Burmese song · rock
ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ lyrics
English: The Me Reflected in This Mirror
- Burmese
- Life and dreams
- Faith
- melancholic
- dreamy
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” is about
The singer is alone at night, looking in a mirror and questioning his identity. He wonders if the person he sees is his true self or a distorted reflection, and if he is different from others. He feels a sense of internal struggle and confusion, questioning his actions and the reality of his existence until dawn.
ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Verse:1
ဟေ့. လော....က
Hay. Law....ka
Hey. World....
အနက်ရောင် ခြုံလွှမ်းထား
Anakyaung hchonehlwantharr
Covered in black
ပတင်းတံခါး အပြင်ဘက်
Pattinhtangkar apinbhak
Outside the window
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ည
Taitsaitnaytai'ny
A silent night
နယ်ပယ် စီးခြား ငါတစ်ယောက် သီးခြားနေလား
Nalpalr ceerhchar ngartakyaww theerhchar naylar
Am I living separately in a distinct realm?
အသက်ဝိဉာဉ်တို့
Atsakwinnanyto
Oh souls,
အိပ်စက်နေတဲ့ည
Aiksa'saitnaytai'ny
A sleeping night
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆန်းစစ်ကြည့်
Ngartkoengarr sannsaitkyi
I examine myself
မှန်ထဲ အပြောင်းအလဲမရှိ
Mhanhtai apyaungalae ma.hsi
No change in the mirror
အမှန်တွေနဲ့ ပြောင်းပြန် ဖြစ်လျက်ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ မျက်နာမူလျက်
Amhanhtainai pyaungpyan hpyitlyakngartkhandarrkoenai myaknamoelyak
My body and face are the opposite of truth
တိကျ ပြတ်သားချက်
Takya pyatsarrchak
Precise and clear decision
ဒါတွေဟာ ငြင်းပယ်မရတဲ့ အကြောင်းတရား တစ်ချက်
Darrhtaihar nginnpalrmayratai' akaungtarr takchak
These are undeniable reasons
ဒီတစ်ညရဲ့ မိတ်ဆာတတစ်ကောင်ဟာ ငါ ကိုယ် တိုင် လား
Dee taknyarrrai' maitsarrtakkaung.harr ngarrkoetainlar
Am I the monster of this night?
Chorus :
ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ
Dee mhanhma htin nay thaw ngarr
The me reflected in this mirror
ခန္ဓာမှာ တည် နေ သော ငါ
Khandarrhma tai nay thaw ngarr
The me residing in this body
အဘယ်ရုပ်က အမှန်သရုပ်လဲ
Abhalrupka amhanhtaryup.lai
Which image is the true form?
လွှဲ မှား(လွဲမှား)
Hlwae mharr(lwae mharr)
Misleading (misleading)
အတွေးပွား
Atwaepwarr
Thoughts multiply
ဂယောင်ခြောက်ခြား(ခြောက်ခြား)
Gayaunghchaunkcharr(chaunkcharr)
Delusional (delusional)
မိုးမလင်းသေးသရွေ့တော့(စိတ္တဇစိတ္တဇ)
Moe.malinnsaethaytharywaetaw(sittaza sittaza)
As long as it's not yet dawn (madness, madness)
ဒီတစ်ညရဲ့ မိတ်ဆာကောင်ဟာ ငါ ကိုယ် တိုင်လား
Dee taknyarrrai' maitsarrkaung.harr ngarrkoetainlar
Am I the monster of this night?
Verse:2
ဟေ့ အ. တ္တ
Hay at.ta
Hey, ego
အနက်ရောင် ခြုံလွှမ်းထား
Anakyaung hchonehlwantharr
Covered in black
စိတ်၏အလိုကျ ရွက်လွှင့်စုံမျောတတ်ကြ
Saitt.i.aloe.kya rwakyhlwintsonmyawta'ky
They tend to drift and wander according to their desires
ငါဟာ ကွဲပြား လူတွေအထဲ ခြားနားနေလား
Ngarrharr kwai.pyarr loetwait.htai hcharrnarnaylar
Am I different, distinct among people?
အသက်ရှူပုံနည်း မှားယွင်းနေခဲ့သလား
Atsakshoeponnnarr mharrhwinnsaekhaetthalar
Was my way of breathing wrong?
ငါ့ကိုယ်ငါ မမြင်မိ
Ngartkoengarr ma.myinmi
I don't see myself
အမှန်၏ အကြောင်အရင်းဝေး
Amhan.i.akaungarinnsaewae
Far from the truth's origin
ဟန်တွေနဲ့ လောင်းကာဖုံးတဲ့ ရုပ်ခန္ဓာကိုယ်ထက် မျက်မှန်စိမ်းနဲ့
Hantainai laungkarhponntai' ryupkhandarrkoethtak myakmhanhchainnai
With green glasses over a body covered with pretenses
စိတ်ဓာတ် သံချေးတက်
Saitt.dhat thammhceeta'
Spirit rusted
တခါတရံ ငါ စောင့်တည်ရမည့် စည်း.. ဖောက်ဖျက်.
