SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Greek song · Greek ballad

Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ lyrics

English: Maria, I've Loved You for Twenty-Five Years

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” is about

A man sings to his wife, Maria, on their twenty-fifth anniversary. He reflects on their journey together, acknowledging the hardships they've faced but emphasizing that her love has always been his comfort and strength. He reaffirms his deep love and devotion, stating that she is his light, his life, and his only choice.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.

Make a love song

Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Είκοσι πέντε χρόνια πέρασαν σαν μια στιγμή

Eíkosi pénte chrónia pérasan san mia stigmí

Twenty-five years passed like a moment

Από το πρώτο βλέμμα μας, την πρώτη μας αρχή

Apó to próto vlémma mas, tin próti mas archí

Since our first glance, our first beginning

Μαρία, τ’ όνομά σου μες στο μυαλό χτυπά

María, t’ onomá sou mes sto myaló chtypá

Maria, your name beats in my mind

Ένας ρυθμός που τρέχει και ποτέ δεν σταματά

Énas rythmós pou tréchei kai poté den stamatá

A rhythm that runs and never stops

Περάσαμε φουρτούνες, περάσαμε φωτιές

Perásame fourtoúnes, perásame fotiés

We went through storms, we went through fires

Κρατήσαμε στα χέρια μας όλες τις εποχές

Kratísame sta chéria mas óles tis epochés

We held all seasons in our hands

Κι αν πόνεσε η ψυχή μας, κι αν λύγισε το σώμα

Ki an pónese i psychí mas, ki an lýgise to sóma

And if our soul hurt, and if our body bent

Η αγάπη σου ήταν πάντα το πιο ζεστό μου στρώμα

I agápi sou ítan pánta to pio zestó mou stróma

Your love was always my warmest bed

[Chorus]

Μαρία, είκοσι πέντε χρόνια σ’ αγαπώ

María, eíkosi pénte chrónia s’ agapó

Maria, I've loved you for twenty-five years

Ο έρωτάς σου φλόγα που καίει στο λεπτό

O érotás sou flóga pou káei sto leptó

Your love is a flame that burns every minute

Χαρές και λύπες γίνανε ένα στην καρδιά

Charés kai lýpes gínane éna stin kardiá

Joys and sorrows became one in my heart

Μαζί σου η ζωή μου πετάει στα ψηλά

Mazí sou i zoí mou petáei sta psilá

With you my life flies high

Μαρία, είσαι το φως μου, η ανάσα, η ζωή

María, eísai to fos mou, i anása, i zoí

Maria, you are my light, my breath, my life

Κι αν ξαναγεννιόμουνα, θα διάλεγα εσύ!

Ki an xanagenniómouna, tha diálega esý!

And if I were born again, I would choose you!

[Verse 2]

Θυμάμαι τα χαμόγελα, τα δάκρυα, τα βράδια

Thymámai ta chamógela, ta dákrya, ta vrádia

I remember the smiles, the tears, the evenings

Που διώχναμε μαζί όλα της νύχτας τα σκοτάδια

Pou dióchname mazí óla tis nýchtas ta skotádia

When we together chased away all the darkness of the night

Τρέχουν οι μέρες γρήγορα, μα εσύ μένεις εκεί

Tréchoun oi méres grígora, ma esý méneis ekeí

Days run fast, but you remain there

Πιο όμορφη, πιο δυνατή, δική μου επιλογή

Pio ómorfi, pio dynatí, dikí mou epilogí

More beautiful, stronger, my own choice

Σε κάθε δυσκολία, σε κάθε ανηφόρα

Se káthe dyskolía, se káthe anifóra

In every difficulty, on every uphill climb

Έγινες το λιμάνι μου στην πιο τρελή μου μπόρα

Égines to limáni mou stin pio trelí mou bóra

You became my harbor in my wildest storm

Ευτυχία μου μεγάλη, πάθος μου αληθινό

Eftychía mou megáli, páthos mou alithinó

My great happiness, my true passion

Είκοσι πέντε χρόνια κι ακόμα λαχταρώ

Eíkosi pénte chrónia ki akóma lachtaró

Twenty-five years and I still long for you

[Chorus]

