Отец Паисий – Сто години lyrics

Куплет 1

Verse 1

В Костелево преди сто години,

V Kostelevo predi sto godini,

In Kosteleva, a hundred years ago,

събрали се хора с една мечта –

sŭbrali se khora s edna mechta –

people gathered with one dream –

да имат дом за слово и познание,

da imat dom za slovo i poznanie,

to have a home for word and knowledge,

за българска песен и светлина.

for Bulgarian song and light.

И име свято този дом получил –

And this home received a sacred name –

„Отец Паисий“ го нарекли с чест.

“Father Paisiy” they honorably called it.

От хиляда деветстотин двайсет и шеста

Ot khilyada devetstotin dvayset i shesta

Since nineteen twenty-six

той пази българския ни небесен свод.

it guards our Bulgarian heavenly vault.

Припев:

Chorus:

„Отец Паисий“ – име свято,

„Otets Paisiy“ – ime svyato,

“Father Paisiy” – sacred name,

читалище с история и чест!

a chitalishte with history and honor!

Сто години пазиш ти завета,

Sto godini pazish ti zaveta,

For a hundred years you keep the covenant,

че българският дух живее тук и днес!

that the Bulgarian spirit lives here and today!

В Костелево твойта светлина огрява,

V Kostelevo tvoyta svetlina ogryava,

In Kosteleva your light shines,

Сто години минало и бъдеще,

Sto godini minalo i bŭdeshte,

A hundred years of past and future,

един народ, един завет свещен!

one nation, one sacred covenant!

Куплет 2

Verse 2

Във твоята библиотека тиха

Vŭv tvoyata biblioteka tikha

In your quiet library

живеят хиляди човешки светове.

thousands of human worlds live.

Прелистваш книгите на поколения,

Prelisvash knigite na pokoleniya,

You turn the pages of generations,

оставяш знание във детските сърца.

you leave knowledge in children's hearts.

На твоята сцена песента се ражда,

Na tvoyata stsena pesenta se razhda,

On your stage, the song is born,

самодейци с обич дават своя глас.

amateurs lovingly give their voice.

Тук всеки празник става спомен,

Tuk vseki praznik stava spomen,

Here every holiday becomes a memory,

тук традицията събира всички нас.

here tradition gathers us all.

Припев

Chorus

Куплет 3

Verse 3

Благодарим на всички, посветили

Blagodarim na vsichki, posvetili

We thank everyone who dedicated

години труд, надежда и мечти.

years of labor, hope, and dreams.

На председатели, секретари, дейци,

Na predsedateli, sekretari, deytsi,

To chairmen, secretaries, activists,

на всеки, който пламъка крепи.

to everyone who keeps the flame alive.

На тези, дето вече ги няма,

Na tezi, deto veche gi nyama,

To those who are no longer with us,

но делото им още е сред нас.

but their work is still among us.

И днес потомците продължават

I dnes potomtsite prodŭlzhavat

And today the descendants continue

да пазят твоя непрекъснат глас.

to preserve your continuous voice.

Финален куплет

Final verse

И нека още сто години

I neka oshte sto godini

And may your doors be open

вратите ти да бъдат все отворени.

for another hundred years.

Да има книги, песни и деца,

Da ima knigi, pesni i detsa,

May there be books, songs, and children,

да бъде Костелево гордо с теб!

may Kosteleva be proud of you!