Burmese song · Burmese classic pop
ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော် lyrics
English: Kathina Festival at Shwe Htee Kone
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” is about
This song invites listeners to visit Shwe Htee Kone, a beautiful village with green fields and mountains. It describes the unique Kathina festival, where people of the Buddhist faith donate robes to monks. The song specifically praises the generous donations of U Thein Win and Daw Win Htay, highlighting their joyful participation in this rare and meritorious act of charity.
ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော် lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
လာလည်ပါအဆွေ ပျော်စရာဌာနေ
La lal pa ah swe pyaw sa ya htan nay
Come visit, friend, a joyful place
တမောချောင်းရေအကူးက တောင်တောရွာဌာနေ
Ta maw chaung yay a koo ka taung taw ywa htan nay
Crossing the Ta Maw stream, it's a mountain village
စိန်းလန်းစိုပြေ စိန်းလန်းစိုပြေ လယ်ယာမြေသဘာဝအလှ ရှု့မောမဆုံးနိုင်ပေ
Sein lan so pyay sein lan so pyay lel ya myay tha ba wa a hla shyu maw ma sone naing pay
Green and lush, green and lush, the natural beauty of the farmlands is endless to behold
လာလည်ပါအဆွေ ရွာနာမည်အခေါ် ရွှေထီးကုန်းတောင်တောသို့ ရောက်အောင်သာ လှမ်းခဲ့တော့လေ
La lal pa ah swe ywa na myi a khaw Shwe Htee Kone taung taw thoh yauk aung thar hlan kye taw lay
Come visit, friend, to the village called Shwe Htee Kone mountain, just come on over
[Chorus]
တမူထူးခြားတဲ့ လူမျိုးများရဲ့ ပွဲတော်ချိန်ခါမလေ ဘာသာဗုတ်ဓ ကိုးကွယ်ယုံကြည် မြတ်ကထိန်သင်ကန်း ကပ်လှူကြလို့လေ
Ta moo htoo cha thae lu myoe myar ye pwe taw chain kha ma lay ba tha boat dha koe kwe yone kyi myat ka htein thin kan kat hloo kya lo lay
It's a unique festival time for the people, who believe in and worship the Buddha, offering the noble Kathina robes
စည်းလုံးညီညာ သာသနာရောင်ဝါထွန်းလင်းတဲ့မြေ
Syi lone nyi nya thar tha nar yaung war htun lin thae myay
A land where the light of the Sasana shines brightly in unity
ကထိန်ဒကာ ဦးသိန်းဝင်း အပြုံးပန်းဝေဆာ ကထိန်ဒကာမ ဒေါ်ဝင်းဌေး ကလည်းပြုံးလို့ပျော်ရွှင်စွာ တူညီညာ လှူနေတာ ဇဗူတခွင်မှာ ပြိုင်စံရှားတဲ့ ကထိန်အလှူမင်ဂလာ
Ka htein da ka U Thein Win a pyone pan way sar ka htein da ka ma Daw Win Htay ka lae pyone lo pyaw shwin swar too nyi nya hloo nay tar za boo ta khwin hmar pyain san shar thae ka htein a hloo min ga lar
Kathina donor U Thein Win's smile blossoms, and Kathina donor Daw Win Htay also smiles joyfully, donating together in unison, a rare and auspicious Kathina donation in the whole world
အလှူဒါန လူတကာက စံထားလောက်ပေရာ နိပ်ဗန်ရည်မှန်း လှူဒါန်းတဲ့မြတ်သောကထိန်မဟာ
A hloo dar na lu ta ka ka san htar lauk pay yar naip ban yi hman hloo dan thae myat thaw ka htein ma ha
This charity is worthy of being an example for everyone, a great Kathina offering made with the aim of Nibbana
[Verse 2]
လာ လာ လာ ကထိန်ပွဲတော်မဟာ
La la la ka htein pwe taw ma ha
Come, come, come to the great Kathina festival
လာ လာ လာ ကထိန်ပွဲတော်မဟာ
La la la ka htein pwe taw ma ha
Come, come, come to the great Kathina festival
စိတ်စေတနာ သဒါတရား မွန်မြတ်တဲ့ ကုသိုလ် အလှူတော်ပါ
Seit say ta nar tha dar ta yar mon myat thae ku tho a hloo taw par
