شموع لا تضيء lyrics

أنا قصة حزينة

Ana qissa hazina

I am a sad story

أنا قصة حزينة

Amalt kitab fi talat kalimat: shumu' la tudee'

I am a sad story

عملت كتاب في تلات كلمات: شموع لا تضيء

Lakhasst hayati fi talat kalimat

I made a book in three words: Candles that don't light

لخصت حياتي في تلات كلمات

[Chorus]

I summarized my life in three words

أنا شاب أربعيني قلبه حزين.. نفسه بقى يرجع يعيش

Arba'een sana 'addaw ka'annahum shareet beyegri fi thawani

I am a forty-year-old man with a sad heart.. he wants to live again

أربعين سنة عدوا كأنهم شريط بيجري في ثواني

Zara't khair fi kull ard bass ash-shawk huwa illi jani

Forty years passed as if they were a tape running in seconds

زرعت خير في كل أرض بس الشوك هو اللي جاني

Babuss fi al-miraya shayef malameh shayla humoom jibal

I sowed good in every land, but thorns are what I reaped

ببص في المراية شايف ملامح شايلة هموم جبال

[Verse 2]

I look in the mirror, seeing features carrying mountains of worries

شاب في البطاقة.. بس الروح عجوزة بتسأل ألف سؤال

Katabt fusool keteer fi 'omri wa kull safha feeha garh

Young on the ID card.. but the soul is old, asking a thousand questions

كتبت فصول كتير في عمري وكل صفحة فيها جرح

Shumu' betdoob fi ad-dalma wa 'omraha ma shafat noor al-farah

I wrote many chapters in my life, and every page has a wound

شموع بتدوب في الضّلمة وعمرها ما شافت نور الفرح

An-nas shayfani waqef salb wa mahaddesh hasees billli gowaya

Candles melting in the darkness, and they never saw the light of joy

الناس شايفاني واقف صلب ومحدش حاسس باللي جوايا

[Chorus]

People see me standing strong, and no one feels what's inside me

أنا الكتاب المقفول اللي محدش كمل فيه القراية

Seneen betesreq minni al-helm wa teseeb makano zekrayat

I am the closed book that no one finished reading

سنين بتسرق مني الحلم وتسيب مكانه ذكريات

Wa bahawel alemlem nafsi min wasat rukam illi fat

Years steal the dream from me and leave memories in its place

وبحاول ألملم نفسي من وسط ركام اللي فات

Sheelt mas'ooliya badri wa neseet ezay a'eesh lenafsi

And I try to gather myself from the rubble of the past

شيلت مسؤولية بدري ونسيت إزاي أعيش لنفسي

[Verse 3]

I took on responsibility early and forgot how to live for myself

ببيع في راحتي عشان غيري وبشتري التعب بإيدي

Talat kalimat kefaya yawsufu rehla min al-'azab

I sell my comfort for others and buy hardship with my own hands

تلات كلمات كفاية يوصفوا رحلة من العذاب

Shumu' montafiya fi oda dalma malhash la shubbak wala bab

Three words are enough to describe a journey of torment

شموع منطفية في أوضة ضلمة ملهاش لا شباك ولا باب

Bass lessa gowaya nafs beyetnafes wa beyqawem al-ya's

Extinguished candles in a dark room with no window or door

بس لسه جوايا نفس بيتنفس وبيقاوم اليأس

[Chorus]

But still inside me, a breath breathes and resists despair

نفسي أرجع أضحك من قلبي وأرمي ورايا كل يأس

Mish taleb mu'jiza terga'li as-seneen illi da'at fi al-hawa

I want to laugh from my heart again and throw all despair behind me

مش طالب معجزة ترجعلي السنين اللي ضاعت في الهوا

Taleb bass fursa gedida adawi beeha qalb enkawa

I'm not asking for a miracle to bring back the years lost in vain

طالب بس فرصة جديدة أداوي بيها قلب انكوى

Arba'eeni aywa.. bass lessa 'andi haqq fi al-haya

Just asking for a new chance to heal a scorched heart

أربعيني أيوه.. بس لسه عندي حق في الحياة

[Verse 4]

Forty years old, yes.. but I still have a right to life

نفسي ألاقي شط أمان يرسيني بعد طول التوهان

Shumu' la tudee'.. bass lessa feeha fateel mestanni sharara

I want to find a safe shore to anchor me after a long wandering

شموع لا تضيء.. بس لسه فيها فتيل مستني شرارة

Kefaya huzn.. kefaya 'omr beyedee' fi al-khasara

Candles that don't light.. but still have a wick waiting for a spark

كفاية حزن.. كفاية عمر بيضيع في الخسارة

Ana lessa hena.. wa nafsi arga' a'eesh min tani

Enough sadness.. enough a life wasted in loss

أنا لسه هنا.. ونفسي أرجع أعيش من تاني

I am still here.. and I want to live again