Georgian song · Georgian folk ballad
ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი lyrics
English: Our Little Brother, Come Back Soon
- Georgian
- Missing someone
- Family
- For a sister or brother
- longing
- melancholic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” is about
This song is a heartfelt plea from family members to their younger brother, who is away. They express how much they miss him, how empty the house feels without him, and how they long for his return. They recall his laughter and warm eyes, emphasizing their love and pride for him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.
Make a song for a sister or brotherჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
ძამიკო, უშენოდ ცარიელია სახლი,
Dz'amiko, ushenod ts'arielia sakhli,
Little brother, without you the house is empty,
ყოველდღე გელოდებით, გვაკლიხარ ძალიან.
Q'oveldghe gelodebit, gvaklikhar dzalian.
Every day we wait for you, we miss you very much.
შენი სიცილი გვახსოვს, შენი თბილი თვალები,
Sheni sits'ili gvakhsovs, sheni tbili tvalebi,
We remember your laughter, your warm eyes,
ნეტავ მალე დაბრუნდე, აგვისრულდეს ოცნებები.
Netav male dabrunde, agvisruldes otsnebebi.
If only you would return soon, our dreams would come true.
[Chorus]
მალე დაბრუნდი, ჩვენო ძამიკო,
Male dabrundi, chveno dzamiko,
Come back soon, our little brother,
უშენოდ გვიჭირს, გვიყვარხარ ძალიან.
Ushenod gvich'irs, gviq'varkhar dzalian.
It's hard without you, we love you very much.
შენ ხარ საუკეთესო, ჩვენი სიამაყე,
Shen khar sauketeso, chveni siamaq'e,
You are the best, our pride,
გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე.
Gvenat'rebi, dzmao, dghe da ghame.
We miss you, brother, day and night.
[Verse 2]
მალე მოვა ის დღე ნანატრი,
Male mova is dghe nanat'ri,
Soon that longed-for day will come,
როცა ისევ ერთად ვიქნებით,
Rotsa isev ertad viq'nebit,
When we will be together again,
ჩაგეხუტებით და გეტყვით,
Chagekhut'ebit da get'q'vit,
We will hug you and tell you,
რამდენად ძალიან მოგვენატრე!
Ramdenad dzalian mogvenat're!
How much we have missed you!
[Chorus]
მალე დაბრუნდი, ჩვენო ძამიკო,
Male dabrundi, chveno dzamiko,
Come back soon, our little brother,
უშენოდ გვიჭირს, გვიყვარხარ ძალიან.
Ushenod gvich'irs, gviq'varkhar dzalian.
It's hard without you, we love you very much.
შენ ხარ საუკეთესო, ჩვენი სიამაყე,
Shen khar sauketeso, chveni siamaq'e,
You are the best, our pride,
გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე.
Gvenat'rebi, dzmao, dghe da ghame.
We miss you, brother, day and night.
[Bridge]
ყოველი დღე უშენოდ გრძელია,
Q'oveli dghe ushenod grdzelia,
Every day without you is long,
შენი ადგილი ყოველთვის გველოდება.
Sheni adgili q'oveltvis gvelodeba.
Your place always awaits you.
[Chorus]
მალე დაბრუნდი, ჩვენო ძამიკო,
Male dabrundi, chveno dzamiko,
Come back soon, our little brother,
უშენოდ გვიჭირს, გვიყვარხარ ძალიან.
Ushenod gvich'irs, gviq'varkhar dzalian.
It's hard without you, we love you very much.
შენ ხარ საუკეთესო, ჩვენი სიამაყე,
Shen khar sauketeso, chveni siamaq'e,
You are the best, our pride,
გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე.
Gvenat'rebi, dzmao, dghe da ghame.
We miss you, brother, day and night.
Lines explained
“ძამიკო, უშენოდ ცარიელია სახლი,”
Dz'amiko, ushenod ts'arielia sakhli,
Little brother, without you the house is empty,
The phrase 'ცარიელია სახლი' (ts'arielia sakhli) literally means 'the house is empty,' conveying a deep sense of void and sadness due to the brother's absence.
“ნეტავ მალე დაბრუნდე, აგვისრულდეს ოცნებები.”
