Malayalam song · Malayalam devotional
ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ lyrics
English: At the Feet of Shabareesha
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” is about
This is a devotional song for Lord Ayyappan, whose temple is in Sabarimala. The devotee describes the spiritual atmosphere of the pilgrimage, especially the chanting of Ayyappan's name and the feeling of peace and renewal experienced when climbing the sacred 18 steps to the temple.
ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
പാതിരാവിൻ കുളിരലയിൽ
Paathiraavin kuliralayil
In the cool waves of midnight,
കാനനത്തിൻ മാറിൽ
Kaananathin maaril
In the heart of the forest,
അയ്യപ്പൻ്റെ തിരുനാമം
Ayyappante thirunaamam
Ayyappan's holy name
മന്ത്രമായി മുഴങ്ങുന്നു
Mantramayi muzhangunnu
Resounds as a mantra.
[Chorus]
സ്വാമിയേ ശരണമയ്യപ്പ
Swamiye sharanamayyappa
Swamiye Sharanam Ayyappa (Oh Lord, Ayyappa is my refuge)
ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ
Shabareesha paadangalil
At the feet of Shabareesha,
അഖില ഹൃദയം നിറയുന്നു
Akhila hrudayam nirayunnu
Every heart is filled,
അഭയമന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു
Abhayamantram muzhangunnu
The mantra of refuge resounds.
[Verse 2]
പതിനെട്ടാം പടി കേറുമ്പോൾ
Pathinettam padi kerumbol
As I climb the eighteen steps,
ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു
Hrudayam thudikkunnu
My heart beats fast.
ഉള്ളിലെ ഭാരം ഇറക്കി വെച്ച്
Ullile bhaaram irakki vechu
Unloading the burden within,
പുണ്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു
Punnyathil layikkunnu
I merge into holiness.
[Chorus]
സ്വാമിയേ ശരണമയ്യപ്പ
Swamiye sharanamayyappa
Swamiye Sharanam Ayyappa
ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ
Shabareesha paadangalil
At the feet of Shabareesha,
അഖില ഹൃദയം നിറയുന്നു
Akhila hrudayam nirayunnu
Every heart is filled,
അഭയമന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു
Abhayamantram muzhangunnu
The mantra of refuge resounds.
[Bridge]
നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ
Niranja manassode
With a full heart,
പുതിയൊരു തുടക്കത്തിനായി
Puthiyoru thudakkathinaayi
For a new beginning,
ശബരിമല വിളിക്കുന്നു
Sabarimala vilikkunnu
Sabarimala calls.
[Chorus]
സ്വാമിയേ ശരണമയ്യപ്പ
Swamiye sharanamayyappa
Swamiye Sharanam Ayyappa
ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ
Shabareesha paadangalil
At the feet of Shabareesha,
അഖില ഹൃദയം നിറയുന്നു
Akhila hrudayam nirayunnu
Every heart is filled,
അഭയമന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു
Abhayamantram muzhangunnu
The mantra of refuge resounds.
Lines explained
“സ്വാമിയേ ശരണമയ്യപ്പ”
Swamiye sharanamayyappa
Swamiye Sharanam Ayyappa (Oh Lord, Ayyappa is my refuge)
This is the most common chant associated with Lord Ayyappan, meaning 'Oh Lord, Ayyappa is my refuge'. It is chanted by pilgrims throughout their journey to Sabarimala.
“പതിനെട്ടാം പടി കേറുമ്പോൾ”
Pathinettam padi kerumbol
As I climb the eighteen steps,
The 'Pathinettam Padi' (eighteen steps) are the sacred steps leading to the main shrine of Lord Ayyappan at Sabarimala. Climbing these steps is a significant ritual for devotees.
“ഉള്ളിലെ ഭാരം ഇറക്കി വെച്ച്”
Ullile bhaaram irakki vechu
Unloading the burden within,
Pilgrims to Sabarimala often carry an 'Irumudi Kettu' (a two-compartment cloth bag) containing offerings and personal items. Symbolically, this line refers to shedding one's worldly burdens and sins as they approach the deity.
Malayalam words from this song
Learning Malayalam? These words come straight from the lyrics.
- ശബരീശShabareesha
- Lord of Sabari (another name for Lord Ayyappan)
- പാദങ്ങളിൽpaadangalil
- at the feet
- അയ്യപ്പൻ്റെAyyappante
- of Ayyappan
- ശരണംsharanam
- refuge/surrender
- പുണ്യത്തിൽpunnyathil
- in holiness/merit
About this recording
“ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” is a Malayalam song with a devotional and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Malayalam from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Malayalam previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a malayalam devotional song about pathinettam padi sabarimala..in 5 minute length in energetic happy mood
Questions about “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ”
What does “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” mean in English?
“ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” means “At the Feet of Shabareesha” in English.
What is “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” about?
This is a devotional song for Lord Ayyappan, whose temple is in Sabarimala. The devotee describes the spiritual atmosphere of the pilgrimage, especially the chanting of Ayyappan's name and the feeling of peace and renewal experienced when climbing the sacred 18 steps to the temple.
Is there an English translation of the “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” lyrics?
Yes. Every line of “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” is translated into English on this page, and each Malayalam line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ”?
SongUp AI wrote these Malayalam lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ശബരീശ പാദങ്ങളിൽ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malayalam or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith
- Мій Чудотворець МиколайMy Wonderworker MykolaiUkrainian lyrics · Christmas, Kids and lullabies
- लक्ष्य की ओरTowards the GoalHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Лісовик і ДжокерLesovyk and JokerUkrainian lyrics · Family, Faith
- حنیف کے خوابHanif's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda)The FacePunjabi lyrics · Faith, Thank you
- जय माता दी, जय माता दीHail Mother Goddess, Hail Mother GoddessHindi lyrics · Faith, Thank you
- Юлія · Мрія кличеYuliia · The Dream CallsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- ಸಂತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸರೆSaint Francis de SalesKannada lyrics · Faith, Thank you
- កូនខ្មែរ រួមចិត្ត កុំបែកបាក់គ្នាKhmer Children, Unite, Don't Be DividedKhmer lyrics · Homeland, Motivation
More Malayalam song lyrics
- ചിന്തു സരസ്വതി ഗാനംChinthu Saraswati SongMalayalam lyrics · 30 sec
- Thomaskuttykkai Aashamsakal for NehaWishes for ThomaskuttyMalayalam lyrics · 30 sec
- രഹ്മയും മകൾ റിമയും സ്നേഹത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്നുRahma and daughter Rima lovingly dedicateMalayalam lyrics · 30 sec
- മനം മൂടും നിലാവേ, എൻ ജീവന്റെ ജീവനേMoonlight that covers the heart, my life's lifeMalayalam lyrics · 30 sec
- ഇനിയും പുലരാത്ത പുലരിക്കു വേണ്ടിഈFor the Dawn Yet to BreakMalayalam lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- وش في وش · Arabic
- Piccoli Momenti Domi · Italian
- يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر · Arabic
- Sueños de Kendro · Spanish
- زندگی کے رنگ · Urdu
- З Днем Народження, Наталю · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.