Takkharrtaryam ngarr saungtai.yarmai' ceerh.. phaukhpyak.
Sometimes I break the rules I must uphold.
Chorus
ဟေ့
Hay
Hey
ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ
Dee mhanhma htin nay thaw ngarr
The me reflected in this mirror
ခန္ဓာမှာ တည် နေ သော ငါ
Khandarrhma tai nay thaw ngarr
The me residing in this body
အဘယ်ရုပ်က အမှန်သရုပ်လဲ
Abhalrupka amhanhtaryup.lai
Which image is the true form?
လွှဲမှား
Hlwae mharr
Misleading
အတွေးပွား
Atwaepwarr
Thoughts multiply
ဂယောင်ခြောက်ခြား
Gayaunghchaunkcharr
Delusional
မိုးမလင်းသေးသရွေ့တော့(စိတ္တဇ)
Moe.malinnsaethaytharywaetaw(sittaza)
As long as it's not yet dawn (madness)
ဒီတစ်ညရဲ့ မိတ်ဆာ တစ်ကောင်ဟာ ငါ ကိုယ် တိုင်လား
Dee taknyarrrai' maitsarr takkaung.harr ngarrkoetainlar
Am I the monster of this night?
(Explosive shout)
Rock, amplifier room bleed and close drums; driving straight-ahead rock pulse; powerfull male vocals in a low, dark lower register, rising to a full-voice belt with light slapback echo; distorted electric guitar, bass, acoustic drum kit and cowbell, with a harder-hitting chorus.
Rock, amplifier room bleed and close drums; driving straight-ahead rock pulse; powerful male vocals in a low, dark lower register, rising to a full-voice belt with light slapback echo; distorted electric guitar, bass, acoustic drum kit and cowbell, with a harder-hitting chorus.
👍
ဟေ့လောက
Haylawka
Hey world
အနက်ရောင် ခြုံလွှမ်းထား
Anakyaung hchonehlwantharr
Covered in black
ပြူတင်းတံခါး အပြင်ဘက်
Pyootinhtangkar apinbhak
Outside the window
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ည
Taitsaitnaytai'ny
A silent night
နယ်ပယ် စီးခြား ငါတယောက် သီးခြားနေလား
Nalpalr ceerhchar ngartakyaww theerhchar naylar
Am I living separately in a distinct realm?
အသက်ဝိဉာဉ်တို့
Atsakwinnanyto
Oh souls,
အိပ်စက်နေတဲ့ည
Aiksa'saitnaytai'ny
A sleeping night
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆန်းစစ်ကြည့်
Ngartkoengarr sannsaitkyi
I examine myself
မှန်ထဲ အပြောင်းအလဲမရှိ
Mhanhtai apyaungalae ma.hsi
No change in the mirror
အမှန်တွေနဲ့ ပြောင်းပြန် ဖြစ်လျက်ငါ့ခန္ဓာနဲ့ မျက်နာမူလျက်
Amhanhtainai pyaungpyan hpyitlyakngartkhandarrnai myaknamoelyak
My body and face are the opposite of truth
တိကျ ပြတ်သားချက်
Takya pyatsarrchak
Precise and clear decision
ဒါတွေဟာ ငြင်းပယ်မရတဲ့ အကြောင်းတရား တစ်ချက်
Darrhtaihar nginnpalrmayratai' akaungtarr takchak
These are undeniable reasons
ဟေ့အတ္တ
Hayat.ta
Hey, ego
အနက်ရောင် ခြုံလွှမ်းထား
Anakyaung hchonehlwantharr
Covered in black
စိတ်၏အလိုကျ ရွက်လွှင့်စုံမျောတတ်ကြ
Saitt.i.aloe.kya rwakyhlwintsonmyawta'ky
They tend to drift and wander according to their desires
ငါဟာ ကွဲပြား လူတွေအထဲ ခြားနားနေလား
Ngarrharr kwai.pyarr loetwait.htai hcharrnarnaylar
Am I different, distinct among people?
အသက်ရှူပုံနည်း မှားယွင်းနေခဲ့သလား
Atsakshoeponnnarr mharrhwinnsaekhaetthalar
Was my way of breathing wrong?
ငါ့ကိုယ်ငါ မမြင်မိ
Ngartkoengarr ma.myinmi
I don't see myself
အမှန်၏ အကြောင်အရင်းဝေး
Amhan.i.akaungarinnsaewae
Far from the truth's origin
ဟန်တွေနဲ့ လောင်းကာဖုံးတဲ့ ရုပ်ခန္ဓာကိုယ်ထက် မျက်မှန်စိမ်းနဲ့
Hantainai laungkarhponntai' ryupkhandarrkoethtak myakmhanhchainnai
With green glasses over a body covered with pretenses
စိတ်ဓာတ် သံချေးတက်
Saitt.dhat thammhceeta'
Spirit rusted
တခါတရံ ငါ စောင့်တည်ရမည့် စည်း.. ဖောက်ဖျက်.
