SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian pop

Так-Так lyrics

English: Tick-Tock

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Так-Так” is about

A person observes their former lover's social media photos and notices that she still wears a necklace with a heart pendant, identical to one they also wear. This makes them wonder if she still has feelings for them, despite their separation. The song expresses hope that their relationship might not be over.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a love song

Так-Так lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Так-так…

Tick-tock…

А це що я бачу?

And what do I see?

Знову те саме сердечко…

Again, the same little heart…

Ну ти даєш…

Well, you're something else…

Гортаю фото — день за днем,

I scroll through photos — day by day,

Твоє життя іде кругом.

Your life goes round and round.

Міста, обличчя, нові сюжети,

Cities, faces, new stories,

А на шиї — наші секрети.

And around your neck — our secrets.

Я придивляюсь: ну невже?

I look closely: really?

Воно на місці, як і те,

It's in place, just like the one,

Що я ношу біля серця досі,

That I still wear near my heart,

Хоча давно нас розвели дороги.

Although our paths diverged long ago.

Стоп! А це вже цікаво,

Stop! Now this is interesting,

Ти думала, не помічу? Браво!

You thought I wouldn't notice? Bravo!

На кожнім фото — той самий знак,

In every photo — the same sign,

Ти носиш наше серце просто так?

You wear our heart just like that?

Та не кажи, що випадково,

Don't say it's by chance,

Що це прикраса, просто слово.

That it's just an ornament, just a word.

У нас із цим усе серйозно —

For us, it's serious with this —

Два сердечка, а почуття не зносить!

Two little hearts, and feelings that won't fade!

Я перегляну фото ще разів сто,

I'll review the photos a hundred more times,

Шукаю відповідь між рядків і фото.

Searching for an answer between the lines and photos.

І кожен кадр мені кричить:

And every frame screams to me:

«Вона ще пам'ятає. Може, ще й любить!»

“She still remembers. Maybe she still loves!”

А сердечко, сердечко — на шиї твоїй,

And the little heart, the little heart — around your neck,

Таке саме, як в мене, маленький секрет наш.

The same as mine, our little secret.

Ти його не знімаєш, ну що тут казати?

You don't take it off, what can I say?

Може, досі не хочеш мене відпускати?

Maybe you still don't want to let me go?

А сердечко, сердечко — мов знак на долоні,

And the little heart, the little heart — like a sign on your palm,

Ми далеко, та ніби ще досі в полоні.

We are far apart, but as if still captive.

Можеш фото міняти, маршрути й міста,

You can change photos, routes, and cities,

Та сердечко на шиї все видає сповна!

But the little heart around your neck reveals everything fully!

Я не питаю, як твої справи,

I don't ask how you are,

Не порушую твої правила.

I don't break your rules.

Просто дивлюся на твої світлини,

I just look at your pictures,

І бачу там знайомі причини.

And see familiar reasons there.

Ти можеш змінити зачіску й стиль,

You can change your hairstyle and style,

Забути розмови, знайти новий світ.

Forget conversations, find a new world.

Та є одна річ, що не хоче мовчати —

But there's one thing that doesn't want to be silent —

Ти наше сердечко продовжуєш мати.

You continue to have our little heart.

Ну що, попалась? Не заперечуй!

Well, caught you? Don't deny it!

Я маю докази, між іншим, речові!

I have evidence, material evidence, by the way!

Фото за фото — ціла колекція,

Photo after photo — a whole collection,

А на шиї — незмінна декорація!

And around your neck — an unchanging decoration!

Може, це мода? Може, дизайн?

Maybe it's fashion? Maybe design?

Може, у тебе на серці онлайн?

Maybe your heart is online?

Але чомусь я не вірю в збіги,

But for some reason, I don't believe in coincidences,

Коли два серця не знають відлиги!

When two hearts know no thaw!

А сердечко, сердечко — на шиї твоїй,

And the little heart, the little heart — around your neck,

Таке саме, як в мене, маленький секрет наш.

The same as mine, our little secret.

Ти його не знімаєш, ну що тут казати?

You don't take it off, what can I say?

Може, досі не хочеш мене відпускати?

Maybe you still don't want to let me go?

А сердечко, сердечко — мов знак на долоні,

And the little heart, the little heart — like a sign on your palm,

Ми далеко, та ніби ще досі в полоні.

We are far apart, but as if still captive.

Можеш фото міняти, маршрути й міста,

You can change photos, routes, and cities,

Та сердечко на шиї все видає сповна!

But the little heart around your neck reveals everything fully!

Я не знаю, що в тебе насправді в душі…

I don't know what's truly in your soul…

Та я бачу його на кожній світлині.

But I see it in every picture.

І моє сердечко ношу я не просто так…

And I don't wear my little heart just like that…

Може, це не кінець? Може, це ще не знак «прощай»?

Maybe this isn't the end? Maybe this isn't a “goodbye” sign yet?

Так що носи, я не проти,

So wear it, I don't mind,

Мені подобаються ці повороти.

I like these turns.

Одне в тебе, одне у мене —

One for you, one for me —

І хто сказав, що все мине?

And who said everything would pass?

Два сердечка — одна історія!

Two little hearts — one story!

Між нами кілометри й територія!

Kilometers and territory between us!

Ти на фото, я на фото —

You in photos, I in photos —

А сердечка разом, от і вся робота!

But the little hearts are together, that's all the work!

До речі…

By the way…

Я своє теж не знімаю.

I don't take mine off either.

Просто кажу… щоб ти знала.

Just saying… so you know.

Lines explained

“А на шиї — наші секрети.”

And around your neck — our secrets.

The 'secrets' here refer to the shared history and unspoken feelings symbolized by the heart pendant, which is physically close to her neck.

“Ми далеко, та ніби ще досі в полоні.”

We are far apart, but as if still captive.

The phrase 'still captive' suggests that despite their physical distance, their hearts or emotions are still bound to each other, unable to break free from the past relationship.

“Коли два серця не знають відлиги!”

When two hearts know no thaw!

This line implies that their connection is strong and enduring, like a deep freeze that won't 'thaw' or dissipate, suggesting their feelings are still very much alive.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

сердечко
little heart
гортаю
I scroll
розвели дороги
paths diverged
світлини
pictures
відлига
thaw

About this recording

“Так-Так” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 71 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 163 Ukrainian previews on SongUp AI.

Questions about “Так-Так”

What does “Так-Так” mean in English?

“Так-Так” means “Tick-Tock” in English.

What is “Так-Так” about?

A person observes their former lover's social media photos and notices that she still wears a necklace with a heart pendant, identical to one they also wear. This makes them wonder if she still has feelings for them, despite their separation. The song expresses hope that their relationship might not be over.

Is there an English translation of the “Так-Так” lyrics?

Yes. Every line of “Так-Так” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Так-Так”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Так-Так” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Так-Так”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memoriesAll songs about life and dreams

More Ukrainian song lyrics

All 163 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song