চলো যাই তেঁতুলিয়া lyrics

চলো যাই, চলো যাই তেঁতুলিয়া,

Cholo jai, cholo jai Tetulia,

Let's go, let's go to Tetulia,

দেশের সবার উত্তরে পঞ্চগড়ের হিয়া।

Desher shobar uttore Ponchogorer hiya.

The heart of Panchagarh, in the country's northernmost part.

ভোরের আলোয় হাসে কাঞ্চনজঙ্ঘা,

Bhorer aloy hase Kanchanjongha,

Kanchenjunga smiles in the morning light,

এই মাটির টানে মন হবে রাঙা।

Ei matir tane mon hobe ranga.

This soil's pull will color your heart.

চলো যাই, চলো যাই তেঁতুলিয়া...

Cholo jai, cholo jai Tetulia...

Let's go, let's go to Tetulia...

বাংলাদেশের সবার উত্তরে পঞ্চগড় জেলা,

Bangladesher shobar uttore Ponchogor jela,

Panchagarh district, in the northernmost part of Bangladesh,

হিমালয়ের কোলঘেঁষা প্রকৃতির মেলা।

Himaloyer kolghesa prokritir mela.

A fair of nature, nestled by the Himalayas.

তারই বুকে তেঁতুলিয়া, ছবির মতো গাঁ,

Tari buke Tetulia, chobir moto ga,

Within it lies Tetulia, a village like a picture,

একবার এলে ফিরতে আর মন চাইবে না।

Ekbar ele firte ar mon chaibe na.

Once you come, your heart won't want to leave.

ওয়াচ টাওয়ারে উঠে দেখো দূরের কার্শিয়াং পাহাড়,

Watch towere uthe dekho durer Karshiang pahar,

Climb the watchtower and see the distant Kurseong hills,

মেঘ সরালে কাঞ্চনজঙ্ঘা, রূপের কী বাহার!

Megh sorale Kanchanjongha, ruper ki bahar!

When clouds clear, Kanchenjunga's beauty is splendid!

সমতলে চা-বাগান, সবুজের ঢেউ,

Somotole cha-bagan, shobujer dheu,

Tea gardens on the plains, waves of green,

এমন ছবি আর কোথাও দেখেনি তো কেউ।

Emon chobi ar kothao dekheni to keu.

No one has seen such a sight anywhere else.

হাতে বানানো তেঁতুলিয়ার চায়ের কাপে,

Hate banano Tetuliar chaer kape,

In a handmade cup of Tetulia tea,

সুবাস ছড়ায় মন জুড়ানো ভাপে।

Shubash chhoray mon jurano vape.

Fragrance spreads in heart-soothing steam.

সারিয়ালজোতের ইকো মডেল গাঁয়ে,

Sariyaljoter eco model ga'ye,

In the eco-model village of Saryaljote,

প্রকৃতি আর মানুষ চলে হাত মিলিয়ে।

Prokriti ar manush chole hat miliye.

Nature and people walk hand in hand.

বড় বিল্লা পুকুর জলে নৌকা বেয়ে যাও,

Boro Billa pukhur jole nouka beye jao,

Go boating on the waters of Boro Billa Pond,

ঢেউয়ের তালে, পাখির গানে মনটা ভরে নাও।

Dheuyer tale, pakhir gane monta bhore nao.

Fill your heart with the rhythm of waves and songs of birds.

টিউলিপ ফোটে রঙিন হয়ে, গোলাপ বাগান হাসে,

Tulip fote rongin hoye, golap bagan hase,

Tulips bloom colorfully, rose gardens smile,

কমলা বাগান দোলে শীতের মিঠে বাতাসে।

Komola bagan dole shiter mithe batase.

Orange orchards sway in the sweet winter breeze.

শতরঞ্জি, পাপোশ বোনা নিপুণ হাতের কাজ,

Shotoronji, paposh bona nipon hater kaj,

Shotoronji, doormats woven by skilled hands,

মোটা বাঁশের নানান পণ্য গাঁয়ের গর্ব আজ।

Mota basher nanan ponno ga'yer gorbo aj.

Various products made of thick bamboo are the village's pride today.

ঘোড়ার গাড়ির টুংটাং আর বাইসাইকেলে চড়ে,

Ghorar garir tungtang ar bicycle chere,

The clinking of horse carts and riding bicycles,

সোলার গাড়ি চলে নীরব, ধোঁয়া নেই পথ জুড়ে।

Solar gari chole nirob, dhoya nei poth jure.

Solar cars run silently, no smoke on the road.

থাকার জন্য কাঠের বাড়ি, বাঁশের বাড়ি আছে,

Thakar jonno kather bari, basher bari ache,

There are wooden houses, bamboo houses for staying,

মহানন্দা কটেজ ডাকে আপন করে কাছে।

Mahanonda cottage dake apon kore kache.

Mahananda Cottage calls you close, making you its own.

পরিবেশবান্ধব হোমস্টেতে গ্রামের আদর পাবে,

Poribeshbandhob homestayte gramer ador pabe,

In eco-friendly homestays, you'll get village hospitality,

একবার যে আসবে, সে তো বারবার ফিরে যাবে।

Ekbar je ashbe, she to bar bar fire jabe.

Whoever comes once will return again and again.

ইএসডিও'র ইকো ট্যুরিজম, স্বপ্ন বোনা হাতে,

ESDO'r eco tourism, shopno bona hate,

ESD's eco-tourism, dreams woven by hand,

পিকেএসএফ আর বিশ্বব্যাংক আছে সাথে সাথে।

PKSF ar Bishshobangko ache sathe sathe.

PKSF and the World Bank are there together.

প্রকৃতি বাঁচে, মানুষ হাসে, বাড়ে গাঁয়ের আয়,

Prokriti bache, manush hase, bare ga'yer ay,

Nature thrives, people smile, village income grows,

তেঁতুলিয়া ডাকছে তোমায়, আয় রে ছুটে আয়!

Tetulia dakche tomay, ay re chhute ay!

Tetulia is calling you, come running!

চলো যাই, চলো যাই তেঁতুলিয়া,

Cholo jai, cholo jai Tetulia,

Let's go, let's go to Tetulia,

দেশের সবার উত্তরে পঞ্চগড়ের হিয়া।

Desher shobar uttore Ponchogorer hiya.

The heart of Panchagarh, in the country's northernmost part.

ভোরের আলোয় হাসে কাঞ্চনজঙ্ঘা,

Bhorer aloy hase Kanchanjongha,

Kanchenjunga smiles in the morning light,

এই মাটির টানে মন হবে রাঙা...

Ei matir tane mon hobe ranga...

This soil's pull will color your heart...