زمین بھی اُس کی، آسماں بھی lyrics

زمین بھی اُس کی، آسماں بھی اُس کا،

Zameen bhi uss ki, aasman bhi uss ka,

His is the earth, His is the sky,

یہ سارا جہاں، یہ جہاں بھی اُس کا،

Yeh sara jahan, yeh jahan bhi uss ka,

This entire world, this universe is also His,

جو کل بھی تھا، جو آج بھی ہے،

Jo kal bhi tha, jo aaj bhi hai,

Who was yesterday, who is today,

ازل سے ابد تک، وہی خدا ہے۔

Azal se abad tak, wohi Khuda hai.

From eternity to eternity, He alone is God.

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے،

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai,

He alone is God, He alone is God,

ہر شے میں جلوہ، اُسی کا سجا ہے،

Har shai mein jalwa, ussi ka saja hai,

His manifestation is adorned in every single thing,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے،

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai,

He alone is God, He alone is God,

ہر دور میں جس نے کرم کیا ہے۔

Har daur mein jis ne karam kiya hai.

Who has bestowed grace in every era.

مٹی سے آدمؑ کو پیدا کیا،

Mitti se Adam ko paida kiya,

From clay, He created Adam (peace be upon him),

علم کا ان کو زیور عطا کیا،

Ilm ka un ko zewar ata kiya,

And bestowed upon him the adornment of knowledge,

سجدے کا حکم جب رب نے دیا،

Sajde ka hukm jab Rab ne diya,

When the Lord commanded prostration,

ہر حکم میں اُس کی حکمت چھپی تھی،

Har hukm mein uss ki hikmat chhupi thi,

In every command of His, wisdom was hidden,

انسان کی تخلیق میں شان رکھی تھی،

Insaan ki takhleeq mein shaan rakhi thi,

He had placed glory in the creation of man,

جو خاک سے انسان کو اٹھا گیا،

Jo khaak se insaan ko utha gaya,

Who raised man from dust,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

طوفان آیا، زمیں ڈوب گئی،

Toofan aaya, zameen doob gayi,

A flood came, the earth drowned,

موجوں میں دنیا کی ہر شے بہہ گئی،

Maujon mein duniya ki har shai beh gayi,

Everything in the world was swept away by the waves,

کشتی میں ایمان والوں کو بٹھایا،

Kashti mein imaan walon ko bithaya,

He seated the believers in the ark,

رب نے نبیؑ کا وعدہ نبھایا،

Rab ne Nabi ka wada nibhaya,

The Lord fulfilled the promise to the Prophet (peace be upon him),

طوفان میں بھی جس نے پار لگایا،

Toofan mein bhi jis ne paar lagaya,

Who guided them through even the storm,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

نمرود نے جب آگ جلائی،

Namrood ne jab aag jalai,

When Nimrod lit the fire,

خلیلؑ کو اُس میں ڈالنے کی ٹھانی،

Khalil ko uss mein dalne ki thaani,

And resolved to throw Khalil (Abraham, peace be upon him) into it,

حکمِ خدا سے گلزار بنی آگ،

Hukm-e-Khuda se gulzaar bani aag,

By God's command, the fire became a garden,

ٹھنڈی ہوئی، نہ پہنچا کوئی داغ،

Thandi hui, na pahuncha koi daagh,

It became cool, no harm reached him,

آگ میں بھی جس نے امن دیا،

Aag mein bhi jis ne aman diya,

Who granted peace even in the fire,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

بتوں کے آگے جو سر نہ جھکایا،

Buton ke aage jo sar na jhukaya,

Who did not bow his head before idols,

توحید کا پرچم جس نے اٹھایا،

Tauheed ka parcham jis ne uthaya,

Who raised the banner of monotheism,

آزمائش میں بھی ایمان رہا،

Azmaish mein bhi imaan raha,

His faith remained even in trial,

لب پر فقط اپنے رب کا نام رہا،

Lab par faqat apne Rab ka naam raha,

Only the name of his Lord remained on his lips,

جو آگ کو گلزار بنا گیا،

Jo aag ko gulzaar bana gaya,

Who turned fire into a garden,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

قربانی کی جب گھڑی آ گئی،

Qurbani ki jab ghari aa gayi,

When the hour of sacrifice arrived,

فرمانِ الٰہی کی باری آ گئی،

Farman-e-Ilahi ki baari aa gayi,

The turn for the divine command came,

باپ بھی تیار، بیٹا بھی راضی،

Baap bhi tayyar, beta bhi raazi,

The father was ready, the son also willing,

اطاعت کی دونوں نے لکھی اک غازی،

Ita'at ki donon ne likhi ik ghazi,

Both wrote a tale of obedience,

رب نے پکارا، ذبح سے بچایا،

Rab ne pukara, zibah se bachaya,

The Lord called out, saved him from slaughter,

قربانی کا عظیم درس سکھایا،

Qurbani ka azeem dars sikhaya,

Taught the great lesson of sacrifice,

جو امتحان میں رحمت دکھا گیا،

Jo imtihan mein rehmat dikha gaya,

Who showed mercy in the test,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

