SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian pop

البابا آدم lyrics

English: Papa Adam

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “البابا آدم” is about

A person sings to their beloved, expressing deep and overwhelming love. They describe how their life became beautiful after meeting this person, who brings them security and joy. The singer feels an intense longing and jealousy, emphasizing that this love is a divine gift and an eternal bond.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

البابا آدم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

(المقدمة) · Introduction

البابا آدم...

Al-Baba Adam...

Papa Adam...

يلا بينا نعيش الحكاية!

Yalla bina n'eesh el-hekaya!

Let's live the story!

(المقطع الأول) · First Verse

من يوم ما شفتك والدنيا حلوت

Min yom ma shoftak w'el-donya helwet

Since the day I saw you, the world became beautiful

والقلب رقص على دقّة عود

W'el-qalb raqas 'ala daqqet 'oud

And my heart danced to the beat of an oud

مش حب عادي.. ده إحساس بيخوّف

Mish hob 'adi.. da ehsas biyakhawwaf

It's not ordinary love... this feeling is scary

من كتر ما إنت جوايا موجود

Min kotr ma enta gowaya mawgoud

Because of how much you are inside me

الناس تقولّي اهدى شوية

Al-nas teqolli ehda shwaya

People tell me to calm down a bit

وأنا قلبي رايح وراك عادي

W'ana qalbi rayeh warak 'adi

But my heart just follows you

يا اللي سكنت في حتة لوحدك

Ya elli sakant fi hetta lewahdak

Oh, you who settled in a place all your own

من غيرك عمري ما ليه أي هادي

Min gheirak 'omri ma leih ay hadi

Without you, my life has no guide

(الكورال) · Chorus

ده عشق صافي.. مش أي كلام

Da 'eshq safi.. mish ay kalam

This is pure love... not just any words

إنت الأمان وسط الزحام

Enta al-aman west el-zahham

You are the safety in the crowd

بشتاقلك حتى وإنت قصادي

Bashtaqlek hatta w'enta ossadi

I miss you even when you're in front of me

وبغير عليك من الهوا لو قام

W'bagheer 'aleik min el-hawa law qam

And I get jealous of you from the wind if it blows

لو كان في كلمة فوق "الغالي"

Law kan fi kelma fawq "el-ghali"

If there was a word above "precious"

كنت أقولهالك وأنا في مكاني

Kunt aqoulhalak w'ana fi makani

I would tell it to you right where I am

إنت الونس.. والسند.. والعمر

Enta el-wanes.. w'el-sanad.. w'el-'omr

You are the comfort... the support... and life itself

وإنت اللي راسم كل ألواني

W'enta elli rasem kol alwani

And you are the one who paints all my colors

(المقطع الثاني) · Second Verse

الوقت من غيرك بيطوّل ليه؟

Al-waqt min gheirak biyitawwel leih?

Why does time without you feel so long?

والثانية بتعدّي كأنها سنة

W'el-thaniya bit'addi ka'ennaha sana

And a second passes as if it's a year

وصوتك لما ييجي في وداني

W'soutak lamma yigi fi wedani

And when your voice reaches my ears

بياخدني من الدنيا لجنّة

Biyakhodni min el-donya le-ganna

It takes me from this world to paradise

بشتاق لضحكتك في وسط همومي

Bashtaq le-dahketak fi west homoumi

I long for your laugh amidst my worries

ولنظرة عينك لما تيجي في عيني

W'le-nazret 'einek lamma tigi fi 'eini

And for the look in your eyes when they meet mine

وجودك جنبي بيقوّي قلبي

Wogoudak ganbi biyaqwi qalbi

Your presence next to me strengthens my heart

وقربك ده رزق ربنا مدّهوني

W'qorbak da rezq Rabbena maddahouni

And your closeness is a blessing God has given me

(الكورال) · Chorus

ده عشق صافي.. مش أي كلام

Da 'eshq safi.. mish ay kalam

This is pure love... not just any words

إنت الأمان وسط الزحام

Enta al-aman west el-zahham

You are the safety in the crowd

بشتاقلك حتى وإنت قصادي

Bashtaqlek hatta w'enta ossadi

I miss you even when you're in front of me

وبغير عليك من الهوا لو قام

W'bagheer 'aleik min el-hawa law qam

And I get jealous of you from the wind if it blows

لو كان في كلمة فوق "الغالي"

Law kan fi kelma fawq "el-ghali"

If there was a word above "precious"

كنت أقولهالك وأنا في مكاني

Kunt aqoulhalak w'ana fi makani

I would tell it to you right where I am

إنت الونس.. والسند.. والعمر

Enta el-wanes.. w'el-sanad.. w'el-'omr

You are the comfort... the support... and life itself

وإنت اللي راسم كل ألواني

W'enta elli rasem kol alwani

And you are the one who paints all my colors

(كوبليه شعبي / القفلة) · Popular Couplet / Outro

على حسّ طبلة ومزمار بلدي

'Ala hess tabl wa mizmar baladi

To the sound of a tabla and a folk mizmar

بحكيلك اللي جوايا بجد

Bahkilek elli gowaya be-gad

I tell you what's truly inside me

مهما الدنيا تلف وتدوّر

Mahma el-donya teliff w'tedawwar

No matter how the world turns and spins

حبّك في قلبي مالوش أي حد

Hobbak fi qalbi maloush ay hadd

Your love in my heart has no limit

عُمر بحاله.. مش يوم وهيفوت

'Omr be-halo.. mish yom w'hayfout

A whole lifetime... not just a day that will pass

وأنا جنبك مش هخاف من الموت!

W'ana ganbak mish hakhaf min el-mout!

And next to you, I won't fear death!

(النهاية) · The End

حكايتنا حكاية...

Hekayetna hekaya...

Our story is a story...

والحب ده مش كلام...

W'el-hob da mish kalam...

And this love is not just words...

البابا آدم!

Al-Baba Adam!

Papa Adam!

Lines explained

“وبغير عليك من الهوا لو قام”

W'bagheer 'aleik min el-hawa law qam

And I get jealous of you from the wind if it blows

This line expresses extreme jealousy, a common theme in passionate Arabic love songs, implying the lover is so precious that even the wind touching them is a cause for concern.

“وإنت اللي راسم كل ألواني”

W'enta elli rasem kol alwani

And you are the one who paints all my colors

This metaphor means the beloved brings color, vibrancy, and meaning to the singer's life, making it rich and full.

“وأنا جنبك مش هخاف من الموت!”

W'ana ganbak mish hakhaf min el-mout!

And next to you, I won't fear death!

This is a powerful declaration of eternal love and devotion, suggesting that the beloved's presence removes all fear, even of death.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حلوتhelwet
became beautiful
بيخوّفbiyakhawwaf
is scary / frightens
عشق'eshq
passionate love / adoration
بشتاقلكbashtaqlek
I miss you / I long for you
رزقrezq
blessing / provision (often from God)

About this recording

“البابا آدم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 43 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1188 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “البابا آدم”

What does “البابا آدم” mean in English?

“البابا آدم” means “Papa Adam” in English.

What is “البابا آدم” about?

A person sings to their beloved, expressing deep and overwhelming love. They describe how their life became beautiful after meeting this person, who brings them security and joy. The singer feels an intense longing and jealousy, emphasizing that this love is a divine gift and an eternal bond.

Is there an English translation of the “البابا آدم” lyrics?

Yes. Every line of “البابا آدم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “البابا آدم”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “البابا آدم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “البابا آدم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a boyfriend

All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a husband

More Arabic song lyrics

All 1188 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song