Μαρία, είκοσι πέντε χρόνια σ’ αγαπώ

María, eíkosi pénte chrónia s’ agapó

Maria, I've loved you for twenty-five years

Ο έρωτάς σου φλόγα που καίει στο λεπτό

O érotás sou flóga pou káei sto leptó

Your love is a flame that burns every minute

Χαρές και λύπες γίνανε ένα στην καρδιά

Charés kai lýpes gínane éna stin kardiá

Joys and sorrows became one in my heart

Μαζί σου η ζωή μου πετάει στα ψηλά

Mazí sou i zoí mou petáei sta psilá

With you my life flies high

Μαρία, είσαι το φως μου, η ανάσα, η ζωή

María, eísai to fos mou, i anása, i zoí

Maria, you are my light, my breath, my life

Κι αν ξαναγεννιόμουνα, θα διάλεγα εσύ!

Ki an xanagenniómouna, tha diálega esý!

And if I were born again, I would choose you!

[Bridge]

Πέρασαν χρόνια, μα ο χτύπος δυνατός

Pérasan chrónia, ma o chtýpos dynatós

Years passed, but the beat is strong

Σαν την πρώτη μέρα που μπήκες στο φως

San tin próti méra pou mpíkes sto fos

Like the first day you came into the light

Ο πόνος έφυγε, έμεινε η ουσία

O pónos éfyge, émeine i ousía

The pain left, the essence remained

Όλη μου η ζωή είσαι εσύ, Μαρία!

Óli mou i zoí eísai esý, María!

My whole life is you, Maria!

[Outro]

Είκοσι πέντε χρόνια... και συνεχίζουμε μαζί...

Eíkosi pénte chrónia... kai synechízoume mazí...

Twenty-five years... and we continue together...

Μαρία... σ’ αγαπώ... για μια ολόκληρη ζωή.

María... s’ agapó... gia mia olókliri zoí.

Maria... I love you... for an entire life.

Lines explained

“Η αγάπη σου ήταν πάντα το πιο ζεστό μου στρώμα”

I agápi sou ítan pánta to pio zestó mou stróma

Your love was always my warmest bed

The singer uses the metaphor of 'warmest bed' to describe his wife's love as a constant source of comfort and security through all life's difficulties.

“Έγινες το λιμάνι μου στην πιο τρελή μου μπόρα”

Égines to limáni mou stin pio trelí mou bóra

You became my harbor in my wildest storm

This line uses the imagery of a 'harbor in a wild storm' to convey that his wife is his safe haven and protector during the most turbulent times in his life.

“Ο πόνος έφυγε, έμεινε η ουσία”

O pónos éfyge, émeine i ousía

The pain left, the essence remained

This line suggests that after years of shared experiences, both good and bad, what remains is the pure, essential core of their love, transcending any past pain.

Greek words from this song

Learning Greek? These words come straight from the lyrics.

φουρτούνεςfourtoúnes
storms
στρώμαstróma
mattress, bed
λαχταρώlachtaró
I long for, I crave
λιμάνιlimáni
harbor, port
ουσίαousía
essence, substance

About this recording

“Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 34 sung lines, written as a chorus, a verse, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 109 Greek previews on SongUp AI.

Questions about “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ”

What does “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” mean in English?

“Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” means “Maria, I've Loved You for Twenty-Five Years” in English.

What is “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” about?

A man sings to his wife, Maria, on their twenty-fifth anniversary. He reflects on their journey together, acknowledging the hardships they've faced but emphasizing that her love has always been his comfort and strength. He reaffirms his deep love and devotion, stating that she is his light, his life, and his only choice.

Is there an English translation of the “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” lyrics?

Yes. Every line of “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and anniversary

All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a wife

More Greek song lyrics

All 109 Greek song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Greek song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song