SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Georgian song · Georgian folk pop

სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა lyrics

English: Everyone is great at the table today

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” is about

This is a celebratory song about a Georgian feast, or 'supra'. The singer describes a lively gathering of friends who are drinking, singing, and reminiscing, putting aside their worries. They emphasize their brotherhood and the joy of being together, led by a 'tamada' (toastmaster).

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.

Make a friendship song

სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

სუფრა გაიშალა, დაიწყო ქეიფი,

Supra gaishala, daiq'q'o keipi,

The table is set, the feasting has begun,

გვერდზე გადავდეთ ყველა საფიქრალი.

Gverze gadavdet q'vela sapikrali.

We've put all worries aside.

ერთად მოვედით, ერთად ვმღერით დღეს,

Ertad movedit, ertad vmg'erit dghes,

We came together, we sing together today,

ამ სასტავში ხომ არავინ რჩება ცუდ დღეს!

Am sastavshi khom aravin rcheba tsud dghes!

In this company, no one remains in a bad mood!

[Chorus]

სვამს ბაჯო, სვამს ბუჯი, სვამს გიგა, სვამს ბადრი,

Svams Bajo, svams Buji, svams Giga, svams Badri,

Bajo drinks, Buji drinks, Giga drinks, Badri drinks,

სვამს ჩლახო, სვამს დარბა, ალექსა და საბა!

Svams Chlakho, svams Darba, Aleksa da Saba!

Chlakho drinks, Darba drinks, Aleksa and Saba!

სვამს ტიგრანაც, უძღვება კაცი თამადა,

Svams Tigranats, udzgveba katsi tamada,

Tigran also drinks, a man leads as tamada,

ამ სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა!

Am supradze dghes q'vela magradaa!

At this table today, everyone is great!

ერთ ჭიქასაც მივცეთ, ნუ გავჩერდებით,

Ert ch'iq'asats mivtset, nu gavcherdebit,

Let's have one more glass, let's not stop,

სანამ სუფრაა, არ დავიშლებით!

Sanam supraa, ar davishlebit!

As long as there's a supra, we won't disperse!

[Verse 2]

თითო სადღეგრძელო, თითო ღიმილი,

Tito sadghegrdzelo, tito ghimili,

Each a toast, each a smile,

ძველ ამბებს ვიხსენებთ, არ გვინდა ტირილი.

Dzvel ambebs vikhsenet, ar gvinda tirili.

We recall old stories, we don't want to cry.

ჭიქა აივსო, არ დაიღვაროს,

Ch'iq'a aivso, ar daighvaros,

The glass is full, let it not spill,

ჩვენი ძმობა ხომ არ გაიყვაროს!

Ch'veni dzmoba khom ar gaiq'varos!

May our brotherhood not be loved away!

[Chorus]

სვამს ბაჯო, სვამს ბუჯი, სვამს გიგა, სვამს ბადრი,

Svams Bajo, svams Buji, svams Giga, svams Badri,

Bajo drinks, Buji drinks, Giga drinks, Badri drinks,

სვამს ჩლახო, სვამს დარბა, ალექსა და საბა!

Svams Chlakho, svams Darba, Aleksa da Saba!

Chlakho drinks, Darba drinks, Aleksa and Saba!

სვამს ტიგრანაც, უძღვება კაცი თამადა,

Svams Tigranats, udzgveba katsi tamada,

Tigran also drinks, a man leads as tamada,

ამ სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა!

Am supradze dghes q'vela magradaa!

At this table today, everyone is great!

ერთ ჭიქასაც მივცეთ, ნუ გავჩერდებით,

Ert ch'iq'asats mivtset, nu gavcherdebit,

Let's have one more glass, let's not stop,

სანამ სუფრაა, არ დავიშლებით!

Sanam supraa, ar davishlebit!

As long as there's a supra, we won't disperse!

[Verse 3]

ერთ წრეზე წავედით, მეორეც მოდის,

Ert tsreze ts'avedit, meorets modis,

We went one round, the second is coming,

საქეიფო რიტმი თავისით მოდის.

Sakeipo ritmi tavysit modis.

The feasting rhythm comes by itself.

ხან ღვინოა, ხან არაყი, ხან ცივი ლუდი,

Khan ghvinoa, khan araq'i, khan tsivi ludi,

Sometimes it's wine, sometimes vodka, sometimes cold beer,

ამ სასტავთან ვინღა დარჩა მშვიდი?!

Am sastavtan vingha darcha mshvidi?!

With this company, who remains calm?!

[Chorus]

სვამს ბაჯო, სვამს ბუჯი, სვამს გიგა, სვამს ბადრი,

Svams Bajo, svams Buji, svams Giga, svams Badri,

Bajo drinks, Buji drinks, Giga drinks, Badri drinks,

სვამს ჩლახო, სვამს დარბა, ალექსა და საბა!

Svams Chlakho, svams Darba, Aleksa da Saba!

Chlakho drinks, Darba drinks, Aleksa and Saba!

სვამს ტიგრანაც, უძღვება კაცი თამადა,

Svams Tigranats, udzgveba katsi tamada,

Tigran also drinks, a man leads as tamada,

ამ სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა!

Am supradze dghes q'vela magradaa!

At this table today, everyone is great!

ერთ ჭიქასაც მივცეთ, ნუ გავჩერდებით,

Ert ch'iq'asats mivtset, nu gavcherdebit,

Let's have one more glass, let's not stop,

სანამ სუფრაა, არ დავიშლებით!

Sanam supraa, ar davishlebit!

As long as there's a supra, we won't disperse!

Lines explained

“სვამს ტიგრანაც, უძღვება კაცი თამადა,”

Svams Tigranats, udzgveba katsi tamada,

Tigran also drinks, a man leads as tamada,

A 'tamada' is a toastmaster at a traditional Georgian feast (supra), who leads the toasts and ensures the smooth flow of the event. This role is central to Georgian hospitality and culture.

“სანამ სუფრაა, არ დავიშლებით!”

Sanam supraa, ar davishlebit!

As long as there's a supra, we won't disperse!

A 'supra' is a traditional Georgian feast, characterized by a large table laden with food and wine, led by a tamada, and often involving singing, dancing, and heartfelt toasts. It's a significant cultural event.

“ჩვენი ძმობა ხომ არ გაიყვაროს!”

Ch'veni dzmoba khom ar gaiq'varos!

May our brotherhood not be loved away!

This line expresses a wish for their strong bond of brotherhood to remain intact and not be diminished or 'loved away' by any external forces or internal disagreements.

Georgian words from this song

Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.

სუფრაsupra
feast table
ქეიფიkeipi
feasting, merrymaking
თამადაtamada
toastmaster
სადღეგრძელოsadghegrdzelo
toast (as in, a drink to someone's health)
ძმობაdzmoba
brotherhood

About this recording

“სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 30 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 37 Georgian previews on SongUp AI.

Questions about “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა”

What does “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” mean in English?

“სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” means “Everyone is great at the table today” in English.

What is “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” about?

This is a celebratory song about a Georgian feast, or 'supra'. The singer describes a lively gathering of friends who are drinking, singing, and reminiscing, putting aside their worries. They emphasize their brotherhood and the joy of being together, led by a 'tamada' (toastmaster).

Is there an English translation of the “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” lyrics?

Yes. Every line of “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა”?

SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “სუფრაზე დღეს ყველა მაგრადაა”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and party and dance

All friendship song lyricsAll party and dance song lyricsAll thank-you song lyrics

More Georgian song lyrics

All 37 Georgian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Georgian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song