It is a noble meritorious donation with pure intention and faith
ကထိန်ဒကာ ဦးသိန်းဝင်း အပြုံးပန်းဝေဆာ ကထိန်ဒကာမ ဒေါ်ဝင်းဌေး ကလည်းပြုံးလို့ပျော်ရွှင်စွာ တူညီညာ လှူနေတာ ဇဗူတခွင်မှာ ပြိုင်စံရှားတဲ့ ကထိန်အလှူမင်ဂလာ
Ka htein da ka U Thein Win a pyone pan way sar ka htein da ka ma Daw Win Htay ka lae pyone lo pyaw shwin swar too nyi nya hloo nay tar za boo ta khwin hmar pyain san shar thae ka htein a hloo min ga lar
Kathina donor U Thein Win's smile blossoms, and Kathina donor Daw Win Htay also smiles joyfully, donating together in unison, a rare and auspicious Kathina donation in the whole world
[Chorus]
အလှူဒါန လူတကာက စံထားလောက်ပေရာ နိပ်ဗန်ရည်မှန်း လှူဒါန်းတဲ့မြတ်သောကထိန်မဟာ
A hloo dar na lu ta ka ka san htar lauk pay yar naip ban yi hman hloo dan thae myat thaw ka htein ma ha
This charity is worthy of being an example for everyone, a great Kathina offering made with the aim of Nibbana
လာ လာ လာ ကထိန်ပွဲတော်မဟာ
La la la ka htein pwe taw ma ha
Come, come, come to the great Kathina festival
လာ လာ လာ ကထိန်တော်မဟာ
La la la ka htein taw ma ha
Come, come, come to the great Kathina festival
စိတ်စေတနာ သဒါတရား မွန်မြတ်တဲ့ ကုသိုလ် အလှူတော်ပါ
Seit say ta nar tha dar ta yar mon myat thae ku tho a hloo taw par
It is a noble meritorious donation with pure intention and faith
Lines explained
“တမူထူးခြားတဲ့ လူမျိုးများရဲ့ ပွဲတော်ချိန်ခါမလေ ဘာသာဗုတ်ဓ ကိုးကွယ်ယုံကြည် မြတ်ကထိန်သင်ကန်း ကပ်လှူကြလို့လေ”
Ta moo htoo cha thae lu myoe myar ye pwe taw chain kha ma lay ba tha boat dha koe kwe yone kyi myat ka htein thin kan kat hloo kya lo lay
It's a unique festival time for the people, who believe in and worship the Buddha, offering the noble Kathina robes
This line describes the core activity of the Kathina festival, which is a Buddhist tradition where lay people offer new robes to monks who have completed the Rains Retreat (Vassa).
“ကထိန်ဒကာ ဦးသိန်းဝင်း အပြုံးပန်းဝေဆာ ကထိန်ဒကာမ ဒေါ်ဝင်းဌေး ကလည်းပြုံးလို့ပျော်ရွှင်စွာ တူညီညာ လှူနေတာ ဇဗူတခွင်မှာ ပြိုင်စံရှားတဲ့ ကထိန်အလှူမင်ဂလာ”
Ka htein da ka U Thein Win a pyone pan way sar ka htein da ka ma Daw Win Htay ka lae pyone lo pyaw shwin swar too nyi nya hloo nay tar za boo ta khwin hmar pyain san shar thae ka htein a hloo min ga lar
Kathina donor U Thein Win's smile blossoms, and Kathina donor Daw Win Htay also smiles joyfully, donating together in unison, a rare and auspicious Kathina donation in the whole world
This line highlights the specific donors, U Thein Win and Daw Win Htay, and praises their joint, joyful, and exceptionally rare act of charity, suggesting their donation is particularly significant or grand.
“အလှူဒါန လူတကာက စံထားလောက်ပေရာ နိပ်ဗန်ရည်မှန်း လှူဒါန်းတဲ့မြတ်သောကထိန်မဟာ”
A hloo dar na lu ta ka ka san htar lauk pay yar naip ban yi hman hloo dan thae myat thaw ka htein ma ha
This charity is worthy of being an example for everyone, a great Kathina offering made with the aim of Nibbana
This line emphasizes the spiritual goal of the donation, stating that it is made with the aspiration of achieving Nibbana (Nirvana), the ultimate goal in Buddhism, signifying a very high level of merit.
