Ukrainian song · dark ambient horror
Марк · Остання Ніч lyrics
English: Mark · The Last Night
- Ukrainian
- Life and dreams
- melancholic
- sad
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Марк · Остання Ніч” is about
The song describes a terrifying night in a city overrun by zombies, where the protagonist, Mark, is trying to survive. The lyrics depict a world in chaos, with the undead lurking and the constant threat of being caught. It's a desperate struggle for survival in a dark and hopeless situation.
Марк · Остання Ніч lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Тіні повзуть, місто спить
Shadows crawl, the city sleeps
Лиш стогін лунає й виття
Only groans and howling echo
З-під землі щось повзе, щось кипить
Something crawls from under the earth, something boils
Забираючи в тебе життя
Taking your life away
[Chorus]
Ця остання ніч, Марк, тримає
This last night, Mark, holds on
Світ розбитий, душі в крові
A broken world, souls in blood
Кожен крок тебе наздоганяє
Every step chases you
У цій вічній, страшній пітьмі
In this eternal, terrifying darkness
[Verse 2]
Вікна розбиті, двері відчинені
Windows broken, doors open
Пустинні вулиці, крик в далині
Deserted streets, a scream in the distance
Лють і жах, ніби ланцюгами скуті
Rage and horror, as if chained
Мисливці й жертви у цій війні
Hunters and victims in this war
[Chorus]
Ця остання ніч, Марк, тримає
This last night, Mark, holds on
Світ розбитий, душі в крові
A broken world, souls in blood
Кожен крок тебе наздоганяє
Every step chases you
У цій вічній, страшній пітьмі
In this eternal, terrifying darkness
[Bridge]
Шепіт злий, гарчання в темряві
Evil whisper, growling in the dark
Десь постріл, потім знов тиша
Somewhere a shot, then silence again
Серце б'ється в страшній метушні
Heart beats in a terrible rush
І немає спасіння, і немає кінця
And there is no salvation, and there is no end
[Chorus]
Ця остання ніч, Марк, тримає
This last night, Mark, holds on
Світ розбитий, душі в крові
A broken world, souls in blood
Кожен крок тебе наздоганяє
Every step chases you
У цій вічній, страшній пітьмі
In this eternal, terrifying darkness
Lines explained
“Ця остання ніч, Марк, тримає”
This last night, Mark, holds on
The direct address to 'Mark' makes the song personal, implying he is the one experiencing this apocalyptic night and is being pursued.
“Мисливці й жертви у цій війні”
Hunters and victims in this war
This line succinctly captures the brutal reality of the situation, where humanity is divided into those who hunt and those who are hunted in a desperate struggle for survival.
“І немає спасіння, і немає кінця”
And there is no salvation, and there is no end
This line emphasizes the utter hopelessness of the situation, suggesting that there is no escape or relief from the terror, making the 'last night' truly endless.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- стогінstohin
- groan
- виттяvyttya
- howling
- пітьміpit'mi
- darkness
- метушніmetushni
- rush/commotion
- спасінняspasinnya
- salvation
About this recording
“Марк · Остання Ніч” is an Ukrainian song with a dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 96 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Створи повноцінну хорор-пісню українською «Остання ніч» про зомбі-апокаліпсис. Темний кінематографічний horror / dark ambient із напруженим бітом, моторошними шепотами, гарчанням і криками зомбі та людей. Додай лише кілька рідкісних пострілів як звукові ефекти, не часто. Куплети, потужний приспів і страшний фінал.
Questions about “Марк · Остання Ніч”
What does “Марк · Остання Ніч” mean in English?
“Марк · Остання Ніч” means “Mark · The Last Night” in English.
What is “Марк · Остання Ніч” about?
The song describes a terrifying night in a city overrun by zombies, where the protagonist, Mark, is trying to survive. The lyrics depict a world in chaos, with the undead lurking and the constant threat of being caught. It's a desperate struggle for survival in a dark and hopeless situation.
Is there an English translation of the “Марк · Остання Ніч” lyrics?
Yes. Every line of “Марк · Остання Ніч” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Марк · Остання Ніч”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Марк · Остання Ніч” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Марк · Остання Ніч”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams
- शोभनको सपनाShobhan's DreamNepali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Danas Kad Gledam Našu Malu SrećuToday When I Look at Our Little HappinessSerbian lyrics · Love, For a wife
- Kostis Keeps GoingEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Lubomír, Hore HlavuLubomír, Head UpSlovak lyrics · Motivation, Life and dreams
- مين؟ مين؟ مين في المحطة؟Who? Who? Who's at the Station?Arabic lyrics · Kids and lullabies, Life and dreams
- Ion, Nu RenunțaIon, Don't Give UpRomanian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Mareike und MarcMareike and MarcGerman lyrics · Party and dance, Life and dreams
- Redmi's AnthemEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- أفريدي، دروب الأحلامAfridi, Paths of DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
More Ukrainian song lyrics
- Партитурна · Мрії ПартитурноїScore's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Юлія · Мрія кличеYuliia · The Dream CallsUkrainian lyrics · 30 sec
- Я сильнаI Am StrongUkrainian lyrics · 30 sec
- Василь · Ірина, наша артилеріяVasyl · Iryna, our artilleryUkrainian lyrics · 30 sec
- Король Нічних ДорігKing of Night RoadsUkrainian lyrics · 30 sec
- Лісовик і ДжокерLesovyk and JokerUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Alfred, Our Man · English
- Danas Kad Gledam Našu Malu Sreću · Serbian
- Lubomír, Hore Hlavu · Slovak
- مين؟ مين؟ مين في المحطة؟ · Arabic
- Ion, Nu Renunța · Romanian
- Mareike und Marc · German
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.