SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hindi song · Bollywood pop

चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया lyrics

English: In a Moving Train, This Heart Got Lost

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” is about

A man recounts meeting a woman on a train. They share conversations, music, and dreams, falling in love during the journey. The song describes their continued relationship, now sharing every journey together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.

Make a love song

चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया,

Chalti train mein, dil ye kho gaya,

In a moving train, this heart got lost,

एक अजनबी से रिश्ता हो गया,

Ek ajnabi se rishta ho gaya,

A relationship with a stranger began,

ना नाम पता था, ना कोई खबर,

Na naam pata tha, na koi khabar,

Neither knew the name, nor any news,

फिर भी वो बन गई मेरी हमसफ़र।

Phir bhi wo ban gayi meri hamsafar.

Yet she became my travel companion.

खिड़की के पास वो बैठी हुई थी,

Khidki ke paas wo baithi hui thi,

She was sitting by the window,

हाथों में किताबें, आँखों में नमी थी,

Haathon mein kitaabein, aankhon mein nami thi,

Books in her hands, a hint of moisture in her eyes,

मैंने पूछा, “क्या ये सीट खाली है?”

Maine poocha, “Kya ye seat khaali hai?”

I asked, “Is this seat empty?”

वो मुस्कुराई, “हाँ, जगह थोड़ी है!”

Wo muskurai, “Haan, jagah thodi hai!”

She smiled, “Yes, there's a little space!”

धक-धक करती रेल की रफ़्तार में,

Dhak-dhak karti rail ki raftaar mein,

In the thumping speed of the train,

बातें शुरू हुईं उस छोटे से इकरार में,

Baatein shuru hui us chhote se ikraar mein,

Conversations began with that small agreement,

उसने पूछा, “कहाँ तक जाना है तुम्हें?”

Usne poocha, “Kahaan tak jaana hai tumhe?”

She asked, “How far do you have to go?”

मैंने कहा, “जहाँ तक साथ मिले तुम्हें!”

Maine kaha, “Jahaan tak saath mile tumhe!”

I said, “As far as I get your company!”

ओ हमसफ़र, ओ मेरे हमसफ़र,

O hamsafar, o mere hamsafar,

Oh companion, oh my companion,

तेरे संग छोटा लगे ये सफ़र,

Tere sang chhota lage ye safar,

With you, this journey feels short,

टिकट तो बस एक मंज़िल का था,

Ticket to bas ek manzil ka tha,

The ticket was just for one destination,

दिल ने मगर तुझको चुन लिया था!

Dil ne magar tujhko chun liya tha!

But my heart had chosen you!

चाय वाले की आवाज़ आई जब,

Chai waale ki awaaz aayi jab,

When the tea seller's voice came,

दो कप चाय मँगवाई हमने तब,

Do cup chai mangwai humne tab,

We ordered two cups of tea then,

उसने कहा, “चीनी थोड़ी कम रखना,”

Usne kaha, “Cheeni thodi kam rakhna,”

She said, “Keep the sugar a little less,”

मैंने कहा, “तो बातें मीठी रखना!”

Maine kaha, “To baatein meethi rakhna!”

I said, “Then keep the talks sweet!”

कभी वो हँसी, कभी मैं मुस्कुराया,

Kabhi wo hansi, kabhi main muskuraya,

Sometimes she laughed, sometimes I smiled,

एक ही गाने ने दिल को मिलाया,

Ek hi gaane ne dil ko milaya,

A single song brought our hearts together,

ईयरफोन का एक हिस्सा उसे दिया,

Earphone ka ek hissa use diya,

I gave her one part of the earphone,

उसने भी अपना पसंदीदा गीत सुना दिया।

Usne bhi apna pasandeeda geet suna diya.

She also played her favorite song.

