களிறே! களிறே! நடை போடு lyrics

மண்ணில் பதிந்த பாதம்…

Maṇṇil patinta pātam…

The foot that pressed into the earth…

மறுபடி எழும் நேரம்…

Marupaṭi eḻum nēram…

The time it rises again…

நெஞ்சில் அடிக்கும் தாளம்…

The rhythm beating in the heart…

என் நடையின் ஓசை கேளும்!

Eṉ naṭaiyiṉ ōcai kēḷum!

Listen to the sound of my walk!

களிறே! களிறே! நடை போடு!

Kaḷiṟē! Kaḷiṟē! Naṭai pōṭu!

Oh Elephant! Oh Elephant! Keep walking!

காயம் கடந்தும் நடை போடு!

Kāyam kaṭantum naṭai pōṭu!

Walk even beyond the wound!

தடத்தின் மேலே தடம் போடு!

Taṭattiṉ mēlē taṭam pōṭu!

Place your footstep over the path!

தலைநிமிர்ந்தே நடை போடு!

Talainimirntē naṭai pōṭu!

Walk with your head held high!

விழுந்த இடம் எல்லையில்லை!

Viḻunta iṭam ellaiyillai!

Where you fell is not the limit!

விட்டுச் செல்லக் கனவுமில்லை!

Viṭṭuc cellak kaṉavumillai!

There are no dreams to leave behind!

அடுத்த அடியை எடுத்து வைத்தால்,

Aṭutta aṭiyai eṭuttu vaittāl,

If you take the next step,

அதே இடத்தில் தோல்வியில்லை!

Atē iṭattil tōlviyillai!

There is no defeat in that same place!

எடுத்து வை! — அடியை!

Eṭuttu vai! — Aṭiyai!

Take! — The step!

நிமிர்த்தி வை! — தலையை!

Nimirtti vai! — Talaiyai!

Lift! — Your head!

முழக்கி வை! — முரசை!

Muḻakki vai! — Muracai!

Beat! — The drum!

முடுக்கி வை! — மனசை!

Muṭukki vai! — Maṉacai!

Accelerate! — Your mind!

அழுத்தம் கூடும் நேரத்திலே

Aḻuttam kūṭum nērattilē

When the pressure increases,

அடுத்த அடியில் வலிமை கூடும்;

Aṭutta aṭiyil valimai kūṭum;

Strength will increase in the next step;

எதிர்க்கும் காற்றின் வேகத்திலே

Etirkkum kāṟṟiṉ vēkattilē

In the speed of the opposing wind,

எனக்குள் இன்னோர் விசை பிறக்கும்.

Eṉakkuḷ iṉṉōr vicai piṟakkum.

Another force will be born within me.

நிராகரித்த தாள்களெல்லாம்

Nirākaritta tāḷkaḷellām

Let all the papers that rejected [me]

உரமாய் மாறிக் கிடக்கட்டுமே;

Uramāy māṟik kiṭakkaṭṭumē;

Lie there, turning into fertilizer;

திருத்தி எழுதும் திட்டத்திலே

Tirutti eḻutum tiṭṭattilē

In the plan of rewriting,

புதிய பயணம் பிறக்கட்டுமே.

Puthiya payaṇam piṟakkaṭṭumē.

Let a new journey be born.

உள்ளங்கையில் உள்ள கோட்டை

Uḷḷaṅkaiyil uḷḷa kōṭṭai

The lines in my palm

நம்பி மட்டும் நிற்கவில்லை;

Nampi maṭṭum niṟkavillai;

I don't just stand by trusting them;

உழைத்த கையின் தடிப்பைவிட

Uḻaitta kaiyiṉ taṭippaiviṭa

More than the calluses on my working hand,

உறுதியான சான்றுமில்லை!

Uṟuthiyāṉa cāṉṟumillai!

There is no stronger proof!

சொல்லம்புகள் தைத்த பின்னும்

Collampukaḷ taitta piṉṉum

Even after being pierced by word-arrows,

சோர்ந்து போகும் நெஞ்சமில்லை;

This heart does not get tired;

காயம் நாளைத் தழும்பாய் மாறும்;

Kāyam nāḷait taḻumpāy māṟum;

The wound will become a scar tomorrow;

கால்கள் முன்னே — பின்னோக்கில்லை!

Kālkaḷ muṉṉē — piṉṉōkkillai!

My feet are forward — no looking back!

மூச்சைச் சேர்த்து…

Mūccai cērttu…

Gather your breath…

தோளை நிமிர்த்து…

Tōḷai nimirttu…

Straighten your shoulders…

மீண்டும் தொடங்கு —

Mīṇṭum toṭaṅku —

Start again —

முழுதாய் இறங்கு!

Muḻutāy iṟaṅku!

Dive in completely!

களிறே! களிறே! நடை போடு!

Kaḷiṟē! Kaḷiṟē! Naṭai pōṭu!

Oh Elephant! Oh Elephant! Keep walking!

காயம் கடந்தும் நடை போடு!

Kāyam kaṭantum naṭai pōṭu!

Walk even beyond the wound!

தடத்தின் மேலே தடம் போடு!

Taṭattiṉ mēlē taṭam pōṭu!

Place your footstep over the path!

தலைநிமிர்ந்தே நடை போடு!

Talainimirntē naṭai pōṭu!

Walk with your head held high!

விழுந்த இடம் எல்லையில்லை!

Viḻunta iṭam ellaiyillai!

Where you fell is not the limit!