Netav male dabrunde, agvisruldes otsnebebi.
If only you would return soon, our dreams would come true.
'ნეტავ მალე დაბრუნდე, აგვისრულდეს ოცნებები' (netav male dabrunde, agvisruldes otsnebebi) expresses a strong wish for his return, equating it with the fulfillment of their dreams, highlighting how central his presence is to their happiness.
“გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე.”
Gvenat'rebi, dzmao, dghe da ghame.
We miss you, brother, day and night.
'გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე' (gvenat'rebi, dzmao, dghe da ghame) emphasizes the constant and pervasive nature of their longing, indicating that they miss him every moment.
Georgian words from this song
Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.
- ძამიკოdzamiko
- little brother (a diminutive, affectionate term for brother)
- უშენოდushenod
- without you
- გვაკლიხარgvaklikhar
- we miss you
- ნეტავnetav
- if only, I wish
- სიამაყეsiamaq'e
- pride
About this recording
“ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Georgian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ძამიკო, უშენოდ ცარიელია სახლი, ყოველდღე გელოდებით, გვაკლიხარ ძალიან. შენი სიცილი გვახსოვს, შენი თბილი თვალები, ნეტავ მალე დაბრუნდე, აგვისრულდეს ოცნებები.: მალე დაბრუნდი, ჩვენო ძამიკო, უშენოდ გვიჭირს, გვიყვარხარ ძალიან. შენ ხარ საუკეთესო, ჩვენი სიამაყე, გვენატრები, ძმაო, დღე და ღამე. მალე მოვა ის დღე ნანატრი, როცა ისევ ერთად ვიქნებით, ჩაგეხუტებით და გეტყვით, რამდენად ძალიან მოგვენატრე! 🥺
Questions about “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი”
What does “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” mean in English?
“ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” means “Our Little Brother, Come Back Soon” in English.
What is “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” about?
This song is a heartfelt plea from family members to their younger brother, who is away. They express how much they miss him, how empty the house feels without him, and how they long for his return. They recall his laughter and warm eyes, emphasizing their love and pride for him.
Is there an English translation of the “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” lyrics?
Yes. Every line of “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი”?
SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ჩვენო ძამიკო, მალე დაბრუნდი”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and family
- My Liefste Sussie ❤️My Dearest Sister ❤️Afrikaans lyrics · For a sister or brother, Missing someone
- Miri, We're WaitingEnglish lyrics · Missing someone, For a sister or brother
- Betty na ShedrackBetty and ShedrackSwahili lyrics · Family, Thank you
- Lieve Stanley, Bradley en DjaiveyDear Stanley, Bradley and DjaiveyDutch lyrics · Missing someone, Family
- आयो रे दशैँ आयो रे तिहारDashain and Tihar Have ArrivedNepali lyrics · Home and memories, Missing someone
- Kingo, ο ΒασιλιάςKingo, the KingGreek lyrics · Family, For a sister or brother
- Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indimToday, My Friends, I Miss My Beloved ChildTurkish lyrics · Missing someone, Family
- মায়ের ডাকে মন কাঁপেMy Heart Trembles at Mother's CallBengali lyrics · Homeland, Family
- Lieve BramDear BramDutch lyrics · For a sister or brother, Family
All songs about missing someoneAll songs about familyAll songs for a sister or brother
More Georgian song lyrics
- Არ Გიყვარვარ - Მითხარ ᲬავალYou don't love me - tell me and I'll leaveGeorgian lyrics · 30 sec
- დათო, სად მიდიხარ?Dato, Where Are You Going?Georgian lyrics · 30 sec
- ბორისასთან ჩასასიძებლადTo Marry into Borisa's FamilyGeorgian lyrics · 30 sec
- მიზნებისკენ სვლაMoving Towards GoalsGeorgian lyrics · 30 sec
- ᲩვენიOurGeorgian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ဒီမှန်မှာ ထင် နေ သော ငါ · Burmese
- Quỳnh Của Ngày Hôm Nay · Vietnamese
- BU ÖMÜR YETMEZ · Turkish
- Betty na Shedrack · Swahili
- चलती ट्रेन में, दिल ये खो गया · Hindi
- احسن کی اڑان · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.