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- အဆွေah swe
- friend
- ဌာနေhtan nay
- place, abode
- ကထိန်ka htein
- Kathina (a Buddhist festival of robe offering)
- အလှူဒါနa hloo dar na
- charity, donation
- နိပ်ဗန်naip ban
- Nibbana (Nirvana)
About this recording
“ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” is a Burmese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Burmese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Burmese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
မြန်မာသီချင်းတပုဒ်ကို အမျိုးသားသီဆိုဟန်နဲ့ classic pop sonနဲ့ အောက်ပါစာသားများကိုသီဆိုပေးရန် "လာလည်ပါအဆွေ ပျော်စရာဌာနေ တမောချောင်းရေအကူးက တောင်တောရွာဌာနေ စိန်းလန်းစိုပြေ စိန်းလန်းစိုပြေ လယ်ယာမြေသဘာဝအလှ ရှု့မောမဆုံးနိုင်ပေ လာလည်ပါအဆွေ ရွာနာမည်အခေါ် ရွှေထီးကုန်းတောင်တောသို့ ရောက်အောင်သာ လှမ်းခဲ့တော့လေ တမူထူးခြားတဲ့ လူမျိုးများရဲ့ ပွဲတော်ချိန်ခါမလေ ဘာသာဗုတ်ဓ ကိုးကွယ်ယုံကြည် မြတ်ကထိန်သင်ကန်း ကပ်လှူကြလ
Questions about “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်”
What does “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” mean in English?
“ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” means “Kathina Festival at Shwe Htee Kone” in English.
What is “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” about?
This song invites listeners to visit Shwe Htee Kone, a beautiful village with green fields and mountains. It describes the unique Kathina festival, where people of the Buddhist faith donate robes to monks. The song specifically praises the generous donations of U Thein Win and Daw Win Htay, highlighting their joyful participation in this rare and meritorious act of charity.
Is there an English translation of the “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” lyrics?
Yes. Every line of “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” is translated into English on this page, and each Burmese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်”?
SongUp AI wrote these Burmese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ရွှေထီးကုန်းကထိန်ပွဲတော်”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- يا دار سلمان يا عزّنا ياOh Home of Salman, Our GloryArabic lyrics · Homeland, Faith
- ديمة طيبينAlways GoodArabic lyrics · Faith, Motivation
- జై చాత్తాదుడాVictory to ChaththadudaTelugu lyrics · Faith, Thank you
- يا هيثم المجد يا عزّ الوطنO Haitham of Glory, O Pride of the HomelandArabic lyrics · Homeland, Thank you
- הא הייHa HeyHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- يا رب تحفظ لي عيالي وتخليهمOh Lord, protect my children and keep them for meArabic lyrics · Family, Thank you
- స్వామీ… స్వామీ… అయ్యప్ప స్వామీSwami… Swami… Ayyappa SwamiTelugu lyrics · Faith, Motivation
- कृष्णा, मेरा जीवनKrishna, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- StormZen · मेरे सपनों का आसमानThe Sky of My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Burmese song lyrics
- မုသားအလယ်ကအချစ်Love Amidst LiesBurmese lyrics · 30 sec
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · 30 sec
- မြပညာရဲ့ ကထိန်အလှူပွဲMyat Pinya's Kathina Donation CeremonyBurmese lyrics · 30 sec
- ရတီလေးရဲ့ မွေးနေ့Yati Lay's BirthdayBurmese lyrics · 30 sec
- ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကခုန်ကြမယ်Let's Dance HappilyBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Nossa História, Leonardo · Portuguese
- 🎵 அ ஆ இ ஈ · English
- Lidia, Moje Marzenia · Polish
- નાની ખુશીઓ, મોટો આનંદ · Gujarati
- ଠିକଣା ହଜେଇ... ଠିକଣା ହଜେଇ · Odia
- My Life, My Energy Down the Drain · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.