SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian pop

Настя – Це Я! lyrics

English: Nastya - It's Me!

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Настя – Це Я!” is about

A young woman named Nastya sings about her energetic and fun-filled life. She describes her days as packed with activities, friends, and adventures, emphasizing that she never experiences boredom. The song portrays her as the life of the party, always ready for new experiences and making sure everyone knows who she is.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a friendship song

Настя – Це Я! lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Інтро] · Intro

Ей! Хто тут знову наробив шуму?

Ey! Khto tut znovu narobyv shumu?

Hey! Who made noise again?

Ви вже здогадались? Це Настя!

Did you guess already? It's Nastya!

Поїхали!

Poyikhaly!

Let's go!

[Куплет 1] · Verse 1

Зранку прокидаюсь — починається день,

I wake up in the morning – the day begins,

Повідомлень у телефоні ціла сотня пісень.

A hundred songs worth of messages on my phone.

То гулянки, то пригоди, то веселий сміх,

To hulyanky, to pryhody, to veselyy smikh,

Parties, then adventures, then cheerful laughter,

Я не знаю слова «нудно» — це не про мене, ні!

Ya ne znayu slova «nudno» — tse ne pro mene, ni!

I don't know the word 'boring' – that's not about me, no!

З подругами на зв’язку — це наш закон,

In touch with my girlfriends – that's our rule,

Кожен наш вихід — окремий сезон.

Kozhen nash vykhid — okremyy sezon.

Every outing of ours is a separate season.

Хтось закохався, хтось щось утнув,

Someone fell in love, someone did something silly,

А я вже з камерою — контент пішов!

A ya vzhe z kameroyu — kontent pishov!

And I'm already with the camera – content is flowing!

[Приспів] · Chorus

Настя, Настя — на повну гучність!

Nastya, Nastya – at full volume!

У неї в житті постійна движуха!

U neyi v zhytti postiyna dvuzhukha!

She has constant hustle and bustle in her life!

Танці, друзі, музика й сміх,

Tantsi, druzi, muzyka y smikh,

Dances, friends, music and laughter,

Якщо вже гуляти — то краще за всіх!

Yakshcho vzhe hulyaty — to krashche za vsikh!

If we're going out – then better than anyone else!

Настя, Настя — справжній ураган,

Nastya, Nastya — spravzhniy urahan,

Nastya, Nastya – a real hurricane,

Сьогодні один, а завтра інший план!

Today one plan, and tomorrow another!

Хай весь світ почує, хай знає земля:

Let the whole world hear, let the earth know:

Така лише одна — це Настя, це я!

Taka lyshe odna — tse Nastya, tse ya!

There's only one like this – it's Nastya, it's me!

[Куплет 2 — реп] · Verse 2 - rap

Вісім клас — контрольна, ну і що?

Eighth grade – a test, so what?

Якось розберуся, викручусь ще!

I'll figure it out somehow, I'll manage!

То презентація, то новий проєкт,

To prezentatsiya, to novyy proyekt,

Then a presentation, then a new project,

То з подругами знімаємо спецефект.

To z podruhamy znimayemo spetseffekt.

Then with girlfriends we're shooting a special effect.

Шість років танців — я завжди на ходу,

Six years of dancing – I'm always on the move,

Якщо грає музика — спокою не знайду!

Yakshcho hraye muzyka — spokoyu ne znaydu!

If music is playing – I won't find peace!

Аня й Парафін — окрема тема,

Anya y Parafin — okrema tema,

Anya and Parafin – a separate topic,

Їхня історія крутіша за кіносцену!

Yikhnya istoriya krutisha za kinostsenyu!

Their story is cooler than a movie scene!

Карпати, літо, вечори до темноти,

Karpaty, lito, vechory do temnoty,

Carpathians, summer, evenings until dark,

Стільки пригод, що всіх не обійти!

So many adventures, you can't get through them all!

[Фінальний приспів] · Final Chorus

Настя, Настя — на повну гучність!

Nastya, Nastya – at full volume!

Танці, пригоди і вічна движуха!

Tantsi, pryhody i vichna dvuzhukha!

Dances, adventures and eternal hustle and bustle!

На-на-на, хай музика грає,

Na-na-na, khay muzyka hraye,

Na-na-na, let the music play,

Настя живе і нудьги не знає!

Nastya lives and knows no boredom!

І якщо запитають, хто тут головна —

And if they ask who's in charge here –

Відповідь проста: НАСТЯ! Це я!

The answer is simple: NASTYA! It's me!

Lines explained

“Я не знаю слова «нудно» — це не про мене, ні!”

Ya ne znayu slova «nudno» — tse ne pro mene, ni!

I don't know the word 'boring' – that's not about me, no!

This line emphasizes Nastya's energetic personality, stating that boredom is not something she experiences or understands.

“У неї в житті постійна движуха!”

U neyi v zhytti postiyna dvuzhukha!

She has constant hustle and bustle in her life!

The word 'движуха' (dvuzhukha) is a colloquial term meaning constant activity, hustle, or movement, perfectly capturing the song's theme of a busy and exciting life.

“Така лише одна — це Настя, це я!”

Taka lyshe odna — tse Nastya, tse ya!

There's only one like this – it's Nastya, it's me!

This line is a declaration of Nastya's unique identity and confidence, asserting her presence and individuality.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

шумуshumu
noise
нудноnudno
boring
движухаdvuzhukha
hustle/activity (colloquial)
ураганurahan
hurricane
викручусь
I'll manage/get out of it

About this recording

“Настя – Це Я!” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 35 sung lines. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 163 Ukrainian previews on SongUp AI.

Questions about “Настя – Це Я!”

What does “Настя – Це Я!” mean in English?

“Настя – Це Я!” means “Nastya - It's Me!” in English.

What is “Настя – Це Я!” about?

A young woman named Nastya sings about her energetic and fun-filled life. She describes her days as packed with activities, friends, and adventures, emphasizing that she never experiences boredom. The song portrays her as the life of the party, always ready for new experiences and making sure everyone knows who she is.

Is there an English translation of the “Настя – Це Я!” lyrics?

Yes. Every line of “Настя – Це Я!” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Настя – Це Я!”?

SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Настя – Це Я!” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Настя – Це Я!”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and friendship

All songs about life and dreamsAll friendship song lyricsAll party and dance song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 163 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song