Arabic song · Arabic hip-hop
كله عامل فيها lyrics
English: Everyone Acts Like
- Arabic
- Life and dreams
- angry
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “كله عامل فيها” is about
This song is a critique of people who pretend to be important, knowledgeable, or powerful when they are not. The singer expresses frustration with individuals who put on a facade, claiming status or wisdom they don't possess, and highlights their hypocrisy and weakness when faced with reality. It's a commentary on superficiality and false appearances in society.
كله عامل فيها lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
كله عامل فيها
Kullu 'amel fiha
Everyone acts like
[Verse 1]
كله عامل فيها كبير.. كله فاكر نفسه حاجة
Kullu 'amel fiha kabeer.. kullu faker nafsu haga
Everyone acts like they're a big shot.. everyone thinks they're something
واللي على الأرض بيتكلم.. عامل فيها صاحب وجاهة
Welli 'ala al-ard biyitkallam.. 'amel fiha saheb wajaha
And the one talking on the ground.. acts like he's influential and prestigious
واحد حافظ كلمتين.. قام عامل فيها امبراطور
Wahed hafez kalimteen.. qam 'amel fiha imbrator
Someone memorized two words.. then acted like an emperor
وواحد عايش دور مهم.. وهو في الحقيقة ولا حاجه
Wahed 'ayesh dawr muhimm.. wahuwa fil-haqiqa wala haga
And someone living an important role.. while in reality he's nothing
ده عامل فيها ابن ناس.. وده عامل فيها زعيم
Da 'amel fiha ibn nas.. wada 'amel fiha za'eem
This one acts like he's from a good family.. and that one acts like a leader
وده بيبيعلك في الكلام.. ويقولك أنا راجل سليم
Wada biyibee'lak fil-kalam.. wayqulak 'ana rajul saleem'
And this one sells you words.. and tells you 'I'm a decent man'
كل واحد لابس دور.. وكل دور مش بتاعه
Kull wahed labes dawr.. wakull dawr mish beta'o
Everyone is playing a role.. and every role isn't theirs
واللي عامل فيها نجم.. مش لاقي حد يسمع كلامه
Welli 'amel fiha najm.. mish laqi hadd yisma' kalamo
And the one acting like a star.. can't find anyone to listen to him
[Verse 2]
عاملين فيها تقال.. وإنتوا أضعف من الهوا
'Amleen fiha tiqal.. wentu ad'af min al-hawa
You act tough.. but you're weaker than the wind
وقت الجد بتبانوا.. والوشوش بتتساوى سوا
Waqt al-jadd bitbanu.. wal-wushush bititsawa sawa
When it's serious, you show your true colors.. and faces become equal
واحد بيبيع في صاحبه.. عشان مصلحة في الطريق
Wahed biyibee' fi sahbu.. 'ashan maslaha fil-tareeq
Someone sells out his friend.. for a benefit along the way
وواحد بيحلفلك جدع.. وهو في الغدر غريق
Wahed biyihliflak gada'.. wahuwa fil-ghadr ghareeq
And someone swears to you he's loyal.. while he's drowned in betrayal
عامل فيها فاهم اللعبة.. وهو آخر واحد يفهم
'Amel fiha fahem al-lu'ba.. wahuwa akher wahed yifham
He acts like he understands the game.. while he's the last one to understand
كل ما يفتح بُقه بكلمة.. تلاقي نفسه بيتوهم
Kull ma yiftah buqqu bikalima.. talaqi nafsu biyitwahham
Every time he opens his mouth with a word.. you find him deluding himself
[Verse 3]
يا اللي عامل فيها نجم.. النجومية مش حريف
Ya elli 'amel fiha najm.. al-nujumiya mish harreef
Oh, you who acts like a star.. stardom isn't a skill
مش كل واحد مسك مايك.. يبقى يستاهل الاحترام
Mish kull wahed masak mayk.. yibqa yistahil al-ihtiram
Not everyone who holds a mic.. deserves respect
إنتوا بتوع منظر وشو.. والجدعنة ليها أصول
Entu bitu' manzar w show.. wal-jada'ana liha usool
You are all about appearance and show.. and decency has its principles
واللي قيمته من كلامه.. عمره ما يبقى له قبول
Welli qeimtu min kalamo.. 'umru ma yibqa lahu qabool
And whoever's worth comes from his words.. will never be accepted
[Outro]
كله لابس ألف وش.. وكل وش ليه حكاية
Kullu labes alf wish.. wakull wish leih hekaya
Everyone wears a thousand faces.. and every face has a story
واللي باع نفسه بالرخيص.. مين يشتري فيه بقايا؟
Welli ba' nafsu bil-rakhees.. meen yishtari feeh baqaya?
