Slovak song · Slovak pop ballad
Moja Diana lyrics
English: My Diana
- Slovak
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Moja Diana” is about
A person sings to their beloved, Diana, expressing deep affection and dependence. They recall the moment they met, which transformed their world, and affirm that Diana is their destiny, their constant companion through all of life's ups and downs.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a love songMoja Diana lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Keď sa ráno prebudím
When I wake up in the morning
Slnko svieti, ja viem
The sun shines, I know
Že s tebou vždy obstojím
That with you I will always stand strong
V dobrom, zlom aj v zlom sne
In good, bad, and even in a bad dream
[Chorus]
Moja láska, ty si môj osud
My love, you are my destiny
Bez teba som len tieň
Without you, I am just a shadow
Držím ťa pevne za ruku
I hold your hand tightly
Ty si môj každý deň
You are my every day
[Verse 2]
Pamätám, keď sme sa stretli
I remember when we met
Môj svet sa zrazu zmenil
My world suddenly changed
Všetky hviezdy sa rozžiarili
All the stars lit up
A život sa nám spojil
And our lives connected
[Chorus]
Moja láska, ty si môj osud
My love, you are my destiny
Bez teba som len tieň
Without you, I am just a shadow
Držím ťa pevne za ruku
I hold your hand tightly
Ty si môj každý deň
You are my every day
[Bridge]
Si môj prístav, môj mier
You are my harbor, my peace
Si všetko, čo chcem mať
You are everything I want to have
Moja láska, môj smer
My love, my direction
[Chorus]
Moja láska, ty si môj osud
My love, you are my destiny
Bez teba som len tieň
Without you, I am just a shadow
Držím ťa pevne za ruku
I hold your hand tightly
Ty si môj každý deň
You are my every day
Lines explained
“Moja láska, ty si môj osud”
My love, you are my destiny
The singer declares their partner as their 'osud' (destiny), indicating a belief that their relationship is fated and central to their existence.
“Bez teba som len tieň”
Without you, I am just a shadow
The phrase 'Bez teba som len tieň' (Without you, I am just a shadow) emphasizes the profound impact the partner has on the singer's identity and vitality, suggesting they feel incomplete without them.
“Si môj prístav, môj mier”
You are my harbor, my peace
Calling the partner 'môj prístav, môj mier' (my harbor, my peace) uses nautical imagery to convey that the partner provides safety, refuge, and tranquility in the singer's life.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- obstojím
- I will stand strong / I will endure
- osud
- destiny / fate
- tieň
- shadow
- rozžiarili
- lit up / shone brightly
- prístav
- harbor / port
About this recording
“Moja Diana” is a Slovak song with a dreamy feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear brass and rain.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 57 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A dreamy brass polka song in Slovak about falling in love on a rainy evening, with famale vocals and a catchy chorus
Questions about “Moja Diana”
What does “Moja Diana” mean in English?
“Moja Diana” means “My Diana” in English.
What is “Moja Diana” about?
A person sings to their beloved, Diana, expressing deep affection and dependence. They recall the moment they met, which transformed their world, and affirm that Diana is their destiny, their constant companion through all of life's ups and downs.
Is there an English translation of the “Moja Diana” lyrics?
Yes. Every line of “Moja Diana” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Moja Diana”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Moja Diana” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Moja Diana”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- ਨੀ ਚੰਨ ਵਰਗੀ ਤੂੰYou are like the MoonHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- My Sarah, My LoveEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- My Own Melody for DaliaEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- يا بنان ليه كدة؟Oh Banan, why like this?Arabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Ζαχαρούλα μου, ΑγάπηMy Zaharoula, LoveGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- [Verse 2] at the Wine FestivalAt the Wine FestivalEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- ሄዋን እንደዋዛEve CasuallyAmharic lyrics · Love, For a girlfriend
- You're My Favorite SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- نور يا نور عينيLight, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
More Slovak song lyrics
- Hej, Hej, GLS, Ideme NaplnoHey, Hey, GLS, We're Going Full ThrottleSlovak lyrics · 30 sec
- Od Roku Deväťdesiat PäťSince Ninety-FiveSlovak lyrics · 30 sec
- Moja NadinkaMy NadinkaSlovak lyrics · 30 sec
- Lukas, Môj Vlastný BojLukas, My Own FightSlovak lyrics · 30 sec
- Lubomír, Hore HlavuLubomír, Head UpSlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Let Us Go Where Nobody Knows · English
- ہارون کے خواب · Urdu
- My Own Way for Ahmd · English
- في مرآة الحياة أرى · Arabic
- فرحة اللعب · Arabic
- Ірина · Мрії Ірини · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.