बाहर खेतों में मौसम बदल रहा था,

Bahar kheton mein mausam badal raha tha,

Outside in the fields, the weather was changing,

अंदर कोई रिश्ता धीरे-धीरे पल रहा था,

Andar koi rishta dheere-dheere pal raha tha,

Inside, a relationship was slowly blossoming,

उसकी ज़ुल्फ़ें जब चेहरे पे आईं,

Uski zulfen jab chehre pe aayin,

When her locks of hair came onto her face,

मेरी नज़रें भी चुपके से मुस्कुराईं।

Meri nazren bhi chupke se muskurain.

My eyes also secretly smiled.

अचानक स्टेशन पर बारिश आ गई,

Achanak station par baarish aa gayi,

Suddenly, rain came at the station,

उसकी हँसी मेरे दिल को भा गई,

Uski hansi mere dil ko bha gayi,

Her laughter pleased my heart,

खिड़की से बूँदें जब अंदर आईं,

Khidki se boondein jab andar aayin,

When drops came inside from the window,

उसने मेरी जैकेट से जगह बनाई।

Usne meri jacket se jagah banayi.

She made space with my jacket.

उसने बताया अपने सपनों की कहानी,

Usne bataya apne sapnon ki kahaani,

She told the story of her dreams,

मैंने सुनाई अपनी थोड़ी-सी ज़िंदगानी,

Maine sunai apni thodi-si zindagaani,

I narrated a little bit of my life,

वो बोली, “तुम अजनबी होकर भी अपने हो,”

Wo boli, “Tum ajnabi hokar bhi apne ho,”

She said, “Even as a stranger, you feel like my own,”

मैंने कहा, “शायद इसी को इश्क़ कहते हो!”

Maine kaha, “Shayad isi ko ishq kehte ho!”

I said, “Perhaps this is what you call love!”

ओ हमसफ़र, ओ मेरे हमसफ़र,

O hamsafar, o mere hamsafar,

Oh companion, oh my companion,

तेरे संग छोटा लगे ये सफ़र,

Tere sang chhota lage ye safar,

With you, this journey feels short,

पटरियों पे दौड़ती ये रेल कहे,

Patriyon pe daudti ye rail kahe,

This train running on tracks says,

दो दिल मिलें तो मंज़िलें क्या कहें!

Do dil milen to manzilen kya kahen!

If two hearts meet, what can destinations say!

रात हुई, सारे मुसाफ़िर सो गए,

Raat hui, saare musafir so gaye,

Night fell, all passengers slept,

हम दोनों बातों में फिर भी खो गए,

Hum dono baaton mein phir bhi kho gaye,

We both were still lost in conversation,

उसने सिर मेरे कंधे पर रख दिया,

Usne sir mere kandhe par rakh diya,

She rested her head on my shoulder,

वक़्त ने जैसे चलना ही छोड़ दिया।

Waqt ne jaise chalna hi chhod diya.

Time seemed to have stopped moving.

सुबह की पहली किरण जब आई,

Subah ki pehli kiran jab aayi,

When the first ray of morning came,

उसके स्टेशन की घोषणा सुनाई,

Uske station ki ghoshna sunai,

The announcement for her station was heard,

वो उठी तो दिल घबराने लगा,

Wo uthi to dil ghabrane laga,

When she got up, my heart started to flutter,

जाने का पल करीब आने लगा।

Jaane ka pal kareeb aane laga.

The moment of departure was approaching.

उसने पूछा, “फिर मिल पाओगे क्या?”

Usne poocha, “Phir mil paoge kya?”

She asked, “Will we be able to meet again?”

मैंने कहा, “मुझे भूल पाओगी क्या?”

Maine kaha, “Mujhe bhool paogi kya?”

I said, “Will you be able to forget me?”

उसने हँसकर अपना नंबर दिया,

Usne hanskar apna number diya,

She laughed and gave her number,

और बोली, “अब सफ़र अधूरा मत छोड़ना!”

Aur boli, “Ab safar adhoora mat chhodna!”

And said, “Now don't leave the journey incomplete!”

ट्रेन रुकी, वो धीरे से उतर गई,

Train ruki, wo dheere se utar gayi,

The train stopped, she slowly got off,

मेरी आँखों में एक तस्वीर ठहर गई,

Meri aankhon mein ek tasveer thahar gayi,

A picture remained in my eyes,

फोन पे उसका पहला मैसेज आया,

Phone pe uska pehla message aaya,

Her first message came on the phone,

“अगली बार का टिकट साथ में कराया?”

