Malayalam song · Malayalam devotional folk
മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ lyrics
English: Manikandan, who climbs the mountain
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” is about
Devotees sing to Lord Ayyappa, also known as Manikandan, expressing their longing to see him at his temple in Sabarimala. They describe their pilgrimage, including bathing in the Pamba River and climbing the eighteen steps, and ask for his guidance and protection. The song conveys a deep sense of devotion and the joy of unity in his presence.
മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Grand Temple Bells and Chenda Melam]
ഹരിഹര സുതനേ...
Harihara suthaney...
Son of Harihara...
മണികണ്ഠാ...
Manikandha...
Manikandan...
അയ്യപ്പാ...
Ayyappa...
Ayyappa...
പൊന്നമ്പല നടയിൽ ദീപം തെളിഞ്ഞേ
Ponnambala nadayil deepam thelinje
When the lamp is lit at Ponnambalam's doorstep,
പുണ്യം നിറയും നാമം മുഴങ്ങേ
Punyam nirayum naamam muzhange
When the name full of blessings resonates,
കാനന വാസാ അയ്യപ്പാ
Kaanana vaasa Ayyappa
Dweller of the forest, Ayyappa,
ശരണം വിളിക്കുന്നു ഭക്തരിതാ...
Sharanam vilikkunnu bhaktharidhaa...
Here are the devotees calling out 'Sharana'...
[Chenda Melam Builds Up]
സ്വാമിയേ അയ്യപ്പാ...
Swamiye Ayyappa...
Swamiye Ayyappa...
ശരണം അയ്യപ്പാ...
Sharanam Ayyappa...
Sharana Ayyappa...
[Main Chorus – Male and Female Duet]
[Chorus – Male and Female Together]
മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ
Mala chavittum Manikandha
Manikandan, who climbs the mountain,
മനസ്സിൽ വാഴും അയ്യപ്പാ
Manassil vaazhum Ayyappa
Ayyappa, who dwells in the heart,
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയേറുന്നു
Ninne kaanaan kothiyerunnu
My longing to see you grows,
സ്വാമി നിൻ തിരുനടയിൽ
Swami nin thirunadayil
Swami, at your holy doorstep.
കരിമല കാറ്റിൽ നിൻ നാമം
Karimala kaattil nin naamam
In the wind of Karimala, your name,
കാതിൽ വന്നു നിറയുന്നു
Kaathil vannu nirayunnu
Comes and fills my ears.
ശരണം വിളിക്കും ഈ ഹൃദയം
Sharanam vilikkum ee hrudayam
This heart calling 'Sharana',
സ്വാമി നിന്നെ തേടുന്നു
Swami ninne thedunnu
Swami, searches for you.
[Verse 1 – Male Vocal]
പമ്പാനദിയിൽ മുങ്ങി ഞാൻ
Pambaanadiyil munggi njaan
Bathing in the Pamba River, I
പാപമെല്ലാം കഴുകിടാം
Paapamellam kazhukidaam
Will wash away all sins.
നിന്റെ പൊന്നടി കാണുവാൻ
Ninte ponnadi kaanuvaan
To see your golden feet,
ഇരുമുടിയേന്തി വന്നിടാം
Irumudiyenthi vannidaam
I will come carrying the Irumudi.
[Female Vocal Response]
സ്വാമിയേ അയ്യപ്പാ
Swamiye Ayyappa
Swamiye Ayyappa
ശരണം പൊന്നയ്യപ്പാ
Sharanam Ponnayyappa
Sharana Ponnayyappa
സ്വാമിയേ അയ്യപ്പാ
Swamiye Ayyappa
Swamiye Ayyappa
ശരണം പൊന്നയ്യപ്പാ
Sharanam Ponnayyappa
Sharana Ponnayyappa
[Chorus – Both Voices]
മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ
Mala chavittum Manikandha
Manikandan, who climbs the mountain,
മനസ്സിൽ വാഴും അയ്യപ്പാ
Manassil vaazhum Ayyappa
Ayyappa, who dwells in the heart,
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയേറുന്നു
Ninne kaanaan kothiyerunnu
My longing to see you grows,
സ്വാമി നിൻ തിരുനടയിൽ
Swami nin thirunadayil
Swami, at your holy doorstep.