விட்டுச் செல்லக் கனவுமில்லை!

Viṭṭuc cellak kaṉavumillai!

There are no dreams to leave behind!

அடுத்த அடியை எடுத்து வைத்தால்,

Aṭutta aṭiyai eṭuttu vaittāl,

If you take the next step,

அதே இடத்தில் தோல்வியில்லை!

Atē iṭattil tōlviyillai!

There is no defeat in that same place!

நடை போடு!

Naṭai pōṭu!

Keep walking!

நடை போடு!

Naṭai pōṭu!

Keep walking!

தலைநிமிர்ந்தே நடை போடு!

Talainimirntē naṭai pōṭu!

Walk with your head held high!

ஊரின் விளக்கு அணைந்த பின்னும்

Ūriṉ viḷakku aṇainta piṉṉum

Even after the town's lights dim,

என் விழிகள் விழித்திருக்கும்;

Eṉ viḻikaḷ viḻittirukkum;

My eyes will remain awake;

நேற்று முடிக்கா வேலைக்காக

Nēṟṟu muṭikkā vēlaikkāka

For the work not finished yesterday,

இன்றும் விரல்கள் உழைத்திருக்கும்.

Iṉṟum virałkaḷ uḻaittirukkum.

My fingers will still be working today.

வியர்வை விழுந்த தரையினிலே

Viyarvai viḻunta taraiyiṉilē

On the ground where sweat has fallen,

வெற்றியின் தேதி தெரிவதில்லை;

Veṟṟiyiṉ tēti terivatillai;

The date of victory is not known;

தேதி குறித்து வரவில்லையென

Tēti kuṟittu varavillaiyeṉa

Just because the date hasn't arrived,

தேடல் இங்கே நிற்பதில்லை.

Tēṭal iṅkē niṟpatillai.

The search does not stop here.

என்னை முந்தும் கால்களிடம்

Eṉṉai muntum kālkaḷiṭam

Towards the feet that overtake me,

எனக்குப் பகையும் பிறப்பதில்லை;

Eṉakkup pakaiyum piṟappatillai;

No enmity is born in me;

நேற்றைய என்னைக் கடப்பதற்கே

Nēṟṟaiya eṉṉaik kaṭappataṟkē

To surpass my yesterday's self,

இன்றைய ஓட்டம் — மறப்பதில்லை!

Iṉṟaiya ōṭṭam — maṟappatillai!

Today's race — I don't forget!

பார்த்துப் பார்த்துக் கற்றதெல்லாம்

Pārttup pārttuk kaṟṟatellām

Is all that was learned by watching and watching

பாதி வழியில் விடுவதற்கா?

Pāti vaḻiyil viṭuvataṟkā?

To be given up halfway?

சேர்த்துச் சேர்த்த துணிவையெல்லாம்

Cērttuc cērtta tuṇivaiyellām

Is all the courage gathered

சிறு தடைக்கு இழப்பதற்கா?

Ciṟu taṭaikku iḻappataṟkā?

To be lost for a small obstacle?

மூச்சைச் சேர்த்து…

Mūccai cērttu…

Gather your breath…

தோளை நிமிர்த்து…

Tōḷai nimirttu…

Straighten your shoulders…

மீண்டும் தொடங்கு —

Mīṇṭum toṭaṅku —

Start again —

முழுதாய் இறங்கு!

Muḻutāy iṟaṅku!

Dive in completely!

வலிக்கவில்லை என்று சொல்ல

Valikkavillai eṉṟu colla

I don't stand searching for words

வார்த்தை தேடி நிற்கவில்லை;

Vārttai tēṭi niṟkavillai;

To say it doesn't hurt;

வலிக்கும்போதும் நடப்பதற்கு

Valikkumpōtum naṭappataṟku

Even when it hurts, to keep walking,

வழியைத் தேட மறக்கவில்லை.

Vaḻiyait tēṭa maṟakkavillai.

I don't forget to search for a way.

ஓய்ந்து கொள்வேன் ஓரிடத்தில்;

Ōyntu koḷvēṉ ōriṭattil;

I will rest in one place;

ஓட்டம் அங்கே முடிவதில்லை.

Ōṭṭam aṅkē muṭivatillai.

The race does not end there.

சாய்ந்து கொள்வேன் தோளிடத்தில்;

Cāyntu koḷvēṉ tōḷiṭattil;

I will lean on a shoulder;

வேகம் என்றும் குறைவதில்லை!

Vēkam eṉṟum kuṟaivatillai!

The speed never decreases!

என் காலடியில் மண் அதிரும்!

Eṉ kālaṭiyil maṇ atirum!

The earth will tremble under my feet!

என் நெஞ்சினிலே கனல் படரும்!

Fire will spread in my heart!

என்னோடு நீயும் நடை பயின்றால்,

Eṉṉōṭu nīyum naṭai payiṉṟāl,

If you also walk with me,

நம் முழக்கத்தில் திசை அதிரும்!

Nam muḻakkattil ticai atirum!

The directions will tremble with our roar!

களிறே! களிறே! நடை போடு!

Kaḷiṟē! Kaḷiṟē! Naṭai pōṭu!

Oh Elephant! Oh Elephant! Keep walking!

காயம் கடந்தும் நடை போடு!

Kāyam kaṭantum naṭai pōṭu!

Walk even beyond the wound!

தடத்தின் மேலே தடம்

Taṭattiṉ mēlē taṭam

Place your footstep over the path!