Kazakh song · Kazakh classical poetry
Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды lyrics
English: White-Clothed, Well-Built, White-Bearded
- Kazakh
- Nature
- Life and dreams
- melancholic
- powerful
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” is about
This poem describes the harsh arrival of winter, personified as an old, white-bearded man. The speaker warns herders about the dangers winter brings, such as freezing temperatures and wolves, urging them to protect their livestock. The poem captures the struggle against the severe winter conditions and the need for vigilance.
Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Ақ киімді, денелі, ақ сақалды,
Aq kiyimdı, denelı, aq saqaldı,
White-clothed, well-built, white-bearded,
Соқыр, мылқау, танымас тірі жанды.
Soqır, mılqau, tanymas tırı jandı.
Blind, mute, recognizing no living soul.
Үсті-басы ақ қырау, түсі суық,
Üstı-bası aq qyrau, tüsı suıyq,
Covered in white frost, with a cold demeanor,
Басқан жері сықырлап, келіп қалды.
Bassan jerı syqırlap, kelıp qaldı.
Where he stepped, it creaked, and he arrived.
Дем алысы - үскірік, аяз бен қар,
Dem alısy - üskırık, ayaz ben qar,
His breath is a blizzard, frost and snow,
Кәрі құдаң - қыс келіп, әлек салды.
Karı qudañ - qys kelıp, älek saldı.
Your old relative — winter has come, causing trouble.
Ұшпадай бөркін киген оқшырайтып,
Uşpaday börkın kiygen oqşıraytyp,
Wearing a pointed hat like a hunter's cap,
Аязбенен қызарып ажарланды.
Ayazbenen qyzaryp ajarlandı.
He became ruddy and handsome with the frost.
Бұлттай қасы жауып екі көзін,
Bulıttay qasy jauyp ekı közın,
His cloud-like eyebrows covered his two eyes,
Басын сіліксе, қар жауып, мазаңды алды.
Basyn sılıkse, qar jauyp, mazañdy aldı.
If he shook his head, snow fell, disturbing your peace.
Борандай бұрқ-сарқ етіп долданғанда,
Boranday burq-sarq etıp doldanğanda,
When he raged like a blizzard, roaring and fuming,
Алты қанат ақ орда үй шайқалды.
Alty qanat aq orda üy shayqaldı.
The six-winged white yurt shook.
Әуес көріп жүгірген жас балалар,
Äues körıp jügırgen jas balalar,
Young children who ran out excitedly,
Беті-қолы домбығып, үсік шалды.
Betı-qoly dombyğyp, üsık şaldı.
Their faces and hands swelled, suffering from frostbite.
Шидем мен тон қабаттап киген малшы
Şidem men ton qabattap kiygen malşy
The herder, wearing layers of sheepskin and felt coats,
Бет қарауға шыдамай теріс айналды.
Bet qarauğa şydamay terıs aynaldı.
Could not bear to look and turned away.
Қар тепкенге қажымас қайран жылқы
Qar tepkenge qajymas qayran jylqy
The poor horses, tireless from kicking snow,
Титығы құруына аз-ақ қалды.
Tıtyğy qyruyna az-aq qaldı.
Were almost at their wit's end.
Қыспен бірге тұмсығын салды қасқыр,
Qyspen bırge tumsyğın saldy qasqyr,
With winter, the wolf poked its nose in,
Малшыларым, қор қылма итке малды.
Malşylarym, qor qylma itke maldy.
My herders, do not let the dogs disgrace the livestock.
Соныға малды жайып, күзетіңдер,
Sonyğa maldy jayyp, küzetıñder,
Graze the livestock in fresh pastures, and guard them,
Ұйқы өлтірмес, қайрат қыл, бұз қамалды!
Uyqy öltırmes, qayrat qyl, buz qamaldy!
Sleep will not kill you, be strong, break the siege!
Ит жегенше Қондыбай, Қанай жесін,
It jegenşe Qondybay, Qanay jesın,
Rather than dogs eating it, let Qondybay, Qanay eat it,
Құр жібер мына антұрған кәрі шалды.