[Verse 2 – Male Vocal]
പതിനെട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ
Pathinettam padi kayarumpol
As I climb the eighteen steps,
പറയുന്നു നിൻ നാമം ഞാൻ
Parayunnu nin naamam njaan
I chant your name.
ഓരോ പടിയും കയറിടുമ്പോൾ
Oro padiyum kayaridumbol
As I climb each step,
ഓർമ്മയിൽ നീ മാത്രം
Ormmayil nee maathram
Only you are in my memory.
[Female Vocal Response]
കല്ലും മുള്ളും നിറഞ്ഞ വഴിയിൽ
Kallum mullum niranjja vazhiyil
On the path filled with stones and thorns,
കൈപിടിക്കണേ അയ്യപ്പാ
Kai pidikkaney Ayyappa
Please hold my hand, Ayyappa.
തളരാത്തൊരു ഭക്തി നൽകി
Thalaraathoru bhakthi nalki
Grant me unwavering devotion,
തുണയായ് വരണേ മണികണ്ഠാ
Thunayaay varaney Manikandha
And come as my companion, Manikandan.
[Chenda Melam Break]
തകിട തകിട തകിട തകിട
Thakida Thakida Thakida Thakida
Thakida Thakida Thakida Thakida
സ്വാമി ശരണം അയ്യപ്പാ
Swami Sharanam Ayyappa
Swami Sharana Ayyappa
തകിട തകിട തകിട തകിട
Thakida Thakida Thakida Thakida
Thakida Thakida Thakida Thakida
മണികണ്ഠാ ശരണം അയ്യപ്പാ
Manikandha Sharanam Ayyappa
Manikandan Sharana Ayyappa
[Verse 3 – Male and Female Alternating]
ജാതി മതങ്ങൾ മറന്നിടുമ്പോൾ
Jaathi mathanggal marannjidumbol
When caste and religions are forgotten,
സ്വാമി നിൻ മുന്നിൽ ഒന്നായി
Swami nin munnil onnaayi
Swami, we are one before you.
കൈകൾ കൂപ്പി നിൽക്കുന്ന നേരം
Kaigal kooppi nilkkunna neram
At the moment we stand with folded hands,
കണ്ണിൽ നിറയും ആനന്ദം
Kannil nirayum aanandam
Joy fills our eyes.
എത്ര ജന്മം കഴിഞ്ഞാലും
Ethra janmam kazhinjaalum
However many births pass,
നിൻ പാദം മറക്കില്ല ഞാൻ
Nin paadham marakkilla njaan
I will not forget your feet.
എന്റെ ഉള്ളിൽ നീയിരിക്കേ
Ente ullil neeyirikkke
As long as you are within me,
മറ്റൊരു ഭയം എനിക്കില്ല
Mattoru bhayam enikkilla
I have no other fear.
[Final Chorus – Powerful Duet]
മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ
Mala chavittum Manikandha
Manikandan, who climbs the mountain,
മനസ്സിൽ വാഴും അയ്യപ്പാ
Manassil vaazhum Ayyappa
Ayyappa, who dwells in the heart,
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയേറുന്നു
Ninne kaanaan kothiyerunnu
My longing to see you grows,
സ്വാമി നിൻ തിരുനടയിൽ
Swami nin thirunadayil
Swami, at your holy doorstep.
[Outro – Male and Female Chorus]
സ്വാമിയേ അയ്യപ്പാ
Swamiye Ayyappa
Swamiye Ayyappa
ശരണം പൊന്നയ്യപ്പാ
Sharanam Ponnayyappa
Sharana Ponnayyappa
ഹരിഹരസുതനേ അയ്യപ്പാ
Hariharasuthaney Ayyappa
Son of Harihara, Ayyappa
ശരണം പൊന്നയ്യപ്പാ
Sharanam Ponnayyappa
Sharana Ponnayyappa
സ്വാമിയേ... ശരണം അയ്യപ്പാ
Swamiye... Sharanam Ayyappa
Swamiye... Sharana Ayyappa
സ്വാമിയേ... ശരണം അയ്യപ്പാ
Swamiye... Sharanam Ayyappa
Swamiye... Sharana Ayyappa
Lines explained
“മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ”
Mala chavittum Manikandha
Manikandan, who climbs the mountain,
Manikandan is another name for Lord Ayyappa, and 'mala chavittum' refers to the arduous pilgrimage of climbing the hills to reach his temple at Sabarimala.