Takkharrtaryam ngarr saungtai.yarmai' ceerh.. phaukhpyak.
Sometimes I break the rules I must uphold.
စိတ်ဓာတ် သံချေးတက်
Saitt.dhat thammhceeta'
Spirit rusted
တခါတရံ ငါ စောင့်တည်ရမည့် စည်း.. ဖောက်ဖျက်.
Takkharrtaryam ngarr saungtai.yarmai' ceerh.. phaukhpyak.
Sometimes I break the rules I must uphold.
CHO
(ဟေ့ သေချာစွာဆန်းစစ် ကြည့် ) · Hey, look carefully
ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ
Dee mhanhma htin nay thaw ngarr
The me reflected in this mirror
ခန္ဓာမှာ တည် နေ သော ငါ
Khandarrhma tai nay thaw ngarr
The me residing in this body
အဘယ်ရုပ်က အမှန်သရုပ်လဲ
Abhalrupka amhanhtaryup.lai
Which image is the true form?
လွှဲမှား
Hlwae mharr
Misleading
အတွေးပွား
Atwaepwarr
Thoughts multiply
ဂယောင်ခြောက်ခြား
Gayaunghchaunkcharr
Delusional
မိုးမလင်းသေးသရွေ့တော့(စိတ္တဇ)
Moe.malinnsaethaytharywaetaw(sittaza)
As long as it's not yet dawn (madness)
ဒီတစ်ညရဲ့ မိတ္ဆာကောင်ဟာ ငါ ကိုယ် တိုင် လား
Dee taknyarrrai' maitsarrkaung.harr ngarrkoetainlar
Am I the monster of this night?
Lines explained
“အမှန်တွေနဲ့ ပြောင်းပြန် ဖြစ်လျက်ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ မျက်နာမူလျက်”
Amhanhtainai pyaungpyan hpyitlyakngartkhandarrkoenai myaknamoelyak
My body and face are the opposite of truth
This line expresses a deep internal conflict, where the singer feels that his physical appearance and actions are contrary to his inner truth or what he believes to be right.
“အဘယ်ရုပ်က အမှန်သရုပ်လဲ”
Abhalrupka amhanhtaryup.lai
Which image is the true form?
This is the central question of the song, highlighting the theme of identity and the struggle to discern one's true self from external perceptions or internal distortions.
“စိတ်ဓာတ် သံချေးတက်”
Saitt.dhat thammhceeta'
Spirit rusted
The phrase 'Spirit rusted' suggests a deterioration of one's inner self, perhaps due to neglect, moral compromise, or a loss of vitality, indicating a profound spiritual or psychological weariness.
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- လောကlawka
- world
- အနက်ရောင်anakyaung
- black color
- မှန်mhan
- mirror
- ခန္ဓာkhandarr
- body
- စိတ္တဇsittaza
- madness, insanity
About this recording
“ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” is a Burmese song with a high-energy, powerful and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear electric guitar, sub-bass, 808, brass and drums.
The lyrics run to 79 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Burmese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass.
Questions about “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ”
What does “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” mean in English?
“ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” means “The Me Reflected in This Mirror” in English.
What is “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” about?
The singer is alone at night, looking in a mirror and questioning his identity. He wonders if the person he sees is his true self or a distorted reflection, and if he is different from others. He feels a sense of internal struggle and confusion, questioning his actions and the reality of his existence until dawn.
Is there an English translation of the “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” lyrics?
Yes. Every line of “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” is translated into English on this page, and each Burmese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and faith
- احسن کی اڑانAhsan's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Моят Път, Моята ЦелMy Path, My GoalBulgarian lyrics · Motivation, Life and dreams
- When My Heart Is OverwhelmedEnglish lyrics · Faith, Motivation
- خوديءَ جو شعلوThe Flame of SelfSindhi lyrics · Faith, Motivation
- آزاد پختون تحریکFree Pashtun Movement - Revolutionary AnthemUrdu lyrics · Homeland, Motivation
- Мечты ВиталикаVitalic's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- सपने मेरे, अपने मेरेMy Dreams, My OwnHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- ديمة طيبينAlways GoodArabic lyrics · Faith, Motivation
- شاہ میر کی منزلShahmeer's DestinationUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics
More Burmese song lyrics
- ဂျေရောဗလို့... ဂျေရောဗလို့Jaraublo... JaraubloBurmese lyrics · 30 sec
- ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်Kathina Festival at Shwe Htee KoneBurmese lyrics · 30 sec
- မုသားအလယ်ကအချစ်Love Amidst LiesBurmese lyrics · 30 sec
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · 30 sec
- မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲMyat Pinya's Kathina Donation CeremonyBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Quỳnh Của Ngày Hôm Nay · Vietnamese
- BU ÖMÜR YETMEZ · Turkish
- Betty na Shedrack · Swahili
- Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ · Georgian
- चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया · Hindi
- احسن کی اڑان · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.