SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Moroccan folk

Fin Mchaw.....fin Mchaw lyrics

English: Where did they go?

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Fin Mchaw.....fin Mchaw” is about

A person laments the loss of good people and values from the past, addressing their mother and God. They express sorrow over how the world has changed, becoming darker and less wise, and long for a return to purity and faith. The singer hopes to reunite with the departed in heaven.

Fin Mchaw.....fin Mchaw lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro - Bendir and Nay only, sad melody]

[Verse - Male Vocal]

Fin mchaw nass l9dam

Where have the old people gone?

Mchat m3ahom niya w lkram

Sincerity and dignity went with them

M3ahom lhayat kanet dawya, daba wallat dlam

Life with them was bright, now it has become dark

Kanet lhikma, ya3rfo ha9 ta3am

There was wisdom, they knew the taste of truth

[Instrumental - Nay solo, Bendir]

[Chorus - Male and Female Vocal]

Fin mchaw.....fin mchaw

Where did they go.....where did they go?

Rakoom f 9louba 3mrna ghadi nsaw

You are in our hearts, we will never forget

Ya rebbi f jenna ntla9aw

Oh Lord, may we meet in Paradise

[Verse - Male Vocal]

Chouf denya kif tbadlat

Look how the world has changed

Ya mimti rah lwa9t mchat

Oh my mother, time has passed

Ma b9at hlawa, sabrin ghir b skkat

There's no sweetness left, we endure silently

Koulchi tbadal ya mimti, li fat fat

Everything has changed, oh my mother, what's past is past

[Chorus - Male and Female Vocal]

Fin mchaw.....fin mchaw

Where did they go.....where did they go?

Rakoom f 9louba 3mrna ghadi nsaw

You are in our hearts, we will never forget

Ya rebbi f jenna ntla9aw

Oh Lord, may we meet in Paradise

[Instrumental - Nay and Bendir]

[Verse - Male Vocal]

Ya liyam fin mcha dak zman

Oh days, where did that time go?

Kan lklam zwin, hlawa lsan

The words were beautiful, the tongue was sweet

L9loub safya w 3amra b liman

Hearts were pure and full of faith

Ya mimti lyom s3ib yt9ad lmizan

Oh my mother, today it's hard to balance the scales

[Chorus - Male and Female Vocal]

Fin mchaw.....fin mchaw

Where did they go.....where did they go?

Rakoom f 9louba 3mrna ghadi nsaw

You are in our hearts, we will never forget

Ya rebbi f jenna ntla9aw

Oh Lord, may we meet in Paradise

[Verse - Male Vocal]

Ya mimti rah li rah rah

Oh my mother, what's gone is gone

Chkoun ydawi had ljrah

Who will heal these wounds?

3yina b sbar w 9lbna 9sah

We are tired of patience and our hearts have hardened

Bghiina chmsna tchr9 w yban sbah

We want our sun to rise and morning to appear

[Final Chorus - Male and Female, Bendir and Nay strong]

Fin mchaw.....fin mchaw

Where did they go.....where did they go?

Rakoom f 9louba 3mrna ghadi nsaw

You are in our hearts, we will never forget

Ya rebbi f jenna ntla9aw

Oh Lord, may we meet in Paradise

[Outro - Nay solo, Bendir fade]

Lines explained

“M3ahom lhayat kanet dawya, daba wallat dlam”

Life with them was bright, now it has become dark

This line contrasts the past, which was 'bright' and full of life due to the presence of good people, with the present, which has become 'dark' in their absence, highlighting the profound impact of their loss.

“Koulchi tbadal ya mimti, li fat fat”

Everything has changed, oh my mother, what's past is past

The phrase 'li fat fat' is a common Arabic idiom meaning 'what's past is past' or 'let bygones be bygones.' Here, it emphasizes the irreversible nature of the changes and losses the singer is lamenting, despite their sorrow.

“Ya mimti lyom s3ib yt9ad lmizan”

Oh my mother, today it's hard to balance the scales

This line, 'today it's hard to balance the scales,' suggests a moral or societal imbalance in the present time, implying that justice, fairness, or traditional values are no longer upheld as they once were.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

nass l9dam
old people / people of the past
niya w lkram
sincerity and dignity
mimti
my mother (affectionate)
hlawa
sweetness
jenna
Paradise / heaven

About this recording

“Fin Mchaw.....fin Mchaw” is an Arabic song with a emotional and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear flute.

The lyrics run to 28 sung lines, written as an intro, 4 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1192 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Authentic Moroccan Chioukh, Aita Marsaoui, only bendir and nay flute, sad slow melody, deep emotional male vocal, female voice only in chorus, traditional rhythm, nay solo, raw live folk, Moroccan Darija

Questions about “Fin Mchaw.....fin Mchaw”

What does “Fin Mchaw.....fin Mchaw” mean in English?

“Fin Mchaw.....fin Mchaw” means “Where did they go?” in English.

What is “Fin Mchaw.....fin Mchaw” about?

A person laments the loss of good people and values from the past, addressing their mother and God. They express sorrow over how the world has changed, becoming darker and less wise, and long for a return to purity and faith. The singer hopes to reunite with the departed in heaven.

Is there an English translation of the “Fin Mchaw.....fin Mchaw” lyrics?

Yes. Every line of “Fin Mchaw.....fin Mchaw” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Fin Mchaw.....fin Mchaw”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Fin Mchaw.....fin Mchaw” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Fin Mchaw.....fin Mchaw”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about home and memories and faith

All songs about home and memoriesAll devotional and faith song lyricsAll songs about familyAll heartbreak song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1192 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song