“ഇരുമുടിയേന്തി വന്നിടാം”
Irumudiyenthi vannidaam
I will come carrying the Irumudi.
The 'Irumudi' is a sacred bundle carried by pilgrims to Sabarimala, containing offerings for Lord Ayyappa and provisions for the journey.
“പതിനെട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ”
Pathinettam padi kayarumpol
As I climb the eighteen steps,
The 'eighteen steps' (Pathinettam Padi) are the sacred steps leading to the sanctum sanctorum of the Sabarimala Ayyappan Temple, a significant part of the pilgrimage.
Malayalam words from this song
Learning Malayalam? These words come straight from the lyrics.
- മണികണ്ഠാManikandha
- Manikandan (a name for Lord Ayyappa)
- അയ്യപ്പാAyyappa
- Lord Ayyappa
- ശരണംSharanam
- refuge, surrender (a chant used by Ayyappa devotees)
- പൊന്നമ്പലംPonnambalam
- golden temple (refers to the Sabarimala temple)
- ഇരുമുടിIrumudi
- sacred bundle carried by Sabarimala pilgrims
About this recording
“മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” is a Malayalam song with a powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear bells.
The lyrics run to 59 sung lines, written as an intro, a chorus, 3 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 18 Malayalam previews on SongUp AI.
Questions about “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ”
What does “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” mean in English?
“മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” means “Manikandan, who climbs the mountain” in English.
What is “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” about?
Devotees sing to Lord Ayyappa, also known as Manikandan, expressing their longing to see him at his temple in Sabarimala. They describe their pilgrimage, including bathing in the Pamba River and climbing the eighteen steps, and ask for his guidance and protection. The song conveys a deep sense of devotion and the joy of unity in his presence.
Is there an English translation of the “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” lyrics?
Yes. Every line of “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” is translated into English on this page, and each Malayalam line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “മല ചവിട്ടും മണികണ്ഠാ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malayalam or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith
- يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟My Friend, What Has Befallen You?Arabic lyrics · Faith, Motivation
- יונתן, תמיד קדימהYonatan, Always ForwardHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- Navidad en Segundo Grado for PatriciaChristmas in Second Grade for PatriciaSpanish lyrics · Christmas, Thank you
- ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါThe Me Reflected in This MirrorBurmese lyrics · Life and dreams, Faith
- احسن کی اڑانAhsan's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- ॐ श्री जोतिबायOm Shri JyotibaMarathi lyrics · Faith, Thank you
- Моят Път, Моята ЦелMy Path, My GoalBulgarian lyrics · Motivation, Life and dreams
- When My Heart Is OverwhelmedEnglish lyrics · Faith, Motivation
- يَا إِلَاهِي إِنَّ رُوحِيOh My God, My SoulArabic lyrics · Faith, Saying sorry
More Malayalam song lyrics
- നവതിയുടെ നിറവിൽOn the Occasion of the NinetiethMalayalam lyrics · 30 sec
- കാട്ടിലെ കൊമ്പനാനേTusked Elephant in the ForestMalayalam lyrics · 30 sec
- vineethvc · എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വപ്നംMy Life, My DreamMalayalam lyrics · 30 sec
- ശബരീശ പാദങ്ങളിൽAt the Feet of ShabareeshaMalayalam lyrics · 30 sec
- ചിന്തു സരസ്വതി ഗാനംChinthu Saraswati SongMalayalam lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- खुशबूओं में फूलों की बसे हैं · Hindi
- ឈឺចាប់ម្នាក់ឯងក្នុងឱរ៉ា · Khmer
- Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды · Kazakh
- يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟ · Arabic
- وسط بشر خاينين · Arabic
- लक्ष्य की ओर · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.