SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic spoken word

‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟ lyrics

English: My Friend, What Has Befallen You?

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” is about

A friend admonishes another, who is lost in love and trivial pursuits, for neglecting his responsibilities and the suffering of others. The speaker urges the friend to return to a path of purpose and faith before it's too late, reminding him of the legacy of noble ancestors and the needs of their community.

‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

يا صاحبي، ماذا دهاك؟

Ya sahbi, madha dahak?

My friend, what has befallen you?

أضيعت دربك في هواك؟

Adia'ta darbak fi hawak?

Have you lost your way in your love?

سهرت تنتظر الحبيب،

Sahirta tantadhir al-habib,

You stayed up waiting for your beloved,

ونسيت حلما قد دعاك!

Wa nasita hulman qad da'ak!

And forgot a dream that called you!

ضيعت فجرك في الكرى،

Dayya'ta fajrak fi al-kara,

You lost your dawn in slumber,

والليل يشهد ما جرى،

Wa al-layl yashhad ma jara,

And the night bears witness to what happened,

عيناك في السراب تجول،

Aynak fi al-sarab tajul,

Your eyes wander in a mirage,

وقلبك عن ذكر الأمان مشغول!

Wa qalbuka 'an dhikr al-aman mashghul!

And your heart is preoccupied from remembering safety!

تضحك وتلهو بالساعات،

Tadhak wa talhu bi al-sa'at,

You laugh and play for hours,

وتنسى أحبابا تحت الآهات،

Wa tansa ahbaban taht al-ahat,

And forget loved ones under sighs,

طفل يفتش عن أبيه،

Tifl yufttish 'an abih,

A child searches for his father,

وأنت مشغول بالأغنيات

Wa anta mashghul bi al-ughniyat!

And you are busy with songs!

أين أنت من الأبطال؟!

Ayna anta min al-abtal?!

Where are you compared to the heroes?!

حين كانوا يحملون هم أمتهم،

Hina kanu yahmilun hamma ummatihim,

When they carried the concerns of their nation,

ويخطون للمجد يدعون للسلام،

Wa yakhttun li al-majd yad'un li al-salam,

And drew paths to glory, calling for peace,

وأنت لا تحمل هم يومك !

Wa anta la tahmil hamma yawmik!

And you don't even carry the concern of your day!

أين أنت من الشجعان؟!

Ayna anta min al-shuj'an?!

Where are you compared to the brave ones?!

يوم الشدائد حين واجهوا الصعاب،

Yawm al-shada'id hina wajahu al-sa'ab,

On days of hardship when they faced difficulties,

والإيمان يملأ قلبهم،

Wa al-iman yamla' qalbuhum,

And faith filled their hearts,

وأنت تخاف أن يفوتك إعجاب أو رسالة!

Wa anta takhaf an yafutak i'jab aw risalah!

And you are afraid of missing a like or a message!

أين أنت من الكرام؟

Ayna anta min al-kiram?

Where are you compared to the generous ones?

كانوا يحملون طعام الجائعين ليلا،

Kanu yahmilun ta'am al-ja'i'in laylan,

They carried food to the hungry at night,

وأنت تشبع، ثم تنام،

Wa anta tashba', thumma tanam,

And you eat your fill, then sleep,

ولا تسأل عن فقير أو يتيم!

Wa la tas'al 'an faqir aw yatim!

And don't ask about a poor person or an orphan!

كانوا رجالا يحملون رسالة،

Kanu rijalan yahmilun risalah,

They were men who carried a message,

ونحن حملنا اللهو والأوهاما!

Wa nahnu hamalna al-lahw wa al-awhama!

And we carried amusement and illusions!

كانوا إذا نادى الحق أجابوا،

Kanu idha nada al-haqq ajabu,

They, when truth called, answered,

ونحن إذا نادى الواجب نياما!

Wa nahnu idha nada al-wajib niyaman!

And we, when duty called, were asleep!

يا صاحبي، عد قبل أن يأتي الرحيل،

Ya sahbi, 'ud qabl an ya'ti al-rahil,

My friend, return before departure comes,

فالموت لا ينتظر الغافلين...

Fa al-mawt la yantadhir al-ghafilin...

For death does not wait for the heedless...

هواك عدو، لا تصدق وعده،

Hawak 'aduw, la tusaddiq wa'dah,

Your love is an enemy, do not believe its promise,

ينسيك دربك، ثم يتركك حزين...

Yunsik darbak, thumma yatrukuk hazin...

It makes you forget your path, then leaves you sad...

عد للأمل، وعد لدروب الهدى،

'Ud li al-amal, wa 'ud li durub al-huda,

Return to hope, and return to the paths of guidance,

وارحم ضعيفا، وامسح الدمع الحزين...

Wa irham da'ifan, wa imsah al-dam' al-hazin...

And have mercy on the weak, and wipe away the sad tear...

لا تيأسن، فالحياة تفتح بابها،

La tay'asan, fa al-hayat taftah babaha,

Do not despair, for life opens its door,

مهما تعثرت،

Mahma ta'aththart,

No matter how much you stumble,

بالله قل لي... ماذا سنقول لأنفسنا؟

Billah qul li... madha sanaqul li anfusina?

By God, tell me... what will we say to ourselves?

إذا سألنا عن شبابنا...

Idha sa'alna 'an shababina...

If we are asked about our youth...

وعن قيمنا...

Wa 'an qiyamina...

And about our values...

وعن أمة كانت تنتظر منا أن نكون رجالا؟!

Wa 'an ummah kanat tantadhir minna an nakun rijalan?!

And about a nation that was waiting for us to be men?!

Lines explained

“وقلبك عن ذكر الأمان مشغول!”

Wa qalbuka 'an dhikr al-aman mashghul!

And your heart is preoccupied from remembering safety!

This line highlights the friend's distraction, suggesting his heart is so consumed by trivial matters that it neglects the 'safety' or 'peace of mind' that comes from remembering what truly matters.

“وأنت لا تحمل هم يومك !”

Wa anta la tahmil hamma yawmik!

And you don't even carry the concern of your day!

This line is a stark contrast, emphasizing the friend's self-absorption by comparing his lack of concern for even his own daily responsibilities to the heroes who carried the burdens of an entire nation.

“فالموت لا ينتظر الغافلين...”

Fa al-mawt la yantadhir al-ghafilin...

For death does not wait for the heedless...

This line serves as a powerful warning, reminding the friend of the inevitability of death and that it will not wait for those who are negligent or heedless of their purpose.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

صاحبيsahbi
my friend
دهاكdahak
befell you / happened to you
هواكhawak
your love / passion
سرابsarab
mirage
الغافلينal-ghafilin
the heedless / negligent ones

About this recording

“‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 40 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1188 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An upbeat dabke party song in Arabic about chasing a dream nobody believed in, with a male and female duet and a catchy chorus

Questions about “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟”

What does “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” mean in English?

“‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” means “My Friend, What Has Befallen You?” in English.

What is “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” about?

A friend admonishes another, who is lost in love and trivial pursuits, for neglecting his responsibilities and the suffering of others. The speaker urges the friend to return to a path of purpose and faith before it's too late, reminding him of the legacy of noble ancestors and the needs of their community.

Is there an English translation of the “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” lyrics?

Yes. Every line of “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “‏يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and motivation

All devotional and faith song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll songs about homeland and national pride

More Arabic song lyrics

All 1188 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song