And whoever sold himself cheaply.. who will buy his remains?
Lines explained
“وواحد عايش دور مهم.. وهو في الحقيقة ولا حاجه”
Wahed 'ayesh dawr muhimm.. wahuwa fil-haqiqa wala haga
And someone living an important role.. while in reality he's nothing
This line highlights the contrast between someone's self-perceived importance and their actual insignificance, a core theme of the song.
“عاملين فيها تقال.. وإنتوا أضعف من الهوا”
'Amleen fiha tiqal.. wentu ad'af min al-hawa
You act tough.. but you're weaker than the wind
This is a direct challenge to the pretenders, exposing their perceived strength as mere weakness, comparing them to something as insubstantial as wind.
“واللي باع نفسه بالرخيص.. مين يشتري فيه بقايا؟”
Welli ba' nafsu bil-rakhees.. meen yishtari feeh baqaya?
And whoever sold himself cheaply.. who will buy his remains?
This rhetorical question serves as a powerful concluding statement, implying that those who compromise their integrity for superficial gains will ultimately be left with nothing of value.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عامل فيها'amel fiha
- acts like / pretends to be
- وجاهةwajaha
- prestige / influence
- امبراطورimbrator
- emperor
- الجدعنةal-jada'ana
- decency / loyalty / chivalry
- يشتريyishtari
- to buy
About this recording
“كله عامل فيها” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 21 sung lines, written as an intro, 3 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 961 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “كله عامل فيها”
What does “كله عامل فيها” mean in English?
“كله عامل فيها” means “Everyone Acts Like” in English.
What is “كله عامل فيها” about?
This song is a critique of people who pretend to be important, knowledgeable, or powerful when they are not. The singer expresses frustration with individuals who put on a facade, claiming status or wisdom they don't possess, and highlights their hypocrisy and weakness when faced with reality. It's a commentary on superficiality and false appearances in society.
Is there an English translation of the “كله عامل فيها” lyrics?
Yes. Every line of “كله عامل فيها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “كله عامل فيها”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “كله عامل فيها” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “كله عامل فيها”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams
- Theo's Dark PhaseEnglish lyrics · Life and dreams
- 🎶 Bokyboz, Oh-Oh-OhEnglish lyrics · Kids and lullabies, Party and dance
- Georgiana · Nu mă opresc din drumGeorgiana · I Don't Stop My JourneyRomanian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Nandu's True NorthEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Little Moments for AnthiaEnglish lyrics · Love, Thank you
- My Dreams, My Life for djedijsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Adam, Vpred!Adam, Forward!Slovak lyrics · Motivation, Life and dreams
- משפחת לא מוותרתFamily Never Gives UpHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- Takkan Berhenti for AliWill Never Stop for AliIndonesian lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- ضيعنا احلى سنينWe Wasted the Best YearsArabic lyrics · 30 sec
- وينك تعال وكل شي فيني يبيكWhere are you? Come, everything in me wants youArabic lyrics · 30 sec
- عزيز، دربك خضرAziz, Your Path is GreenArabic lyrics · 30 sec
- زاو: لا أستسلمZAW: I Don't Give UpArabic lyrics · 30 sec
- أمير.. حلمك قصاد عينكAmir.. Your Dream is Before Your EyesArabic lyrics · 30 sec
- شموع لا تضيءCandles That Don't LightArabic lyrics · 30 sec
- سكن آرت.. سكن آرتSakan Art.. Sakan ArtArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Мій Левенок · Ukrainian
- 🎶 Bokyboz, Oh-Oh-Oh · English
- Edyta i Dariusz w Niemczech · Polish
- Georgiana · Nu mă opresc din drum · Romanian
- Nandu's True North · English
- Little Moments for Anthia · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.