαύρη ξαστεριά!
Kanénas den glitónei ap' ti mávri xasteriá!
No one escapes the black starless night!
(Pre-Chorus)
(Τα τύμπανα χτυπούν στακάτα) · The drums beat staccato
Ακούς τις αλυσίδες;
Akoús tis alysídes?
Do you hear the chains?
Βλέπεις τις σκιές;
Vlépeis tis skiés?
Do you see the shadows?
Κάτω απ' την άσφαλτο
Káto ap' tin ásfalto
Under the asphalt
Ξυπνούν οι ενοχές!
Xypnoún oi enochés!
Guilt awakens!
(Chorus)
(Εκρηκτικό ρεφρέν με διπλομποτιές) · Explosive chorus with double bass drumming
Τα Παραφυσικά Πειραιά!
Ta Parafysiká Peiraiá!
The Paranormal of Piraeus!
Φαντάσματα πνίγουνε τη γειτονιά!
Fantásmata pnígoune ti geitoniá!
Ghosts drown the neighborhood!
Από την Καστέλλα ως τα Λεμονάδικα
Apó tin Kastélla os ta Lemonádika
From Kastella to Lemonadika
Το αίμα παγώνει σε βήματα άδικα!
To aíma pagónei se vímata ádika!
Blood freezes with unjust steps!
Τα Παραφυσικά Πειραιά!
Ta Parafysiká Peiraiá!
The Paranormal of Piraeus!
Στο στόμα του Άδη η πόλη βουτά!
Sto stóma tou Ádi i póli voutá!
The city plunges into Hades' mouth!
(Verse 2)
Στην οδό Διστόμου μυρίζει θάνατο
Stin odó Distómou myrízei thánato
On Distomou Street, death smells
Ένα καμένο σώμα, μυστήριο άλυτο
Éna kaméno sóma, mystírio ályto
A burned body, an unsolved mystery
Στη Σπηλιά της Αρετούσας ηχούν ψαλμωδίες
Sti Spiliá tis Aretoúsas ichoún psalmōdies
In Arethousa's Cave, psalms echo
Στις υπόγειες στοές κρύβονται οντότητες!
Stis ypógeies stoés krývontai ontótites!
In the underground tunnels, entities hide!
Κι ένα πουκάμισο φέρνει την κατάρα
Ki éna poukámiso férnei tin katára
And a shirt brings the curse
Στου Μιαούλη το χτίσμα χτυπάει η αντάρα
Stou Miaoúli to chtísma chtypáei i antára
In Miaoulis' building, the uproar strikes
Καράβια-φαντάσματα δένουν στον ντόκο
Karávia-fantásmata dénoun ston ntóko
Ghost ships dock
Με νεκρούς ναυτικούς στο τελευταίο τους πόστο!
Me nekroús nautikoús sto teleftaío tous pósto!
With dead sailors at their last post!
(Bridge)
(Ο ρυθμός κόβει απότομα. Ακούγεται μόνο το μπάσο, βαθύ και απειλητικό, μαζί με ψιθύρους) · The rhythm cuts abruptly. Only the bass is heard, deep and threatening, along with whispers
Μη γυρίσεις να κοιτάξεις...
Mi gyríseis na koitáxeis...
Don't turn to look...
Μην πατήσεις στις στοές...
Min patíseis stis stoés...
Don't step into the tunnels...
Ο Πειραιάς δεν κοιμάται ποτέ...
O Peiraiás den koimátai poté...
Piraeus never sleeps...
(Βαθύ brutal growl) · Deep brutal growl
ΑΝΟΙΞΑΝ ΟΙ ΠΥΛΕΣ!
ANOIXAN OI PYLES!
THE GATES HAVE OPENED!
(Μπαίνει καταιγιστικό κιθαριστικό σόλο γεμάτο ένταση) · A torrential guitar solo full of intensity enters
(Chorus)
(Πιο γρήγορα και επιθετικά) · Faster and more aggressive
Τα Παραφυσικά Πειραιά!
Ta Parafysiká Peiraiá!
The Paranormal of Piraeus!
Φαντάσματα πνίγουνε τη γειτονιά!
Fantásmata pnígoune ti geitoniá!
Ghosts drown the neighborhood!
