SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian rap ballad

НЮто і Максиме lyrics

English: Nyuto and Maksym

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “НЮто і Максиме” is about

A father sings to his wife, Nyuto, and son, Maksym, while he is away from home, fighting in a war. He expresses his pain at missing his son's growth and his wife's struggles, but reassures them of his unwavering love and his determination to return home to them. The song conveys his longing for the day he can reunite with his family and rebuild their lives together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a love song

НЮто і Максиме lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro]

(Dramatic piano and cinematic strings building up)

Знаєш… чоловіки не плачуть, вони просто мовчки тримають удар.

You know… men don't cry, they just silently take the hit.

Але коли ти далеко від сім'ї — всередині все горить.

But when you're far from family — everything burns inside.

Нюто, Максиме… це для вас.

Nyuto, Maksyme… tse dlya vas.

Nyuto, Maksym… this is for you.

[Verse 1]

(Powerful, sincere rap delivery)

Знову в темряві світиться екран мого смартфону,

Again in the darkness, my smartphone screen glows,

Я дивлюся на вас через тисячі кілометрів від дому.

Ya dyvlyusya na vas cherez tysyachi kilometriv vid domu.

I look at you across thousands of kilometers from home.

Тут інше повітря, тут вітер несе інший подих,

Tut inshe povitrya, tut viter nese inshyy podykh,

Here the air is different, here the wind carries a different breath,

Але думками я там, де наш затишний дворик.

Ale dumkamy ya tam, de nash zatyshnyy dvoryk.

But in my thoughts, I am there, where our cozy yard is.

Максиме, сину, ти ростеш так швидко без мене,

Maksyme, synu, ty rostezh tak shvydko bez mene,

Maksym, son, you are growing so fast without me,

Я пропускаю твої перші перемоги і проблеми.

Ya propuskayu tvoyi pershi peremohy i problemy.

I am missing your first victories and problems.

Пробач, що зараз не поруч, не тримаю за руку,

Probach, shcho zaraz ne poruch, ne trymayu za ruku,

Forgive me for not being near now, not holding your hand,

Що замість обіймів — лише голос у слухавці.

That instead of hugs — only a voice on the phone.

Я знаю, колись ти виростеш і все зрозумієш,

I know, someday you will grow up and understand everything,

Чому тато поїхав, щоб ти жив під мирним небом.

Chomu tato poyikhav, shchob ty zhyv pid myrnym nebom.

Why dad left so you could live under a peaceful sky.

Ця війна перевіряє нас на міцність і вірність,

This war tests our strength and loyalty,

Але любов до вас — це моя головна зброя і гідність.

But love for you is my main weapon and dignity.

[Chorus]

(Anthemic, emotional singing with full beat drop)

Ви — моє сонце крізь хмари і дим,

You are my sun through clouds and smoke,

НЮто і сИну, мій сенс і мій дім!

NYUto i sYnu, miy sens i miy dim!

Nyuto and son, my meaning and my home!

Я пройдУ крізь усі перешкОди і біль,

I will go through all obstacles and pain,

Щоб знОву обійняти вас, попри тисячі миль.

To hug you again, despite thousands of miles.

Тримайтеся, рідні, благаю, не падайте духом,

Trymaytesya, ridni, blahayu, ne padayte dukhom,

Hold on, my dears, I beg you, don't lose heart,

Я повернУся додому, як тільки стихне ця буря.

I will return home as soon as this storm subsides.

Два моїх серця бються в такт із моїм —

My two hearts beat in sync with mine —

НЮто, МаксИме, я ваш захист і тил!

NYUto, MaksYme, ya vash zakhyst i tyl!

Nyuto, Maksym, I am your protection and rear!

[Verse 2]

(Intense, emotional flow)

НЮто, кохАна, я бАчу, як втОмлені твої очі,

NYUto, kokhAna, ya bAchu, yak vtomleni tvoyi ochi,

Nyuto, my love, I see how tired your eyes are,

Як ти не спиш і молишся за мене темними ночами.

How you don't sleep and pray for me on dark nights.