Qur jıber myna anturğan karı şaldy.
Just let this cursed old man go.
Lines explained
“Кәрі құдаң - қыс келіп, әлек салды.”
Karı qudañ - qys kelıp, älek saldı.
Your old relative — winter has come, causing trouble.
Winter is personified as an 'old relative' (кәрі құдаң), implying a familiar yet challenging presence that brings difficulties.
“Алты қанат ақ орда үй шайқалды.”
Alty qanat aq orda üy shayqaldı.
The six-winged white yurt shook.
A 'six-winged white yurt' (Алты қанат ақ орда үй) refers to a large, traditional Kazakh dwelling, emphasizing the severity of the storm that can shake such a sturdy structure.
“Ит жегенше Қондыбай, Қанай жесін,”
It jegenşe Qondybay, Qanay jesın,
Rather than dogs eating it, let Qondybay, Qanay eat it,
This line expresses a preference for humans (Qondybay, Qanay, likely names of people) to benefit from the livestock, even in dire circumstances, rather than wild animals like dogs (or wolves, by extension) consuming them, highlighting the value of the animals.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- Ақ сақалдыAq saqaldı
- white-bearded
- ҚырауQyrau
- frost
- ҮскірікÜskırık
- blizzard/howling wind
- МалшыMalşy
- herder
- Қайрат қылQayrat qyl
- be strong/show courage
About this recording
“Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” is a Kazakh song with a emotional, epic and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear strings, orchestra and choir.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Kazakh cinematic folk orchestral song, magical winter fairytale atmosphere, traditional Kazakh instruments (dombra, kobyz), beautiful melodic strings, soft epic percussion, expressive male vocal, deep warm storytelling voice, emotional and majestic melody, traditional Kazakh musical character, atmospheric choir, rich orchestral arrangement, suitable for a high-quality animated children's education
Questions about “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды”
What does “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” mean in English?
“Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” means “White-Clothed, Well-Built, White-Bearded” in English.
What is “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” about?
This poem describes the harsh arrival of winter, personified as an old, white-bearded man. The speaker warns herders about the dangers winter brings, such as freezing temperatures and wolves, urging them to protect their livestock. The poem captures the struggle against the severe winter conditions and the need for vigilance.
Is there an English translation of the “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” lyrics?
Yes. Every line of “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ақ Киімді, Денелі, Ақ Сақалды”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about nature and life and dreams
- Осіння ПораAutumn TimeUkrainian lyrics · Nature, Home and memories
- ಪ್ರೇಮ ಬಂಧನBond of LoveKannada lyrics · Love, Life and dreams
- Rizwan · سنڌو جي ڪناريRizwan · On the Banks of the IndusSindhi lyrics · Friendship, Nature
- Something Falls from the EdgeEnglish lyrics · Life and dreams, Nature
- چھوٹی خوشیوں کا راگMelody of Small JoysUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Zonnige MelodieSunny MelodyDutch lyrics · Party and dance, Nature
- छोटे पल, बड़ी खुशियाँSmall Moments, Big JoysHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- שמואל, בים התיכוןSamuel, in the MediterraneanHebrew lyrics · Life and dreams, Home and memories
- मेरे खुशी के पलMy Moments of HappinessHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
More Kazakh song lyrics
- Жанардан Жас АқпайдыTears Don't Flow From My EyesKazakh lyrics · 30 sec
- Айшолпан, АрмандарAisholpan, DreamsKazakh lyrics · 30 sec
- БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТOne Shanyrak, One GoalKazakh lyrics · 30 sec
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · 30 sec
- Кітапхана Сөрелерін ЖағалайAlong the Library ShelvesKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟ · Arabic
- وسط بشر خاينين · Arabic
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Ragge Wijks S70 · Swedish
- יונתן, תמיד קדימה · Hebrew
- Jouw Eigen Lied for sofie · Dutch
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.