Από την Καστέλλα ως τα Λεμονάδικα
Apó tin Kastélla os ta Lemonádika
From Kastella to Lemonadika
Το αίμα παγώνει σε βήματα άδικα!
To aíma pagónei se vímata ádika!
Blood freezes with unjust steps!
Τα Παραφυσικά Πειραιά!
Ta Parafysiká Peiraiá!
The Paranormal of Piraeus!
Στο στόμα του Άδη η πόλη βουτά!
Sto stóma tou Ádi i póli voutá!
The city plunges into Hades' mouth!
(Outro)
(Αργό, βαρύ outro riff — breakdown) · Slow, heavy outro riff — breakdown
Πειραιάς...
Peiraiás...
Piraeus...
Σκοτάδι...
Skotádi...
Darkness...
Σκιές...
Skiés...
Shadows...
(Ένα τελευταίο, παραμορφωμένο χτύπημα στην κιθάρα που σβήνει με τον ήχο των κυμάτων) · A final, distorted guitar hit that fades with the sound of waves
Lines explained
“Στο στόμα του Άδη η πόλη βουτά!”
Sto stóma tou Ádi i póli voutá!
The city plunges into Hades' mouth!
This line uses the mythological reference to Hades, the ancient Greek god of the underworld, to emphasize the city's descent into a hellish state.
“ΑΝΟΙΞΑΝ ΟΙ ΠΥΛΕΣ!”
ANOIXAN OI PYLES!
THE GATES HAVE OPENED!
This line signifies a major turning point, suggesting that a portal to another dimension or the underworld has opened, unleashing the paranormal forces upon Piraeus.
“Από την Καστέλλα ως τα Λεμονάδικα”
Apó tin Kastélla os ta Lemonádika
From Kastella to Lemonadika
Kastella and Lemonadika are specific neighborhoods in Piraeus, grounding the supernatural events in real, recognizable locations within the city.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- ΠαραφυσικάParafysiká
- Paranormal
- νεκροφόραnekrofóra
- hearse
- αλυσίδεςalysídes
- chains
- φαντάσματαfantásmata
- ghosts
- στοέςstoés
- tunnels
About this recording
“Τα Παραφυσικά Πειραιά” is a Greek song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 39 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 105 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Τα Παραφυσικά Πειραιά”
What does “Τα Παραφυσικά Πειραιά” mean in English?
“Τα Παραφυσικά Πειραιά” means “The Paranormal of Piraeus” in English.
What is “Τα Παραφυσικά Πειραιά” about?
This song describes a nightmarish, supernatural takeover of Piraeus, Greece. The city transforms into a place of dread where ghosts, curses, and unexplained phenomena emerge from every corner. The lyrics warn listeners to be wary as the gates to the underworld seem to have opened, engulfing the entire area in darkness and fear.
Is there an English translation of the “Τα Παραφυσικά Πειραιά” lyrics?
Yes. Every line of “Τα Παραφυσικά Πειραιά” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Τα Παραφυσικά Πειραιά”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Τα Παραφυσικά Πειραιά” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Τα Παραφυσικά Πειραιά”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More Greek song lyrics
- bedrie · Ο Δρόμος μουMy PathGreek lyrics · 30 sec
- Τα όνειρά μουMy DreamsGreek lyrics · 30 sec
- Για Τα Γενέθλια Του Γιου ΜαςFor Our Son's BirthdayGreek lyrics · 30 sec
- Σβήσε το κεράκι σου, μαμάBlow out your candle, MomGreek lyrics · 30 sec
- Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ και η ΧορεύτριαPhilippos and the DancerGreek lyrics · 30 sec
- Kingo, ο ΒασιλιάςKingo, the KingGreek lyrics · 30 sec
- Αγγελική ΜελωδίαAngelic MelodyGreek lyrics · 30 sec
- Κάποτε Ήρθες Στη Ζωή ΜουYou Once Came Into My LifeGreek lyrics · 30 sec
- Μικρές Στιγμές ΧαράςLittle Moments of JoyGreek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- أنا حبيتك، · Arabic
- დათო, სად მიდიხარ? · Georgian
- Моят Път, Стоян · Bulgarian
- هر روز ملڻ وارا ، مون · Hindi
- காட்டுச் சிறுக்கி · Tamil
- System Overload, System Overload · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.