Georgian song · Georgian pop ballad
Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ lyrics
English: You don't love me - tell me and I'll leave
- Georgian
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- longing
- melancholic
- romantic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” is about
A person is deeply in love and tells their beloved that their love is everything to them. They plead with their partner to be honest if they don't reciprocate the feeling, stating they would leave but cannot imagine living a single moment without them. The singer expresses that their partner is their entire world and source of happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.
Make a love songᲐრ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[intro acoustic guitar]
[Verse 1]
შენი სიყვარულის მეტი
Sheni siqvarulis meti
Other than your love,
მე ქვეყნად არაფერი მაქვს,
Me qveqnad araferi maqvs,
I have nothing in this world,
შენი სიყვარულის გარდა,
Sheni siqvarulis garda,
Except for your love,
მე ქვეყნად არაფერი მწამს.
I believe in nothing else in this world.
სადაც გინდა ვიყო ყველგან,
Sadac ginda viqo yvelgan,
Wherever you want me to be, everywhere,
მე შენი სიყვარული მწვავს,
Me sheni siqvaruli mtsvavs,
Your love burns me,
სიყვარული მწვავს.
Love burns me.
[Chorus]
არ გიყვარვარ - მითხარ წავალ,
Ar giqvarvar - mitxar tsvaval,
You don't love me - tell me and I'll leave,
დავადგები სულ სხვა გზას,
Davadebi sul sxva gzas,
I will take a completely different path,
მაგრამ იცოდე უშენოდ
Magam itsode ushenod
But know that without you
მე ვერ გავძლებ ვერცერთ წამს...
I cannot last a single moment...
სადაც გინდა ვიყო ყველგან,
Sadac ginda viqo yvelgan,
Wherever you want me to be, everywhere,
მე შენი სიყვარული მწვავს,
Me sheni siqvaruli mtsvavs,
Your love burns me,
სიყვარული მწვავს.
Love burns me.
[Verse 2]
ჩემთვის ყველაფერი შენ ხარ -
Chemtvis qvelaperi shen xar -
You are everything to me -
მე შენით ვხედავ მზეს და ცას,
Me shenit vxedav mzes da tsas,
I see the sun and sky through you,
როცა შენს გვერდით ვარ მაშინ,
Rotsa shens gverdit var mashin,
When I am by your side then,
მე ბედნიერად ვთვლი ჩემს თავს.
I consider myself happy.
სადაც გინდა ვიყო ყველგან,
Sadac ginda viqo yvelgan,
Wherever you want me to be, everywhere,
მე შენი სიყვარული მწვავს,
Me sheni siqvaruli mtsvavs,
Your love burns me,
სიყვარული მწვავს.
Love burns me.
[Chorus]
არ გიყვარვარ - მითხარ წავალ,
Ar giqvarvar - mitxar tsvaval,
You don't love me - tell me and I'll leave,
დავადგები სულ სხვა გზას,
Davadebi sul sxva gzas,
I will take a completely different path,
მაგრამ იცოდე უშენოდ
Magam itsode ushenod
But know that without you
მე ვერ გავძლებ ვერცერთ წამს...
I cannot last a single moment...
სადაც გინდა ვიყო ყველგან,
Sadac ginda viqo yvelgan,
Wherever you want me to be, everywhere,
მე შენი სიყვარული მწვავს,
Me sheni siqvaruli mtsvavs,
Your love burns me,
სიყვარული მწვავს.
Love burns me.
[outro]
Lines explained
“მე შენი სიყვარული მწვავს,”
Me sheni siqvaruli mtsvavs,
Your love burns me,
The phrase 'love burns me' (სიყვარული მწვავს) expresses an intense, almost painful, passion that consumes the singer.
“არ გიყვარვარ - მითხარ წავალ,”
Ar giqvarvar - mitxar tsvaval,
You don't love me - tell me and I'll leave,
This line is the core plea of the song, asking for honesty about unrequited love, even if it means separation.
“მე ვერ გავძლებ ვერცერთ წამს...”
I cannot last a single moment...
This emphasizes the singer's complete dependence on their beloved, stating they cannot endure even a moment without them.
Georgian words from this song
Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.
- სიყვარულიsiqvaruli
- love
- ქვეყნადqveqnad
- in the world
- მწვავსmtsvavs
- burns me
- წავალtsval
- I will leave/go
- უშენოდushenod
- without you
About this recording
“Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear acoustic guitar at about 118 beats per minute.
The lyrics run to 28 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Georgian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
acoustic guitar, Georgian ethno-pop fusion, modern deep bass and electronic beat blended with traditional doli drum, catchy acoustic guitar hook, lead guitar solo, radio-ready folk-pop, vibrant, 118 BPM
Questions about “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ”
What does “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” mean in English?
“Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” means “You don't love me - tell me and I'll leave” in English.
What is “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” about?
A person is deeply in love and tells their beloved that their love is everything to them. They plead with their partner to be honest if they don't reciprocate the feeling, stating they would leave but cannot imagine living a single moment without them. The singer expresses that their partner is their entire world and source of happiness.
Is there an English translation of the “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” lyrics?
Yes. Every line of “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Არ Გიყვარვარ - Მითხარ Წავალ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- ស្រឡាញ់អ្នកតែម្នាក់ឯងLove Only YouKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ମୋର୍ ଜାନ୍My LifeOdia lyrics · Love, Heartbreak
- سلوا قلبيAsk My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- જાનું, તારા વિવા થાહેJanu, Your Wedding Will HappenGujarati lyrics · Love, Heartbreak
- তুমি আর ফিরলে নাYou Never ReturnedHindi lyrics · Love, Heartbreak
- ଠିକଣା ହଜେଇ... ଠିକଣା ହଜେଇLosing the Address... Losing the AddressOdia lyrics · Love, Heartbreak
- لعيونج يا سعادFor Your Eyes, SouadArabic lyrics · Love, Heartbreak
- مثل نجمة وضواها احنا چناLike a Star and Its Light, We WereArabic lyrics · Love, Heartbreak
- I Know I Have Made MistakeEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Georgian song lyrics
Songs in other languages
- चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया · Hindi
- احسن کی اڑان · Urdu
- راي الشباب · Arabic
- ក្តីស្រមៃរបស់ Bro · Khmer
- Esta Canción Es Para Ti.. Lorena · Spanish
- cover · ស្នាមញញឹម · Khmer
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.