Hepimiz Biriz lyrics

Hepimiz Biriz

We are all one

Bir gönülde gövdemiz.

Our body in one heart.

İnsanlık yaşasın her yürekte.

May humanity live in every heart.

Yetim gülsün, mazlum gülsün,

May the orphan smile, may the oppressed smile,

İyilik yeşersin yeryüzünde.

May goodness flourish on earth.

Bir yürekte binleriz.

We are thousands in one heart.

Hepimiz Biriz

We are all one

Gözyaşları dinsin, bitsin artık bu çile,

May tears stop, may this ordeal end now,

Zulme karşı ses olalım, hep birlikte,

Let's be a voice against oppression, all together,

Birimizin derdi, hepimizin derdi,

One's trouble is all of our trouble,

Umutla, merhametle hep birlikteyiz.

With hope, with mercy, we are all together.

Hepimiz Biriz

We are all one

Ne dil ayrımı yaparız ,ne de diyar,

We make no distinction of language, nor land,

Bir gönüle bin yürek sığar.

A thousand hearts fit into one heart.

Birimizin derdi hepimizi bağlar.

One's trouble binds us all.

Hepimiz Biriz

We are all one

Yolumuz sevgi, pusulamız insan,

Our path is love, our compass is human,

Aynı gök kubbe altında cana can.

Life for life under the same sky.

Ayrı düşer mi hiç, et tırnaktan.

Would flesh ever separate from nail?

Aynı topraktanız, aynı candan

We are from the same soil, from the same soul

Hepimiz Biriz

We are all one

Bir yeminde tövbemiz

Our repentance in one oath

Aynı toprağın neferiyiz,

We are the soldiers of the same land,

Aynı rüzgarın sesiyiz,

We are the voice of the same wind,

Birlik olup güç bulduğumuz,

Where we find strength by being united,

Bu sevda bizim evimiz.

This love is our home.

Topraktan geldik,toprağa döneriz.

From dust we came, to dust we return.

Hepimiz Biriz..

We are all one..