یوسفؑ کو بھائیوں نے کنویں میں گرایا،

Yusuf ko bhaiyon ne kunwein mein giraya,

Joseph (peace be upon him) was thrown into the well by his brothers,

پھر مصر کے بازار میں بیچ کے آیا،

Phir Misr ke bazaar mein bech ke aaya,

Then sold in the market of Egypt,

قید و تنہائی کے دن بھی دکھائے،

Qaid o tanhai ke din bhi dikhaye,

He also saw days of imprisonment and loneliness,

رب نے مگر اُن کے رستے بنائے،

Rab ne magar un ke raste banaye,

But the Lord made ways for him,

خوابوں کی تعبیر کا علم دیا،

Khwabon ki ta'beer ka ilm diya,

Granted him the knowledge of interpreting dreams,

مصر کے خزانوں کا نگہباں کیا،

Misr ke khazanon ka nigehbaan kiya,

Made him the guardian of Egypt's treasures,

بچھڑے ہوئے باپ سے پھر ملا دیا،

Bichhde hue baap se phir mila diya,

Then reunited him with his separated father,

غم کو خوشی میں بدلنے والا،

Gham ko khushi mein badalne wala,

The one who turns sorrow into joy,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

یعقوبؑ کی آنکھوں میں غم کا سمندر،

Yaqub ki aankhon mein gham ka samandar,

A sea of sorrow in Jacob's (peace be upon him) eyes,

یوسفؑ کی خوشبو نے روشن کیا گھر،

Yusuf ki khushboo ne roshan kiya ghar,

Joseph's fragrance illuminated the home,

صبر کا پھل جب عطا ہو گیا،

Sabr ka phal jab ata ho gaya,

When the fruit of patience was bestowed,

ہر اشکِ غم بھی دعا ہو گیا،

Har ashk-e-gham bhi dua ho gaya,

Every tear of sorrow also became a prayer,

جو دور کو پھر قریب کر گیا،

Jo door ko phir qareeb kar gaya,

Who brought the distant near again,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

فرعون کے دربار میں حق سنایا،

Firaun ke darbar mein haq sunaya,

He proclaimed the truth in Pharaoh's court,

ظلم کے محل کو للکار آیا،

Zulm ke mahal ko lalkar aaya,

Challenged the palace of tyranny,

عصا زمین پر گرا، اژدھا بن گیا،

Asa zameen par gira, azdaha ban gaya,

The staff fell to the ground, became a serpent,

رب کے حکم سے باطل لرز گیا،

Rab ke hukm se batil laraz gaya,

By the Lord's command, falsehood trembled,

دریا کے سینے میں رستہ بنا،

Darya ke seene mein rasta bana,

A path was made in the heart of the river,

مومن نے منزل کا چہرہ دیکھا،

Momin ne manzil ka chehra dekha,

The believer saw the face of the destination,

فرعون کا لشکر جو ڈوب گیا،

Firaun ka lashkar jo doob gaya,

Pharaoh's army drowned,

حق کا علم پھر بلند ہو گیا،

Haq ka alam phir buland ho gaya,

The banner of truth was raised high again,

دریا کو رستہ دکھانے والا،

Darya ko rasta dikhane wala,

The one who showed the way through the river,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

داؤدؑ کو زبور کی نعمت ملی،

Daud ko Zaboor ki nemat mili,

David (peace be upon him) received the blessing of the Psalms,

آواز میں ایسی حلاوت ڈھلی،

Aawaz mein aisi halawat dhali,

Such sweetness was imbued in his voice,

پہاڑوں نے تسبیح میں ساتھ دیا،

Paharon ne tasbeeh mein saath diya,

Mountains joined in his glorification,

پرندوں نے بھی رب کا ذکر کیا،

Parindon ne bhi Rab ka zikr kiya,

Birds also remembered the Lord,

سلیمانؑ کو سلطنت ایسی ملی،

Sulaiman ko saltanat aisi mili,

Solomon (peace be upon him) received such a kingdom,

ہوا اور جنات پہ قدرت ملی،

Hawa aur jinnat pe qudrat mili,

He gained power over wind and jinn,

چیونٹی کی بات بھی سن لی گئی،

Chewnti ki baat bhi sun li gayi,

Even the ant's speech was heard,

ہر مخلوق میں حکمت دکھا دی گئی،

Har makhlooq mein hikmat dikha di gayi,

Wisdom was shown in every creation,

جو بادشاہی دے، دل بھی جھکا دے،

Jo badshahi de, dil bhi jhuka de,

Who grants kingship, and also humbles the heart,

وہی خدا ہے، وہی خدا ہے۔

Wohi Khuda hai, wohi Khuda hai.

He alone is God, He alone is God.

بیماری آئی، بدن تھک گیا،

Bimari aayi, badan thak gaya,

Illness came, the body grew tired,

صبر کا دامن مگر نہ چھوٹا،

Sabr ka daman magar na chhoota,

But the garment of patience was not let go,

ہر حال میں شکر ادا کرتے رہے،

Har haal mein shukr ada karte rahe,

They kept giving thanks in every state,

رب کی رضا پہ راضی رہے،

Rab ki raza pe raazi rahe,

They remained content with the Lord's will,

رحمت نے جب اُن کو آواز دی،

Rehmat ne jab un ko aawaz di,

When mercy called out to them,

صحت بھی لوٹی، نعمت بھی ملی،

Sehat bhi lauti, nemat bhi mili,

Health returned, and blessings were received,

جو صبر والوں کا سہارا بن

Jo sabr walon ka sahara ban

Who becomes the support of the patient ones