Ти тягнеш на собі все, ти стала залізною леді,

Ty tyahnesh na sobi vse, ty stala zaliznoyu ledi,

You carry everything on yourself, you've become an iron lady,

Щоб наш МаксИм посміхався, попри всі ці трагедії.

Shchob nash MaksYm posmikhavsya, popry vsi tsi trahediyi.

So that our Maksym smiles, despite all these tragedies.

Ти ховаєш сльози за фразою: «Ми впораємось, любий»,

You hide tears behind the phrase: "We'll manage, dear,"

А я стискаю кулаки, щоб скоріше настав цей день.

And I clench my fists for that day to come sooner.

Коли я кину речі на поріг і просто застигну,

Koly ya kynu rechi na porih i prosto zastyhnu,

When I throw my things on the doorstep and just freeze,

Коли малий з криком «Тато!» мені на шию стрибне.

Koly malyy z krykom «Tato!» meni na shyyu strybne.

When the little one jumps on my neck with a cry of "Dad!"

І я притисну вас обох так міцно, як ніколи,

I ya prytysnu vas obokh tak mitsno, yak nikoly,

And I will hug both of you so tightly, like never before,

І в ту секунду зникнуть всі шрами і болі.

And in that second all scars and pains will disappear.

Ми відбудуємо все, ми наздоженемо втрачений час,

My vidbuduyemo vse, my nazdozhenemo vtrachenyy chas,

We will rebuild everything, we will catch up on lost time,

Бо немає в світі сили, що зламає нас!

Bo nemaye v sviti syly, shcho zlamaye nas!

Because there is no force in the world that can break us!

[Chorus]

(Full power, strings and heavy beat)

Ви — моє сонце крізь хмари і дим,

You are my sun through clouds and smoke,

НЮто і сИну, мій сенс і мій дім!

NYUto i sYnu, miy sens i miy dim!

Nyuto and son, my meaning and my home!

Я пройдУ крізь усі перешкОди і біль,

I will go through all obstacles and pain,

Щоб знОву обійняти вас, попри тисячі миль.

To hug you again, despite thousands of miles.

Тримайтеся, рідні, благаю, не падайте

Trymaytesya, ridni, blahayu, ne padayte

Hold on, my dears, I beg you, don't lose heart,

Lines explained

“Чому тато поїхав, щоб ти жив під мирним небом.”

Chomu tato poyikhav, shchob ty zhyv pid myrnym nebom.

Why dad left so you could live under a peaceful sky.

This line explains the difficult choice the father made to leave his family, implying he is fighting in a war to ensure his son's future peace.

“Але любов до вас — це моя головна зброя і гідність.”

But love for you is my main weapon and dignity.

This line highlights the father's core motivation and strength, stating that his love for his family is his most powerful asset in the face of war.

“НЮто, МаксИме, я ваш захист і тил!”

NYUto, MaksYme, ya vash zakhyst i tyl!

Nyuto, Maksym, I am your protection and rear!

The father reassures his family that he is their protector and support system, even from afar, emphasizing his role as their 'rear' or stronghold.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

чоловікиcholoviky
men
дворикdvoryk
yard (diminutive, implying cozy)
перемогиperemohy
victories
слухавціslukhavtsi
handset (of a phone)
рідніridni
dear ones, relatives

About this recording

“НЮто і Максиме” is an Ukrainian song with a emotional, powerful and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and strings.

The lyrics run to 40 sung lines, written as an intro, 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 163 Ukrainian previews on SongUp AI.

Questions about “НЮто і Максиме”

What does “НЮто і Максиме” mean in English?

“НЮто і Максиме” means “Nyuto and Maksym” in English.

What is “НЮто і Максиме” about?

A father sings to his wife, Nyuto, and son, Maksym, while he is away from home, fighting in a war. He expresses his pain at missing his son's growth and his wife's struggles, but reassures them of his unwavering love and his determination to return home to them. The song conveys his longing for the day he can reunite with his family and rebuild their lives together.

Is there an English translation of the “НЮто і Максиме” lyrics?

Yes. Every line of “НЮто і Максиме” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “НЮто і Максиме”?

SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “НЮто і Максиме” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “НЮто і Максиме”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and love

All songs about familyAll love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about homeland and national pride

More Ukrainian song lyrics

All 163 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song