Arabic song · Arabic pop
رحمة بتحلم lyrics
English: Rahma Dreams
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رحمة بتحلم” is about
A woman named Rahma sings about her dreams and the people who support her. She acknowledges that life can be long and she often gets lost in her imagination, but she is grounded by those who believe in her aspirations. She feels empowered by their encouragement and love, which helps her overcome challenges and pursue her goals.
رحمة بتحلم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا ساعات بتطوّل
El donya sa'at bettawwel
Life sometimes stretches on,
وأنا بسرح في الخيال
W ana basraḥ fel khayal
And I get lost in imagination.
بس في ناس جنبي بتعوّل
Bas fe nas gambi beta'awwel
But there are people beside me who rely
على حلمي مهما طال
Ala ḥelmy mahma ṭal
On my dream, no matter how long it takes.
[Chorus]
يا رحمة يا نجمة بتضوي
Ya Raḥma ya negma betḍawwi
Oh Rahma, oh star that shines,
بتعلى فوق السحاب
Beta'la foq el saḥab
Rising above the clouds.
بإيديكي بتبني وتطوي
Be'ideiki betebni we taṭwi
With your hands, you build and fold,
كل الصعب في الحساب
Kol el ṣa'b fel ḥesab
All the difficulties in the reckoning.
[Verse 2]
مش بس أنا اللي بشوفني
Mesh bas ana elly bashufni
It's not just me who sees myself,
في عينيهم لمعه وأمان
Fe 'eineihom lam'a w aman
In their eyes, a sparkle and security.
كل خطوة بيشجعوني
Kol khaṭwa beyshagga'uni
Every step, they encourage me,
بيقولوا ده جه الأوان
Bey'ulu da geh el awan
They say, 'The time has come.'
[Chorus]
يا رحمة يا نجمة بتضوي
Ya Raḥma ya negma betḍawwi
Oh Rahma, oh star that shines,
بتعلى فوق السحاب
Beta'la foq el saḥab
Rising above the clouds.
بإيديكي بتبني وتطوي
Be'ideiki betebni we taṭwi
With your hands, you build and fold,
كل الصعب في الحساب
Kol el ṣa'b fel ḥesab
All the difficulties in the reckoning.
[Bridge]
ويا كل اللي في ضهري
W ya kol elly fe ḍahri
And to all who are behind me,
حبكم ده هو السند
Ḥobbokom da howa el sanad
Your love is the support.
بيكم بكمل وبجري
Bikum bakammel we bagri
With you, I complete and run,
مفيش لحلمي أي حد
Mafish leḥelmy ay ḥadd
Nothing can stop my dream.
[Chorus]
يا رحمة يا نجمة بتضوي
Ya Raḥma ya negma betḍawwi
Oh Rahma, oh star that shines,
بتعلى فوق السحاب
Beta'la foq el saḥab
Rising above the clouds.
بإيديكي بتبني وتطوي
Be'ideiki betebni we taṭwi
With your hands, you build and fold,
كل الصعب في الحساب
Kol el ṣa'b fel ḥesab
All the difficulties in the reckoning.
Lines explained
“بإيديكي بتبني وتطوي”
Be'ideiki betebni we taṭwi
With your hands, you build and fold,
The phrase 'build and fold' (تبني وتطوي) implies both creation and overcoming, suggesting the ability to construct her future and also to manage or put away difficulties.
“كل الصعب في الحساب”
Kol el ṣa'b fel ḥesab
All the difficulties in the reckoning.
'All the difficulties in the reckoning' (كل الصعب في الحساب) means she can handle all challenges when it comes down to it, or when things are accounted for.
“مفيش لحلمي أي حد”
Mafish leḥelmy ay ḥadd
Nothing can stop my dream.
'Nothing can stop my dream' (مفيش لحلمي أي حد) literally translates to 'there is no limit/boundary for my dream,' emphasizing its boundless nature and her determination.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتطوّلbettawwel
- stretches on / becomes long
- بسرحbasraḥ
- I get lost / I wander
- بتعوّلbeta'awwel
- rely / depend
- بتضويbetḍawwi
- shines / illuminates
- السندel sanad
- the support / the backbone
About this recording
“رحمة بتحلم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1192 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “رحمة بتحلم”
What does “رحمة بتحلم” mean in English?
“رحمة بتحلم” means “Rahma Dreams” in English.
What is “رحمة بتحلم” about?
A woman named Rahma sings about her dreams and the people who support her. She acknowledges that life can be long and she often gets lost in her imagination, but she is grounded by those who believe in her aspirations. She feels empowered by their encouragement and love, which helps her overcome challenges and pursue her goals.
Is there an English translation of the “رحمة بتحلم” lyrics?
Yes. Every line of “رحمة بتحلم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رحمة بتحلم”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “رحمة بتحلم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رحمة بتحلم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Юра · Мрії мої, люди моїYura · My Dreams, My PeopleUkrainian lyrics · Thank you, Life and dreams
- Marie-Océane · Ma vie, mes rêvesMy Life, My DreamsFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- Алина, Мечты и ВераAlina, Dreams and FaithRussian lyrics · Life and dreams, Motivation
- بابُل کے سپنےFather's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- Μάνος, Όνειρα ΖωήςManos, Dreams of LifeGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Мої Мрії, ДианаMy Dreams, DianaUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Quỳnh Của Ngày Hôm NayQuynh of TodayVietnamese lyrics · Life and dreams, Motivation
- احسن کی اڑانAhsan's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- दीपक की उड़ानDeepak's FlightHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا فرسان المثنىهيا نجمع سوياOh Knights of Al-Muthanna, Let's Add TogetherArabic lyrics · 30 sec
- Fin Mchaw.....fin MchawWhere did they go?Arabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد آية بنت مصطفيدAyah Bint Mustafid's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- يا صاحبي، ماذا دهاكَ؟My Friend, What Has Befallen You?Arabic lyrics · 30 sec
- وسط بشر خاينينAmong Treacherous PeopleArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Юра · Мрії мої, люди мої · Ukrainian
- QALIYA – QURUX DUMAREED · Somali
- Μαρία, Είκοσι Πέντε Χρόνια Σ’ Αγαπώ · Greek
- Cooper's Dad · English
- Marie-Océane · Ma vie, mes rêves · French
- ח1, כולנו יחד · Hebrew
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.