“Agli baar ka ticket saath mein karaya?”

“Have you booked the ticket together for next time?”

कुछ महीनों बाद फिर वही स्टेशन था,

Kuchh mahinon baad phir wahi station tha,

A few months later, it was the same station again,

वही प्लेटफॉर्म, वही मौसम सुहाना था,

Wahi platform, wahi mausam suhana tha,

The same platform, the same pleasant weather,

वो दौड़कर आई, मैं मुस्कुराया,

Wo daudkar aayi, main muskuraya,

She ran, I smiled,

इस बार हमने साथ का टिकट कटाया!

Is baar humne saath ka ticket kataya!

This time we booked tickets together!

अब हर सफ़र में वो साथ चलती है,

Ab har safar mein wo saath chalti hai,

Now she travels with me on every journey,

मेरी हर सुबह उसी से खिलती है,

Meri har subah usi se khilti hai,

Every morning of mine brightens with her,

एक ट्रेन में जो अजनबी मिली थी,

Ek train mein jo ajnabi mili thi,

The stranger I met on a train,

वही आज मेरी हमसफ़र बनी है!

Wahi aaj meri hamsafar bani hai!

She is now my life's companion!

ओ हमसफ़र, ओ मेरे हमसफ़र,

O hamsafar, o mere hamsafar,

Oh companion, oh my companion,

अब ना लगे कोई रास्ता बेअसर,

Ab na lage koi raasta beasar,

Now no path seems ineffective,

एक मुलाक़ात से शुरू हुआ था सफ़र,

Ek mulaqat se shuru hua tha safar,

The journey started with one meeting,

अब उम्र भर का है तेरा मेरा सफ़र!

Ab umar bhar ka hai tera mera safar!

Now our journey is for a lifetime!

Lines explained

“मैंने कहा, “जहाँ तक साथ मिले तुम्हें!””

Maine kaha, “Jahaan tak saath mile tumhe!”

I said, “As far as I get your company!”

The speaker's playful response indicates his immediate attraction and desire to continue being with her, beyond just the train journey.

“मैंने कहा, “तो बातें मीठी रखना!””

Maine kaha, “To baatein meethi rakhna!”

I said, “Then keep the talks sweet!”

This line uses wordplay: 'cheeni kam rakhna' (keep sugar less) is countered with 'baatein meethi rakhna' (keep talks sweet), implying that their sweet conversation will make up for less sugar in the tea.

“दो दिल मिलें तो मंज़िलें क्या कहें!”

Do dil milen to manzilen kya kahen!

If two hearts meet, what can destinations say!

This line suggests that when two hearts connect, physical destinations become secondary; their shared journey is what truly matters.

Hindi words from this song

Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.

हमसफ़रhamsafar
travel companion / life partner
अजनबीajnabi
stranger
इकरारikraar
agreement / confession
मंज़िलmanzil
destination
इश्क़ishq
love

About this recording

“चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” is a Hindi song with a romantic, powerful and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, acoustic guitar, strings, flute and dholak.

The lyrics run to 68 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 389 Hindi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Create a beautiful, blockbuster Bollywood romantic song with a catchy, unforgettable hook and rich cinematic musical arrangement. Use melodious male and female vocals with beautiful chemistry, expressive emotions, and soulful singing. Blend modern Bollywood sounds with acoustic guitar, piano, flute, cinematic strings, dholak and gentle rhythmic beats. Make the chorus powerful, memorable and emotio

Questions about “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया”

What does “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” mean in English?

“चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” means “In a Moving Train, This Heart Got Lost” in English.

What is “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” about?

A man recounts meeting a woman on a train. They share conversations, music, and dreams, falling in love during the journey. The song describes their continued relationship, now sharing every journey together.

Is there an English translation of the “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” lyrics?

Yes. Every line of “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams

More Hindi song lyrics

All 389 Hindi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hindi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song